FR Note: Si vous choisissez un ruleset non localisé, l’assistant crée une nouvelle version localisée du ruleset. Si le ruleset existe déjà, l’assistant importe les traductions dans le ruleset localisé existant.
Traduzir "localisée du ruleset" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "localisée du ruleset" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de localisée du ruleset
francês
inglês
EN Note: If you pick a non-localized ruleset, the wizard creates a new localized ruleset and version. If the ruleset already exists, the wizard imports translations to the existing localized ruleset.
| francês | inglês |
|---|---|
| note | note |
| localisé | localized |
| crée | creates |
| nouvelle | new |
| existant | existing |
| importe | imports |
| si | if |
| traductions | translations |
| choisissez | pick |
| version | version |
| le | the |
| un | a |
| déjà | already |
| existe | and |
| vous | you |
FR Cette archive zip est un ensemble de documents XULE (ou ruleset XULE)
EN This zip archive is a XULE document set (or XULE ruleset)
| francês | inglês |
|---|---|
| zip | zip |
| xule | xule |
| archive | archive |
| un | a |
| documents | document |
| ou | or |
| cette | this |
| est | is |
FR Cette archive zip est un ensemble de documents XULE (ou ruleset XULE)
EN This zip archive is a XULE document set (or XULE ruleset)
| francês | inglês |
|---|---|
| zip | zip |
| xule | xule |
| archive | archive |
| un | a |
| documents | document |
| ou | or |
| cette | this |
| est | is |
FR Personnaliser la correspondance, les paragraphes et les groupes de travail dans le ruleset de localisation
EN Customize correspondence, paragraphs, and work parties in the localization ruleset
| francês | inglês |
|---|---|
| correspondance | correspondence |
| paragraphes | paragraphs |
| travail | work |
| localisation | localization |
| personnaliser | customize |
| dans | in |
| et | and |
FR s’affiche, fermez la fenêtre de message, puis désélectionnez et sélectionnez le ruleset GoGoRoad.
EN message displays, close the message window and deselect and select the GoGoRoad ruleset.
| francês | inglês |
|---|---|
| message | message |
| sélectionnez | select |
| gogoroad | gogoroad |
| fenêtre | window |
| et | and |
FR comme version du ruleset sous laquelle vous souhaitez enregistrer les traductions.
EN as the ruleset version to which you want to save the translations.
| francês | inglês |
|---|---|
| traductions | translations |
| version | version |
| comme | as |
| laquelle | the |
| enregistrer | save |
| du | which |
FR tracer des règles dans le ruleset GoGoRoad.
EN to trace rules in the GoGoRoad ruleset.
| francês | inglês |
|---|---|
| tracer | trace |
| gogoroad | gogoroad |
| règles | rules |
| le | the |
| dans | in |
FR et les listes des versions, vérifiez que la version de ruleset la plus élevée est sélectionnée.
EN and version lists, verify that the highest ruleset version is selected.
| francês | inglês |
|---|---|
| vérifiez | verify |
| élevée | highest |
| listes | lists |
| la | the |
| sélectionné | selected |
| et | and |
| version | version |
FR Fonctionnalité, adaptée à votre secteur et à votre taille, localisée pour plusieurs pays et fournie par des personnes qui comprennent votre entreprise.
EN Functionality, right for your industry and size, localized for multiple countries, and delivered by people who understand your business.
| francês | inglês |
|---|---|
| fonctionnalité | functionality |
| taille | size |
| pays | countries |
| fournie | delivered |
| personnes | people |
| localisé | localized |
| entreprise | business |
| secteur | industry |
| plusieurs | multiple |
| par | by |
| votre | your |
| et | understand |
| pour | for |
| comprennent | and |
FR Stocke vos préférences de langue. Il est défini lorsque vous modifiez votre langue (ou locale) ou visitez une page du site qui vous redirige vers une version localisée. Ce cookie expire après 1 an.
EN Stores your language preference. It is set whenever you change your language (or locale) or visit a page on the site that auto-redirects you to a localized version of the page. This cookie expires after 1 year.
| francês | inglês |
|---|---|
| préférences | preference |
| visitez | visit |
| cookie | cookie |
| expire | expires |
| localisé | localized |
| il | it |
| ou | or |
| site | site |
| an | year |
| stocke | stores |
| version | version |
| modifiez | change |
| défini | set |
| page | page |
| de | of |
| une | a |
| ce | this |
| vous | you |
| après | to |
FR Utilisez la sélection intelligente de l'expéditeur pour une messagerie localisée, cohérente et conforme
EN Use intelligent sender selection for localized, consistent, and compliant messaging
| francês | inglês |
|---|---|
| sélection | selection |
| intelligente | intelligent |
| localisé | localized |
| messagerie | messaging |
| conforme | compliant |
| cohérente | consistent |
| utilisez | use |
| et | and |
FR Notre objectif à l'horizon 2030: CARE fournit une aide humanitaire de qualité, axée sur le genre et localisée à 10% des personnes touchées par les crises majeures, atteignant au moins 50 millions de personnes d'ici 2030.
EN Our 2030 Goal: CARE provides quality, gender-focused and localized humanitarian assistance to 10% of those affected in major crises, reaching at least 50 million people by 2030.
| francês | inglês |
|---|---|
| objectif | goal |
| fournit | provides |
| humanitaire | humanitarian |
| qualité | quality |
| axée | focused |
| genre | gender |
| personnes | people |
| majeures | major |
| atteignant | reaching |
| localisé | localized |
| crises | crises |
| care | care |
| aide | assistance |
| touchées | affected |
| au moins | least |
| à | to |
| de | of |
| notre | our |
| millions | million |
| par | by |
FR Nous proposons différentes solutions pour promouvoir votre marque localement et de façon géo-localisée. Nous vous invitons à convenir d'un rendez-vous téléphonique avec notre équipe pour en savoir plus.
EN We offer a variety of ways to co-promote your brand with your local partners. Please schedule a discovery call with a Brand Integration Partner to learn how to team up with your existing co-op/channel offerings and pass on bulk rates for the partnership.
| francês | inglês |
|---|---|
| promouvoir | promote |
| localement | local |
| façon | ways |
| solutions | offerings |
| équipe | team |
| de | of |
| téléphonique | call |
| à | to |
| votre | your |
| et | learn |
| rendez-vous | schedule |
| avec | with |
| l | a |
| nous | we |
| proposons | we offer |
| marque | brand |
FR Le service VPN de PlanetHoster permet de disposer d'une IP localisée en France ou au Canada afin de contourner de possibles restrictions géographiques
EN PlanetHoster's VPN service makes it possible to have a localized IP in France or in Canada in order to circumvent possible geographical restrictions
| francês | inglês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| disposer | order |
| ip | ip |
| contourner | circumvent |
| restrictions | restrictions |
| géographiques | geographical |
| localisé | localized |
| service | service |
| france | france |
| ou | or |
| canada | canada |
| possibles | possible |
| en | in |
| de | have |
FR Exécution et test de l?application localisée
EN Running and testing the localized application
| francês | inglês |
|---|---|
| test | testing |
| localisé | localized |
| application | application |
| et | and |
FR Xcode va identifier la ressource comme localisée dans cette langue
EN Xcode will now recognize the resource as localized in that language
| francês | inglês |
|---|---|
| ressource | resource |
| identifier | recognize |
| localisé | localized |
| va | will |
| la | the |
| comme | as |
| dans | in |
FR 4. Exécution et test de l?application localisée
EN 4. Running and Testing the Localized Application
| francês | inglês |
|---|---|
| test | testing |
| localisé | localized |
| application | application |
| et | and |
FR Une fois que vous avez récupéré votre fichier de chaînes traduites, relancez Terminal et servez-vous-en pour créer une copie localisée de ce xib.
EN Once you?ve gotten your translated strings file back, fire up Terminal again and use it to build a localized copy of that xib.
| francês | inglês |
|---|---|
| fichier | file |
| terminal | terminal |
| copie | copy |
| localisé | localized |
| ce | that |
| de | of |
| votre | your |
| en | it |
| une | a |
| vous | you |
| et | and |
| créer | to |
| une fois | once |
FR Grâce à l'API Weglot, les équipes éditoriales peuvent facilement gérer la traduction de leurs sites web et proposer une expérience parfaitement localisée quelque soit la langue
EN Using their hosted translation API, content & e-commerce teams can easily manage translations and provide perfect localized experiences
| francês | inglês |
|---|---|
| équipes | teams |
| peuvent | can |
| facilement | easily |
| proposer | provide |
| expérience | experiences |
| parfaitement | perfect |
| localisé | localized |
| gérer | manage |
| à | and |
FR Les obligations contenues dans la réglementation dépendent du pays dans lequel l’institution financière est localisée.
EN The obligations contained in the regulation depend on the country in which the financial institution is located.
| francês | inglês |
|---|---|
| obligations | obligations |
| contenues | contained |
| réglementation | regulation |
| pays | country |
| financière | financial |
| la | the |
| dans | in |
| dépendent | depend |
FR Offrez à vos acheteurs en ligne internationaux une expérience d’achat transparente, localisée, personnalisée et conçue pour augmenter vos taux de conversion.
EN Offer your international online shoppers a seamless localized experience tailored to their preferences and designed to increase conversion rates.
| francês | inglês |
|---|---|
| offrez | offer |
| acheteurs | shoppers |
| expérience | experience |
| taux | rates |
| en ligne | online |
| localisé | localized |
| conversion | conversion |
| vos | your |
| à | to |
| une | a |
| pour | designed |
| augmenter | increase |
| internationaux | international |
| et | and |
| personnalisé | tailored |
FR En offrant aux clients internationaux une excellente expérience d’achat localisée, nous avons considérablement augmenté notre taux de conversion.
EN By offering international shoppers an excellent localized shopping experience we dramatically increased our conversion rate.?
| francês | inglês |
|---|---|
| offrant | offering |
| excellente | excellent |
| augmenté | increased |
| taux | rate |
| clients | shoppers |
| localisé | localized |
| expérience | experience |
| conversion | conversion |
| notre | our |
| nous | we |
| aux | by |
| internationaux | international |
FR Le gouvernement fait pression pour une réponse localisée qui soit en même temps équitable dans toutes les zones touchées.
EN The Government is pushing for a localized response that is at the same time equitable across all the affected areas.
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernement | government |
| équitable | equitable |
| zones | areas |
| localisé | localized |
| le | the |
| touchées | affected |
| réponse | response |
| temps | time |
| une | a |
| pour | for |
FR UNE DOCUMENTATION CLAIRE ET LOCALISÉE
EN Clear and localised documentation
| francês | inglês |
|---|---|
| documentation | documentation |
| claire | clear |
| et | and |
FR Une documentation utilisateur claire et localisée
EN Clear and localised user documentation
| francês | inglês |
|---|---|
| documentation | documentation |
| utilisateur | user |
| claire | clear |
| et | and |
FR Une présence mondiale, une organisation localisée, un point de contact où que vous soyez
EN A growing globalisation, a localised organisation, a touch point wherever you are
| francês | inglês |
|---|---|
| organisation | organisation |
| point | point |
| contact | touch |
| un | a |
FR Catharina est localisée aux Pays-Bas, elle est traductrice assermentée en France. Les vocabulaires juridique, médical, touristique et commercial n?ont pas de secret pour elle.
EN Catharina is a sworn translator accredited by the courts in France and is based in the Netherlands. She has extensive knowledge of legal, medical, tourism, and commercial terms.
| francês | inglês |
|---|---|
| médical | medical |
| touristique | tourism |
| commercial | commercial |
| france | france |
| en | in |
| de | of |
| juridique | legal |
| et | and |
FR N° 4 : Une expérience localisée tout au long du parcours client
EN #4: Localized experience along the customer journey
| francês | inglês |
|---|---|
| localisé | localized |
| expérience | experience |
| client | customer |
| une | the |
| parcours | journey |
FR L’une des caractéristiques les plus remarquables de Weglot est la façon dont le plugin fournit aux visiteurs de votre site une expérience localisée tout au long du parcours client
EN One of the standout features of Weglot is how it provides your site’s visitors a localized experience throughout the entire customer journey
| francês | inglês |
|---|---|
| caractéristiques | features |
| localisé | localized |
| weglot | weglot |
| visiteurs | visitors |
| expérience | experience |
| client | customer |
| fournit | provides |
| de | of |
| votre | your |
| des | sites |
| une | a |
| parcours | journey |
| façon | of the |
FR Après la compilation de la version localisée de l'application, un expert en localisation teste cette dernière sur la version locale correspondante du système d'exploitation
EN After the localized version of the app has been compiled, a localization specialist tests the build on the relevant local version of the OS
| francês | inglês |
|---|---|
| expert | specialist |
| teste | tests |
| localisé | localized |
| lapplication | app |
| un | a |
| localisation | localization |
| locale | local |
| de | of |
| système | os |
| la | the |
| version | version |
| sur | on |
FR Un traducteur natif de la langue cible installe une version localisée et lance le logiciel sur son appareil.
EN A translator who is a native speaker of the target language installs a localized build and launches the software on their device.
| francês | inglês |
|---|---|
| traducteur | translator |
| natif | native |
| cible | target |
| installe | installs |
| lance | launches |
| localisé | localized |
| appareil | device |
| logiciel | software |
| de | of |
| un | a |
| sur | on |
| et | and |
FR Si vous êtes dans l'impossibilité de fournir au traducteur un accès à une telle version, nous vous demanderons de prendre des captures de tous les écrans de la version localisée de votre produit
EN If you are unable to give the translator access to such a build, we request that you take screenshots of all screens from the localized version of your product
| francês | inglês |
|---|---|
| traducteur | translator |
| accès | access |
| écrans | screens |
| localisé | localized |
| si | if |
| de | of |
| à | to |
| la | the |
| un | a |
| nous | we |
| votre | your |
| produit | product |
| vous | you |
| version | version |
FR Il est possible de faire appel à un relecteur pour relire la version localisée de votre site Web afin d'assurer une traduction parfaite.
EN An editor can be hired to proofread the localized version of your website in order to ensure a perfect translation. The editor, like the translator, will be a native speaker of the target language.
| francês | inglês |
|---|---|
| parfaite | perfect |
| localisé | localized |
| possible | will |
| à | to |
| de | of |
| la | the |
| un | a |
| site | website |
| traduction | translation |
| version | version |
| votre | your |
FR Si vous avez déjà sélectionné des mots clés pour une version localisée de votre site Web, il vous suffit de nous envoyer cette liste et nous nous assurerons de les utiliser dans notre traduction.
EN If you have already selected keywords for a localized version of your website, just send us a list and we will be sure to use them in our translation.
| francês | inglês |
|---|---|
| sélectionné | selected |
| localisé | localized |
| si | if |
| version | version |
| liste | list |
| déjà | already |
| de | of |
| une | a |
| notre | our |
| nous | we |
| dans | in |
| site | website |
| suffit | to |
| mots clés | keywords |
| pour | for |
| votre | your |
FR 3. Opération localisée pour une meilleure évaluation du magasin et la satisfaction du client;
EN 3. Localized operation for higher shop rating and customer satisfaction;
| francês | inglês |
|---|---|
| opération | operation |
| évaluation | rating |
| magasin | shop |
| client | customer |
| localisé | localized |
| et | and |
| pour | for |
| satisfaction | satisfaction |
FR Ainsi, vous pouvez offrir à vos clients une solution localisée et professionnelle axée sur les mots-clés.
EN So you can offer your clients a professional localized keyword-driven solution.
| francês | inglês |
|---|---|
| offrir | offer |
| clients | clients |
| solution | solution |
| mots-clés | keyword |
| localisé | localized |
| une | a |
| ainsi | so |
| vos | your |
| vous | you |
| professionnelle | professional |
FR Par ailleurs, la flotte de véhicules doit pouvoir être à tout moment localisée et utilisée de manière optimale
EN What’s more, it needs to be possible to locate vehicles in the fleet at any time, while optimizing vehicle fleet utilization
| francês | inglês |
|---|---|
| flotte | fleet |
| ailleurs | more |
| véhicules | vehicles |
| à | to |
| de | any |
| la | the |
| être | be |
FR Touchez les clients internationaux avec une expérience localisée
EN Convert Global Shoppers with a Localized Experience
| francês | inglês |
|---|---|
| internationaux | global |
| expérience | experience |
| localisé | localized |
| clients | shoppers |
| avec | with |
| une | a |
| les | convert |
FR En intégrant notre solution cross-border, les marchands Global-e proposent à leurs clients une expérience d’achat localisée qui leur permet d’augmenter à la fois leur taux de conversion à l’international et leur chiffre d’affaire.
EN By implementing our Smart cross-border solution, Global-e Pro retail clients are able to give their international shoppers a truly localized experience and increase their international conversion rates and revenues.
| francês | inglês |
|---|---|
| solution | solution |
| expérience | experience |
| taux | rates |
| conversion | conversion |
| localisé | localized |
| à | to |
| notre | our |
| une | a |
FR Offrir aux clients internationaux une expérience d'achat localisée adaptée à leur marché dans plus de 200 destinations dans le monde
EN Offer international customers in over 200+ destinations worldwide a localised shopping experience tailored to their market
| francês | inglês |
|---|---|
| clients | customers |
| expérience | experience |
| marché | market |
| destinations | destinations |
| à | to |
| une | a |
| dans le monde | worldwide |
| adapté | tailored |
| internationaux | international |
| dans | in |
FR Une présence nationale, localisée pour votre entreprise
EN National presence, localized for your business
| francês | inglês |
|---|---|
| présence | presence |
| nationale | national |
| entreprise | business |
| localisé | localized |
| votre | your |
| pour | for |
FR Si vous exécutez une campagne DE SEO localisée, vous souhaitez être en mesure de suivre votre classement de site Web dans diverses régions locales
EN If you run a localized SEO campaign, you would want to be able to track your website ranking in various local regions
| francês | inglês |
|---|---|
| campagne | campaign |
| classement | ranking |
| localisé | localized |
| si | if |
| seo | seo |
| régions | regions |
| locales | local |
| une | a |
| en | in |
| suivre | track |
| votre | your |
| de | run |
| site | website |
| être | be |
FR Ses études supérieures ont porté sur l’utilisation de méthodes de microscopie à sonde locale pour obtenir de l’information localisée sur les mécanismes fondamentaux et sur les processus de dégradation des batteries lithium-ion
EN in Material Chemistry from McGill University in 2016
| francês | inglês |
|---|---|
| de | from |
| à | in |
FR Thanh Da View est localisée dans le quartier résidentiel de Ward 7, District de Binh Thanh, Ho Chi Minh-Ville. Le paysage naturel serein et libéral de la rivière Saigon entoure Thanh Da View Apartment...
EN Thanh Da View is locate in the residential district of Ward 7, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City. The serene and liberal natural scenery of the Saigon River surrounds Thanh Da View apartment. Fu...
| francês | inglês |
|---|---|
| résidentiel | residential |
| ward | ward |
| chi | chi |
| serein | serene |
| libéral | liberal |
| rivière | river |
| saigon | saigon |
| apartment | apartment |
| ho | ho |
| minh | minh |
| naturel | natural |
| ville | city |
| de | of |
| paysage | scenery |
| view | view |
| et | and |
| dans | in |
| district | district |
FR Humidité 90 % d'humidité relative maximale, sans condensation, humidité de stockage 95 % d'humidité relative maximale, sans condensation, caractéristiques électriques entrée de l'adaptateur d'alimentation localisée dans les régions
EN humidity 90% maximum relative humidity, non-condensing, Storage humidity 95% maximum relative humidity, non-condensing, Electrical Specifications Power adapter input localized to regions
| francês | inglês |
|---|---|
| humidité | humidity |
| maximale | maximum |
| condensation | condensing |
| stockage | storage |
| caractéristiques | specifications |
| électriques | electrical |
| régions | regions |
| localisé | localized |
| relative | relative |
| sans | to |
| entrée | input |
FR Ce processus peut être altéré par des facteurs exogènes ou endogènes qui provoquent une surproduction de mélanine localisée, d’où l’apparition de taches disgracieuses et un manque d’homogénéité du teint de la peau.
EN This process can be affected by exogenous and/or endogenous factors that lead to localized overproduction of melanin, causing unsightly blotches and uneven skin tone.
| francês | inglês |
|---|---|
| processus | process |
| facteurs | factors |
| peau | skin |
| localisé | localized |
| ou | or |
| de | of |
| ce | this |
| peut | can |
| par | by |
FR Soin ultra concentré à effet blanchissant indiqué pour agir de façon localisée sur les hyperpigme...
EN Ultra-concentrated treatment with whitening effect recommended for local action on hyperpigmentat...
| francês | inglês |
|---|---|
| soin | treatment |
| ultra | ultra |
| concentré | concentrated |
| effet | effect |
| agir | action |
| à | with |
| sur | on |
FR L’oxyhémoglobine accroît l’alimentation localisée en oxygène, ce qui provoque l’effet de vasodilatation et l’augmentation de l’oxygénation du tissu (effet Bohr)
EN Oxyhemoglobin increases localised oxygen supply and this produces a vasodilatory effect and enhances tissue oxygenation (Bohr effect)
| francês | inglês |
|---|---|
| accroît | increases |
| oxygène | oxygen |
| tissu | tissue |
| effet | effect |
| ce | this |
| qui | a |
| et | and |
FR Il est possible de s’en servir comme support publicitaire pour toucher une cible localisée
EN It can be used as an advertising medium to reach a localized target
| francês | inglês |
|---|---|
| possible | can |
| publicitaire | advertising |
| localisé | localized |
| il | it |
| comme | as |
| une | a |
| cible | target |
FR Nous intervenons de manière localisée et utilisons le moins de matériaux possible.
EN We minimize interventions locally and keep the use of outside materials to only what is absolutely necessary.
| francês | inglês |
|---|---|
| utilisons | use |
| matériaux | materials |
| manière | to |
| le | the |
| nous | we |
| de | of |
| et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe