FR Laissés de côté et laissés pour compte: COVID19, faim et inégalités entre les sexes
Traduzir "laisses" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "laisses" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de laisses
francês
inglês
EN Left Out and Left Behind: COVID19, Hunger, and Gender Inequality
| francês | inglês |
|---|---|
| faim | hunger |
| inégalité | inequality |
| et | and |
| pour | behind |
FR Laissés de côté et laissés pour compte: COVID19, faim et inégalités entre les sexes
EN Left Out and Left Behind: COVID19, Hunger, and Gender Inequality
| francês | inglês |
|---|---|
| faim | hunger |
| inégalité | inequality |
| et | and |
| pour | behind |
FR Rater ceux que nous avons laissés derrière Impression montée sur toile
EN Missing the ones we Left Behind Canvas Mounted Print
| francês | inglês |
|---|---|
| derrière | behind |
| impression | |
| toile | canvas |
| monté | mounted |
| laissé | left |
| nous | we |
FR Kreditech sert les laissés pour compte des services bancaires avec Zendesk
EN How TravelPerk offers 7-star business travel support with Zendesk
| francês | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| avec | with |
| des | support |
FR Lis ces commentaires laissés par nos apprenants.
EN Check out these reviews from our learners.
| francês | inglês |
|---|---|
| commentaires | reviews |
| nos | our |
| apprenants | learners |
| ces | these |
| par | from |
FR Nous avons testé avec un certain nombre d'appareils iOS laissés seuls au cours de plusieurs heures, et avons noté que l'interrogation avait lieu moins fréquemment, mais que les appareils communiquaient toujours pendant la nuit.
EN We tested with a number of iOS devices left alone over the course of several hours, and noted that polling happened less frequently, but that the devices still communicated overnight.
| francês | inglês |
|---|---|
| ios | ios |
| cours | course |
| moins | less |
| fréquemment | frequently |
| testé | tested |
| laissé | left |
| un | a |
| de | of |
| heures | hours |
| la | the |
| nous | we |
| avec | with |
| et | and |
| appareils | devices |
| pendant la nuit | overnight |
| toujours | still |
| mais | but |
FR apporter des objets de valeur. Le Musée n’est pas responsable de la perte ou des dommages occasionnés aux articles laissés au vestiaire.
EN Bring any of your valuable items. The Museum is not responsible for the loss or damage of any items left at Coat Check.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| perte | loss |
| ou | or |
| dommages | damage |
| laissé | left |
| responsable | responsible |
| pas | not |
| de valeur | valuable |
| de | of |
FR Lorsque vous faites l'acquisition d'un de nos plans, vous devrez répartir le nombre maximum de pages parcourues entre les différents projets et recherches. Vous pouvez consulter vos crédits laissés sur votre tableau de bord.
EN When you acquire one of our plans, you will have to split the maximum number of crawled pages among the different projects and crawls. You can consult your credits left on your dashboard.
| francês | inglês |
|---|---|
| maximum | maximum |
| crédits | credits |
| lorsque | when |
| plans | plans |
| projets | projects |
| laissé | left |
| tableau de bord | dashboard |
| le | the |
| pages | pages |
| de | of |
| nos | our |
| consulter | to |
| sur | on |
| différents | different |
| vous | you |
| devrez | will |
FR Nous pouvons canaliser nos sentiments communs de perte et de frustration pour nous mobiliser en faveur de la mise en place de filets de sécurité au bénéfice de tous ceux qui sont laissés pour compte
EN We can channel our shared feelings of loss and frustration to push for safety nets for all who are being left behind
| francês | inglês |
|---|---|
| sentiments | feelings |
| communs | shared |
| perte | loss |
| frustration | frustration |
| sécurité | safety |
| pouvons | we can |
| nous pouvons | can |
| de | of |
| sont | are |
| nos | our |
| nous | we |
FR Grâce à ces mesures, entre autres, l'Indice de vulnérabilité multidimensionnelle contribuera à ce que les habitants des petits États insulaires en développement ne soient pas laissés pour compte.
EN With these and other steps, the Multidimensional Vulnerability Index will help the people of the Small Island Developing States not to be left behind.
| francês | inglês |
|---|---|
| vulnérabilité | vulnerability |
| habitants | people |
| petits | small |
| à | to |
| mesures | with |
| les | steps |
| de | of |
| autres | other |
| ces | the |
| pour | behind |
FR Certains groupes de population sont laissés pour compte. Que pouvez-vous nous dire de leur situation ?
EN Certain groups of people are left behind. What can you tell us about their situation?
| francês | inglês |
|---|---|
| groupes | groups |
| population | people |
| situation | situation |
| pouvez | can |
| de | of |
| sont | are |
| pour | behind |
| leur | their |
| vous | us |
| certains | certain |
FR Tout cela nous permet de nous centrer davantage sur les groupes les plus vulnérables et sur les laissés-pour-compte.
EN All of which is helping strengthen our focus on the most vulnerable groups and those left behind.
| francês | inglês |
|---|---|
| groupes | groups |
| vulnérables | vulnerable |
| de | of |
| pour | on |
FR Mais pas ceux de niveau supérieur, comme le choix des moteurs Markdown, des frameworks CSS, de la méthodologie CSS, qui seront entièrement laissés aux utilisateurs.
EN But not higher level ones, such as choice of Markdown engines, CSS frameworks, CSS methodology will be entirely up to users.
| francês | inglês |
|---|---|
| choix | choice |
| moteurs | engines |
| frameworks | frameworks |
| css | css |
| méthodologie | methodology |
| entièrement | entirely |
| utilisateurs | users |
| niveau | level |
| de | of |
| comme | as |
| pas | not |
| mais | but |
FR La revue de code permet d?identifier au plus tôt dans votre cycle de développement logiciel (SDLC) les vulnérabilités logicielles ou les patterns à risque qui pourraient avoir été laissés dans le code de l?application
EN Code review enables identification of software vulnerabilities or unsafe patterns that could have been left in the application code, early in the software development life cycle (SDLC)
| francês | inglês |
|---|---|
| revue | review |
| permet | enables |
| patterns | patterns |
| identifier | identification |
| code | code |
| développement | development |
| vulnérabilités | vulnerabilities |
| ou | or |
| de | of |
| cycle | cycle |
| logiciel | software |
| application | application |
| laissé | left |
| qui | that |
| été | been |
| dans | in |
FR Abandonnés et laissés pour compte - CARE
EN Left Out and Left Behind - CARE
| francês | inglês |
|---|---|
| care | care |
| et | and |
| pour | behind |
FR Vos potentiels clients ont plutôt tendance à se fier aux avis et au feedback positifs laissés par les autres voyageurs
EN Instead, your potential guests tend to rely on positive reviews and feedback from fellow travelers
| francês | inglês |
|---|---|
| potentiels | potential |
| positifs | positive |
| avis | reviews |
| voyageurs | travelers |
| clients | guests |
| feedback | feedback |
| vos | your |
| à | to |
| au | instead |
| et | and |
FR Si vous êtes une chaîne hôtelière qui possède plus de 10 établissements, TrustYou propose d'afficher les avis laissés à propos de votre chaîne sur Google à côté des principaux sites de voyage comme Expedia et Priceline.com
EN For hotel chains with more than 10 properties, TrustYou can display your chain’s reviews on Google next to major travel sites like Expedia and Priceline.com
| francês | inglês |
|---|---|
| trustyou | trustyou |
| avis | reviews |
| expedia | expedia |
| chaîne | chains |
| votre | your |
| à | to |
| voyage | travel |
| et | and |
| comme | like |
| plus | more |
| sur | on |
| sites | sites |
| principaux | major |
FR Des trails semés de déchets, une eau polluée par de la crème solaire et des bestioles grouillant les restes de nourriture laissés ?
EN Trash-littered trails, sunscreen oiled water, and critters hopped up on junk food. These are just a few things that can happen when ?
| francês | inglês |
|---|---|
| trails | trails |
| déchets | trash |
| eau | water |
| crème solaire | sunscreen |
| une | a |
| les | food |
| des | few |
| et | and |
FR Les financements accordés aux pays contribuent à garantir que les filles et les enfants des familles les plus pauvres, qui ont été les plus durement touchés par les fermetures d'écoles, ne soient pas laissés de côté.
EN The country grants help ensure that girls and children from the poorest families, who have been hit hardest by school closures, are not left behind.
| francês | inglês |
|---|---|
| contribuent | help |
| familles | families |
| fermetures | closures |
| écoles | school |
| pays | country |
| enfants | children |
| garantir | ensure |
| laissé | left |
| été | been |
| touchés | hit |
| à | and |
| soient | are |
| filles | girls |
| qui | that |
FR L’emploi national aura assurément la préférence, mais à ce stade critique, il ne faut pas faire de laissés-pour-compte.
EN Former victims can become new leaders and such roles can be a life-changer for them if they are given the opportunity.
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| à | and |
| ce | given |
FR Les sacs à dos sont interdits dans les galeries et doivent être laissés avec les manteaux.
EN Backpacks are not allowed inside the galleries and must be left with your coats and jackets.
| francês | inglês |
|---|---|
| galeries | galleries |
| doivent | must |
| laissé | left |
| dans | inside |
| être | be |
| manteaux | coats |
| sont | are |
| les | the |
| à | and |
| avec | with |
FR apporter des objets de valeur. Le Musée n’est pas responsable de la perte ou des dommages occasionnés aux articles laissés au vestiaire.
EN Bring any of your valuable items. The Museum is not responsible for the loss or damage of any items left at Coat Check.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| perte | loss |
| ou | or |
| dommages | damage |
| laissé | left |
| responsable | responsible |
| pas | not |
| de valeur | valuable |
| de | of |
FR f) Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance dans les chambres d'hôtes. Le Casino Rama Resort exige que les enfants de 12 ans et moins soient sous la garde et le contrôle d'un adulte à tout moment pendant la visite de la propriété.
EN (f) Children must not be left unattended in guestrooms. Casino Rama Resort requires children 12 and under to be in the care and control of an adult at all times while visiting the property.
| francês | inglês |
|---|---|
| f | f |
| casino | casino |
| rama | rama |
| resort | resort |
| adulte | adult |
| visite | visiting |
| propriété | property |
| sans surveillance | unattended |
| enfants | children |
| exige | requires |
| contrôle | control |
| laissé | left |
| doivent | must |
| de | of |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
| être | be |
FR Après une longue période – fermeture des salons et télétravail obligent – de cheveux laissés presque à l’abandon, cette nouvelle obsession du détail était attendue tel le messie.
EN After a long period of leaving our hair to more or less look after itself, what with salon closures and working from home culture, this heavily detailed trend heralded a much-needed return to craft.
| francês | inglês |
|---|---|
| longue | long |
| période | period |
| cheveux | hair |
| travail | working |
| détail | detailed |
| une | a |
| le | itself |
| de | of |
| après | after |
FR Ces appareils ne peuvent pas être laissés dans des véhicules ou sans surveillance pour quelque motif que ce soit à l’extérieur du bureau.
EN These devices may not be stored in vehicles or left unattended for any reason while out of the office.
| francês | inglês |
|---|---|
| appareils | devices |
| bureau | office |
| sans surveillance | unattended |
| motif | reason |
| ou | or |
| véhicules | vehicles |
| dans | in |
| pour | for |
FR Ou lisez les commentaires en ligne laissés par vos camarades plongeurs que notre réseau a aidés
EN Or read comments online about fellow divers assisted by our network
| francês | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| lisez | read |
| camarades | fellow |
| plongeurs | divers |
| notre | our |
| réseau | network |
| en ligne | online |
| par | by |
| commentaires | comments |
FR S'ils sont laissés à l'extérieur durant l'hiver, l'eau qu'ils contiennent gèlera et pourra les endommager et les rendre inutilisables l'année suivante
EN If they are left out, the water inside can freeze and cause them to split, making them unusable the following year
| francês | inglês |
|---|---|
| durant | if |
| pourra | can |
| laissé | left |
| sont | are |
| à | to |
| les | the |
FR AI-Lost détecte les bagages abandonnés, les objets laissés, oubliés et/ou déplacés.
EN Face recognition for access control applications using stored encrypted image data.
| francês | inglês |
|---|---|
| les | for |
FR Cela peut être fait pour tous les commentaires laissés dans le document, les commentaires pour un résumé spécifique et tous vos propres commentaires.
EN This could be done for all comments left in the document, comments for a specific abstract, and all of your own comments.
| francês | inglês |
|---|---|
| résumé | abstract |
| le | the |
| document | document |
| commentaires | comments |
| un | a |
| dans | in |
| et | and |
| vos | your |
| fait | done |
| peut | be |
| pour | for |
FR N’hésitez pas à lire les avis des anciens clients, qui ont été laissés sur leur site.
EN Don't hesitate to read the opinions of former clients, which have been left on their site.
| francês | inglês |
|---|---|
| avis | opinions |
| anciens | former |
| clients | clients |
| site | site |
| lire | read |
| à | to |
| laissé | left |
| été | been |
| pas | dont |
| sur | on |
FR Conseils pour déterminer les cas où les avis laissés aux médecins sont fiables.
EN These tips will help you better assess if and when you can trust doctor ratings and reviews.
| francês | inglês |
|---|---|
| déterminer | assess |
| d | ratings |
| conseils | tips |
| cas | if |
| avis | reviews |
| les | and |
FR Depuis, les greens n’ont cessé de fleurir au soleil et les plus grands joueurs se sont laissés conquérir par la beauté naturelle du site
EN Since then, the greens have continued to flourish in the sun and the greatest players let themselves be conquered by the natural beauty of the site
| francês | inglês |
|---|---|
| greens | greens |
| joueurs | players |
| beauté | beauty |
| naturelle | natural |
| la | the |
| site | site |
| plus | greatest |
| de | of |
| et | and |
| soleil | sun |
| les | themselves |
FR Les agents de comblement injectables, tels que l’acide hyaluronique, sont injectés sous la surface de la peau afin de remplir les trous laissés par les cicatrices.
EN Injectable fillers include materials such as hyaluronic acid, which are injected below the skin’s surface to plump up pitted areas.
| francês | inglês |
|---|---|
| surface | surface |
| injecté | injected |
| la | the |
| sont | are |
| de | such |
FR Les centres où convergent plusieurs sentiers sont souvent laissés en friche, que ce soit en raison du fort impact des éléments, des droits territoriaux ou d’un afflux de nouveaux utilisateurs
EN Trail centres are often left in flux, whether that’s due to forces of nature, land rights, or from a surge of new users
| francês | inglês |
|---|---|
| centres | centres |
| droits | rights |
| nouveaux | new |
| utilisateurs | users |
| ou | or |
| laissé | left |
| sont | are |
| souvent | often |
| de | of |
| en | in |
| du | from |
| l | a |
| des | trail |
FR Le plus souvent, les débris sont laissés épars et le bois résiduel est empilé
EN Most often, the debris is left scattered on the ground, while residual wood is stacked
| francês | inglês |
|---|---|
| souvent | often |
| débris | debris |
| bois | wood |
| résiduel | residual |
| le | the |
| laissé | left |
| le plus | most |
FR Les arbres coupés appartiennent au propriétaire du terrain et sont laissés sur place.
EN Trees that are cut down belong to the landowner and are left on the ground.
| francês | inglês |
|---|---|
| arbres | trees |
| laissé | left |
| terrain | ground |
| et | and |
| appartiennent | belong |
| sont | are |
| propriétaire | the |
FR Partout dans le monde, les fils moyenne tension sont laissés nus, sans gaine isolante, pour les mêmes raisons.
EN For these reasons, medium-voltage lines are left bare, with no insulating sheath, all over the world.
| francês | inglês |
|---|---|
| moyenne | medium |
| tension | voltage |
| raisons | reasons |
| monde | world |
| le | the |
| sont | are |
| partout | with |
| pour | for |
FR Les déchets agricoles ne sont plus brûlés ni laissés pourrir dans les champs, mais convertis en combustible sans danger pour le climat dans la centrale à biomasse.
EN The agricultural waste is no longer burned or left to rot on the fields, but converted into climate-friendly fuel in the biomass power plant.
| francês | inglês |
|---|---|
| déchets | waste |
| agricoles | agricultural |
| champs | fields |
| convertis | converted |
| combustible | fuel |
| climat | climate |
| biomasse | biomass |
| à | to |
| en | in |
| mais | but |
FR Malgré l’attention croissante accordée à l’éducation inclusive dans le monde, les enfants vivant avec un handicap sont encore souvent laissés de côté. Découvrez comment les coalitions nationales pour...
EN Despite increasing global attention towards inclusive education, children living with disabilities are still too often left behind. Learn how national education coalitions in Togo, Lesotho and Vietnam work...
| francês | inglês |
|---|---|
| croissante | increasing |
| monde | global |
| enfants | children |
| vivant | living |
| handicap | disabilities |
| souvent | often |
| découvrez | learn |
| nationales | national |
| éducation | education |
| comment | how |
| malgré | despite |
| sont | are |
| à | and |
| un | still |
| inclusive | with |
| dans | behind |
FR Allumes le en dessous de la base, règles la température et laisses le chauffer quelques minutes
EN Switch on under the base, set heat setting and leave to warm up for a couple of minutes
| francês | inglês |
|---|---|
| minutes | minutes |
| de | of |
| et | and |
| chauffer | heat |
| quelques | a |
FR Pour plus d’informations, consultez nos articles de blogs sur la culture du piment, ou parcourez les avis laissés par nos clients pour plus de perspective.
EN For more information, consult our chilli pepper blog posts, or read through some product reviews from our customers to gain a little more perspective.
| francês | inglês |
|---|---|
| consultez | consult |
| blogs | blog |
| clients | customers |
| perspective | perspective |
| ou | or |
| avis | reviews |
| culture | a |
| nos | our |
| du | from |
FR On nous demande en ce moment de rester à la maison, mais les utilisateurs des banques alimentaires sont laissés en position vulnérable et ont besoin de soutien plus que jamais.
EN During this time, we are asked to stay home but food bank users are left vulnerable, needing support now more than ever.
| francês | inglês |
|---|---|
| utilisateurs | users |
| banques | bank |
| ce | this |
| besoin | needing |
| à | to |
| laissé | left |
| nous | we |
| mais | but |
| sont | are |
| moment | time |
| les | food |
| plus | more |
FR Créez un courriel automatisé pour rappeler aux acheteurs les articles qu’ils ont laissés dans leur panier d’achats virtuel
EN Create an automated email that sends a notice to shoppers, reminding them of the items they left in their virtual shopping cart
| francês | inglês |
|---|---|
| courriel | |
| automatisé | automated |
| acheteurs | shoppers |
| virtuel | virtual |
| un | a |
| les | items |
| panier | cart |
| créez | create |
| dans | in |
FR Ce n'est plus une jeune entreprise. L'ensemble du secteur a commencé à se développer de plus en plus, et les débutants étaient soit énormes, soit laissés pour compte. Donc Virtual Taboo est un gagnant!
EN They are not a young company anymore. The whole industry started to grow more and more, and the beginners were either huge or left behind. So Virtual Taboo is a winner!
| francês | inglês |
|---|---|
| jeune | young |
| commencé | started |
| débutants | beginners |
| énormes | huge |
| virtual | virtual |
| gagnant | winner |
| entreprise | company |
| secteur | industry |
| plus | anymore |
| étaient | were |
| développer | grow |
| à | to |
| un | a |
| et | and |
| pour | behind |
FR Comme beaucoup d'autres professionnels de l'informatique, j'ai été pris de court par la bombe tarifaire de LogMeIn qui nous a laissés, mes clients et moi, à la recherche d'une alternative à cette solution, désormais surévaluée
EN Like many other IT professionals, I was blindsided by the LogMeIn pricing bombshell which has left me and my clients scrambling for an alternative to that, now overpriced, solution
| francês | inglês |
|---|---|
| logmein | logmein |
| clients | clients |
| solution | solution |
| été | was |
| alternative | alternative |
| désormais | now |
| sur | an |
| laissé | left |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| a | has |
| moi | me |
| par | by |
| professionnels | professionals |
| de | other |
| mes | my |
FR Le volume et le contenu des médias mis à votre disposition sont laissés à l’appréciation de Stromer et peuvent être modifiés à tout moment.
EN The scope and content of the media provided are at the discretion of Stromer and may be changed at any time.
| francês | inglês |
|---|---|
| contenu | content |
| stromer | stromer |
| médias | media |
| le | the |
| sont | are |
| de | of |
| à | and |
FR Fisher est l'un des dons qu'il a laissés en héritage aux citoyens de la ville.
EN Fisher Public Library constructed in 1914 is one of his legacies and still serves Woodstock as a public library.
| francês | inglês |
|---|---|
| en | in |
| est | is |
| de | of |
| s | a |
FR Les sacs à dos sont interdits dans les galeries et doivent être laissés avec les manteaux.
EN Backpacks are not allowed inside the galleries and must be left with your coats and jackets.
| francês | inglês |
|---|---|
| galeries | galleries |
| doivent | must |
| laissé | left |
| dans | inside |
| être | be |
| manteaux | coats |
| sont | are |
| les | the |
| à | and |
| avec | with |
FR générer des données comparables afin de déterminer si les peuples autochtones sont laissés-pour-compte. Des données des offices nationaux de statistique peuvent également être intégrées dans le portail de données du Navigateur autochtone.
EN Generate comparable data to monitor if indigenous peoples are left behind
| francês | inglês |
|---|---|
| générer | generate |
| comparables | comparable |
| peuples | peoples |
| si | if |
| données | data |
| sont | are |
| autochtones | indigenous |
| pour | to |
| dans | behind |
FR Certains sacs sont trop beaux pour être laissés dans nos archives, y compris le Swinger, un de nos favoris des années 2000.
EN Some bags are too good to leave in our archives—including the Swinger, a mini ‘00s favorite.
| francês | inglês |
|---|---|
| sacs | bags |
| archives | archives |
| compris | including |
| favoris | favorite |
| un | a |
| le | the |
| nos | our |
| certains | some |
| sont | are |
| trop | too |
| dans | in |
| beaux | good |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe