FR Alva Glen est une gorge spectaculaire située au-dessus du village d'Alva au pied des collines Ochil. Alva Glen est une vallée diversifiée et attrayante. Le sol de la forêt est …
FR Alva Glen est une gorge spectaculaire située au-dessus du village d'Alva au pied des collines Ochil. Alva Glen est une vallée diversifiée et attrayante. Le sol de la forêt est …
EN Alva Glen is a spectacular gorge situated above the village of Alva at the foot of the Ochil Hills. Alva Glen is a diverse and attractive glen. The forest floor …
FR J'ai vécu dans un appartement de 2 chambres / 2 salles de bain dans la section Valley Glen de North Hollywood. Je suis proche de Burbank; Ville uni...
EN I've live in a 2 bed/2 bath apartment in the Valley Glen section of North Hollywood. I am close to Burbank; Universal City; Studio City; easy fre...
francês | inglês |
---|---|
bain | bath |
valley | valley |
glen | glen |
north | north |
hollywood | hollywood |
proche | close |
ville | city |
appartement | apartment |
un | a |
je | i |
dans | in |
de | of |
la | the |
FR Le glen a vécu une histoire mouvementée et dramatique, laissant le paysage empreint d'une atmosphère particulière
EN The glen has lived through a turbulent and dramatic history, leaving an atmospheric imprint on the landscape
francês | inglês |
---|---|
glen | glen |
vécu | lived |
histoire | history |
laissant | leaving |
paysage | landscape |
le | the |
et | and |
a | has |
une | a |
FR J'ai vécu dans un appartement de 2 chambres / 2 salles de bain dans la section Valley Glen de North Hollywood. Je suis proche de Burbank; Ville uni...
EN I've live in a 2 bed/2 bath apartment in the Valley Glen section of North Hollywood. I am close to Burbank; Universal City; Studio City; easy fre...
francês | inglês |
---|---|
bain | bath |
valley | valley |
glen | glen |
north | north |
hollywood | hollywood |
proche | close |
ville | city |
appartement | apartment |
un | a |
je | i |
dans | in |
de | of |
la | the |
FR Après avoir vécu un arrêt total à la suite des interdictions de rassemblements à grand public, plusieurs entreprises de l’industrie du divertissement et de la culture ont vécu des impacts financiers majeurs affectant leur avenir.
EN When public gatherings were banned, the lights went dark on the entertainment and culture industry. Many companies suddenly found themselves facing serious financial troubles and an uncertain future.
francês | inglês |
---|---|
rassemblements | gatherings |
divertissement | entertainment |
financiers | financial |
avenir | future |
public | public |
entreprises | companies |
la | the |
culture | culture |
après | on |
un | an |
à | and |
des | many |
FR Il n'y a rien que vous ayez vécu ou pensé qu'un ou plusieurs d'entre nous n'aient pas déjà vécu
EN There is nothing you have experienced or thought that one or more of us has not already experienced
francês | inglês |
---|---|
pensé | thought |
ou | or |
déjà | already |
rien | nothing |
pas | not |
que | that |
ayez | you |
nous | us |
FR la moquerie envers les personnes qui vivent ou ont vécu ont vécu une peine, un deuil, une perte ou un scandale
EN Mocking someone for experiencing sadness, grief, loss or outrage
francês | inglês |
---|---|
deuil | grief |
perte | loss |
ou | or |
ont | experiencing |
un | someone |
envers | for |
FR Les danseurs Rudolf Noureev (Rudolf Chametovic Nuriev) et Carolyn Carlson, Paris (France) lors du ballet "Tristan et Isolde" ("Tristan und Isolde") de Hans Werner Henze - chorégraphie de Glen Tetley, Opéra National de Paris, novembre 1974.
EN The dancers Rudolf Nureyev (Rudolf Chametovic Nuriev) and Carolyn Carlson, Paris (France) during the ballet "Tristan and Isolde" ("Tristan und Isolde") by Hans Werner Henze - choreography by Glen Tetley, Opera National de Paris, November 1974.
francês | inglês |
---|---|
danseurs | dancers |
rudolf | rudolf |
ballet | ballet |
chorégraphie | choreography |
glen | glen |
opéra | opera |
national | national |
novembre | november |
isolde | isolde |
paris | paris |
france | france |
de | de |
et | and |
FR 2e au classement général sur Davey Glen from El Camino (3:22) 26 octobre 2021
EN 2nd overall on Davey Glen from El Camino (3:22) 26 October 2021
francês | inglês |
---|---|
général | overall |
glen | glen |
octobre | october |
el | el |
FR La vallée perdue, ou Coire Gabhail, est une vallée cachée qui a servi de cachette au bétail pour les MacDonalds de Glen Coe, qui ont échappé au massacre de 1692
EN The Lost Valley, or Coire Gabhail, is a hidden valley that served as a cattle hiding place for the MacDonalds of Glen Coe, who escaped the 1692 massacre
francês | inglês |
---|---|
vallée | valley |
perdue | lost |
servi | served |
bétail | cattle |
glen | glen |
coe | coe |
massacre | massacre |
caché | hidden |
ou | or |
la | the |
de | of |
qui | that |
une | a |
pour | for |
FR Explorez Waulkmill Glen, Ryat Linn et les réservoirs de Balgray | AllTrails
EN Explore Waulkmill Glen, Ryat Linn and Balgray Reservoirs | AllTrails
francês | inglês |
---|---|
explorez | explore |
glen | glen |
réservoirs | reservoirs |
et | and |
FR C’est un grand changement dans notre industrie, et nous voulions raconter l’histoire à travers l’expérience d’une famille : David Coburn et ses fils, Glen et Tyler
EN It’s a big shift in our industry, and we wanted to tell the story through the experience of one family: David Coburn and his sons, Glen and Tyler
francês | inglês |
---|---|
grand | big |
changement | shift |
industrie | industry |
raconter | tell |
famille | family |
david | david |
glen | glen |
tyler | tyler |
un | a |
à | to |
notre | our |
voulions | we wanted |
travers | of |
dans | in |
nous | we |
ses | its |
cest | the |
fils | his |
FR David, Glen et Tyler se sont assis avec nous pour une entrevue sur le projet et l’avenir de leur ferme familiale de sixième génération.
EN David, Glen, and Tyler sat down with us for an interview about the project and the future of their sixth generation family farm.
francês | inglês |
---|---|
david | david |
glen | glen |
tyler | tyler |
assis | sat |
entrevue | interview |
ferme | farm |
familiale | family |
sixième | sixth |
génération | generation |
projet | project |
le | the |
de | of |
et | and |
avec | with |
FR Tyler, David et Glen Coburn sont des producteurs d’œufs du Nouveau-Brunswick.
EN Tyler, David and Glen Coburn are egg farmers from New Brunswick.
francês | inglês |
---|---|
tyler | tyler |
david | david |
glen | glen |
producteurs | farmers |
œufs | egg |
nouveau | new |
brunswick | brunswick |
sont | are |
du | from |
et | and |
FR Glen, David et Tyler à l’intérieur de leur poulailler aménagé pendant que, derrière eux, des ouvriers installent les dalles de plafond.
EN Glen, David and Tyler inside their enriched barn as workers install ceiling tile behind them.
francês | inglês |
---|---|
glen | glen |
david | david |
tyler | tyler |
derrière | behind |
ouvriers | workers |
installent | install |
plafond | ceiling |
lintérieur | inside |
à | and |
FR C’est pour ces raisons et d’autres encore que Glen et Tyler ont décidé que les logements aménagés seraient l’avenir de Coburn Farms.
EN It was these reasons and more why Glen and Tyler decided that enriched housing was the future of Coburn Farms.
francês | inglês |
---|---|
glen | glen |
tyler | tyler |
décidé | decided |
logements | housing |
farms | farms |
raisons | reasons |
de | of |
et | and |
ces | the |
FR Glen et Tyler se réjouissent de leur nouveau poulailler
EN Glen and Tyler are excited for their new barn
francês | inglês |
---|---|
glen | glen |
tyler | tyler |
nouveau | new |
et | and |
FR Nous avons rencontré le producteur d’œufs David Coburn et ses deux fils, Glen et Tyler, pour discuter de cette importante transition dans l’histoire de l’illustre exploitation canadienne fondée il y a plus de 200 ans.
EN We sat down with egg farmer David Coburn and his two sons, Glen and Tyler, on life in transition for this iconic 200-year old Canadian farm.
francês | inglês |
---|---|
david | david |
glen | glen |
tyler | tyler |
transition | transition |
canadienne | canadian |
œufs | egg |
cette | this |
ans | year |
nous | we |
et | and |
de | his |
deux | two |
FR Le processus de transmission d’une exploitation agricole à la génération suivante n’est pas simple et s’effectue par étapes. En fait, ce processus a débuté lorsque les jeunes Glen et Tyler ont commencé à travailler à la ferme.
EN The process of transitioning ownership of a farm from one generation to the next is not a one-off project. It comes in degrees. In essence, it began when Glen and Tyler started working on the farm.
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
glen | glen |
tyler | tyler |
génération | generation |
en | in |
ferme | farm |
processus | process |
de | of |
à | to |
commencé | started |
et | and |
ce | comes |
pas | not |
FR David Coburn et ses deux fils, Glen et Tyler, sont photographiés dans la zone de cueillette des œufs il y a plus de dix ans
EN David Coburn and his two sons, Glen and Tyler, are pictured in their egg collection room over a decade ago
francês | inglês |
---|---|
david | david |
glen | glen |
tyler | tyler |
œufs | egg |
sont | are |
ans | decade |
il y a | ago |
et | and |
de | his |
deux | two |
FR [Photo credit: The Daily Gleaner] Aujourd’hui, Glen et Tyler s’apprêtent à reprendre les rênes de l’exploitation familiale Coburn Farms.
EN [Photo credit: The Daily Gleaner] Today, Glen and Tyler are on the cusp of taking over Coburn Farms.
francês | inglês |
---|---|
photo | photo |
credit | credit |
daily | daily |
glen | glen |
tyler | tyler |
farms | farms |
aujourdhui | today |
de | of |
à | and |
FR Le nouveau poulailler à logements aménagés — un système de pointe qui offre aux poules un logement avec plus de confort et de commodités — est un projet conçu et mené entièrement par Glen et Tyler.
EN The family’s new enriched colony barn—an advanced hen housing design which offers hens comfort and access to amenities—is entirely Glen and Tyler’s project.
FR Tyler et Glen sont prêts à prendre le relais et à perpétuer l’héritage de leur père.
EN Tyler and Glen are ready to take over the farm and build on their father’s legacy.
francês | inglês |
---|---|
tyler | tyler |
glen | glen |
le | the |
sont | are |
à | to |
et | and |
FR « Sur une centaine d’idées proposées, seulement une sera viable », affirme Glen en riant.
EN “Out of every one hundred ideas you have, only one will be viable,” Glen says with a laugh.
francês | inglês |
---|---|
glen | glen |
affirme | says |
centaine | hundred |
en | out |
seulement | only |
une | a |
FR Glen, Tyler, leur chien Duke, David et sa femme Karen, leur fille Jennifer et son mari Daniel avec leur fils Andrew, qui constituera, avec un peu de chance, la huitième génération de la famille d’agriculteurs que sont les Coburn.
EN Glen, Tyler, their dog Duke, David and his wife Karen, their daughter Jennifer and her husband Daniel with their son Andrew, who will hopefully be the eighth generation of Coburn farmers.
francês | inglês |
---|---|
glen | glen |
tyler | tyler |
chien | dog |
duke | duke |
david | david |
jennifer | jennifer |
daniel | daniel |
andrew | andrew |
huitième | eighth |
génération | generation |
avec un peu de chance | hopefully |
mari | husband |
femme | wife |
la | the |
avec | with |
de | of |
et | and |
sa | his |
son | son |
FR Le Silver Glen se trouve à environ 1 km à l'est de la ville d'Alva, dans le Clackmannanshire, en Écosse, et tire son nom de l'argent qui y était extrait …
EN The Silver Glen lies approximately 1 km to the east of the town of Alva, Clackmannanshire, Scotland, and takes its name from the silver that was mined there in the …
FR La route A82 traversant Glen Coe vous emmène dans une vallée profonde formée par des glaciers
EN The A82 road through Glen Coe takes you through a deep valley carved out by glaciers
francês | inglês |
---|---|
glen | glen |
coe | coe |
vallée | valley |
glaciers | glaciers |
. | takes |
la | the |
vous | you |
dans | deep |
par | by |
une | a |
FR Garez la voiture pour admirer la vue à Glen Sheil, avant de prendre l'A87 traversant le pont de Skye à Kyle of Lochalsh pour découvrir la fameuse île.
EN Stop the car to take in the views at Glen Sheil, before taking the A87 across the Skye Bridge at Kyle of Lochalsh to discover this famous isle.
francês | inglês |
---|---|
glen | glen |
pont | bridge |
skye | skye |
kyle | kyle |
découvrir | discover |
fameuse | famous |
of | of |
voiture | car |
à | to |
vue | views |
FR En travaillant par le passé avec des producteurs et des ingénieurs du son renommés tels que Glen Scott, Svein Erik Åmås et Tom Furse, elle a développé une excellente oreille pour les structures pop grand public et les futurs hits
EN Working with renowned producers and sound engineers like Glen Scott, Svein Erik Åmås and Tom Furse in the past, she has developed a good ear for mainstream pop structures and future hits
francês | inglês |
---|---|
travaillant | working |
producteurs | producers |
ingénieurs | engineers |
glen | glen |
scott | scott |
tom | tom |
développé | developed |
oreille | ear |
structures | structures |
pop | pop |
futurs | future |
hits | hits |
renommé | renowned |
erik | erik |
en | in |
le | the |
avec | with |
et | and |
les | good |
a | has |
une | a |
pour | for |
FR Vue depuis Glen Docherty vers le Loch Maree, Wester Ross, Highlands
EN View down Glen Docherty to Loch Maree, Wester Ross, Highlands
francês | inglês |
---|---|
vue | view |
glen | glen |
loch | loch |
highlands | highlands |
ross | ross |
depuis | to |
FR Le Glen Affric et le Loch Affric, Highlands
EN Glen Affric and Loch Affric, Highlands
francês | inglês |
---|---|
glen | glen |
loch | loch |
highlands | highlands |
et | and |
FR Remarquez comme le paysage paisible de champs cultivés change radicalement au nord de Crieff, pour se composer de collines recouvertes de bruyères dans le Sma' Glen escarpé.
EN Watch as the peaceful cultivated landscape changes dramatically just north of Crieff, where you’ll find the heather covered slopes of the rugged Sma' Glen.
francês | inglês |
---|---|
paysage | landscape |
paisible | peaceful |
change | changes |
nord | north |
recouvertes | covered |
sma | sma |
glen | glen |
cultivé | cultivated |
le | the |
de | of |
comme | as |
FR Tyler, David et Glen Coburn sont des producteurs d’œufs du Nouveau-Brunswick.
EN Tyler, David and Glen Coburn are egg farmers from New Brunswick.
francês | inglês |
---|---|
tyler | tyler |
david | david |
glen | glen |
producteurs | farmers |
œufs | egg |
nouveau | new |
brunswick | brunswick |
sont | are |
du | from |
et | and |
FR Glen Duck, directeur général de la Saskatchewan Association of Agricultural Societies and Exhibitions et coordonnateur des Sécurijours
EN Glen Duck, Executive Director of the Saskatchewan Association of Agricultural Societies and Exhibitions and Safety Day Coordinator Read more about Glen?s volunteer experience »
francês | inglês |
---|---|
glen | glen |
duck | duck |
saskatchewan | saskatchewan |
association | association |
s | s |
of | of |
coordonnateur | coordinator |
directeur | director |
la | the |
and | and |
et | read |
FR En appuyant ici, vous enregistrez Glen Golf Club sur votre liste de choses à faire.
EN By pressing here you are saving Glen Golf Club to your bucket list.
francês | inglês |
---|---|
appuyant | pressing |
ici | here |
enregistrez | saving |
glen | glen |
golf | golf |
club | club |
liste | list |
à | to |
votre | your |
vous | you |
FR Nous avons une maison qui est à la fin du cul-de-sec dans la vallée de Glen.with une grande cour avec des arbres fruitiers. Terrasse extérieure .r...
EN WE have a home that is at the end of quiet cul-de-sec in valley Glen.with a large yard with fruit trees . outdoor seating .room has hardwood floor...
francês | inglês |
---|---|
vallée | valley |
glen | glen |
grande | large |
cour | yard |
arbres | trees |
fruitiers | fruit trees |
extérieure | outdoor |
la | the |
de | of |
nous | we |
qui | that |
fin | the end |
des | end |
une | a |
dans | in |
avec | with |
FR C’est un grand changement dans notre industrie, et nous voulions raconter l’histoire à travers l’expérience d’une famille : David Coburn et ses fils, Glen et Tyler
EN It’s a big shift in our industry, and we wanted to tell the story through the experience of one family: David Coburn and his sons, Glen and Tyler
francês | inglês |
---|---|
grand | big |
changement | shift |
industrie | industry |
raconter | tell |
famille | family |
david | david |
glen | glen |
tyler | tyler |
un | a |
à | to |
notre | our |
voulions | we wanted |
travers | of |
dans | in |
nous | we |
ses | its |
cest | the |
fils | his |
FR David, Glen et Tyler se sont assis avec nous pour une entrevue sur le projet et l’avenir de leur ferme familiale de sixième génération.
EN David, Glen, and Tyler sat down with us for an interview about the project and the future of their sixth generation family farm.
francês | inglês |
---|---|
david | david |
glen | glen |
tyler | tyler |
assis | sat |
entrevue | interview |
ferme | farm |
familiale | family |
sixième | sixth |
génération | generation |
projet | project |
le | the |
de | of |
et | and |
avec | with |
FR Elizabeth Archer et Glen Barnes
EN Elizabeth Archer and Glen Barnes
francês | inglês |
---|---|
elizabeth | elizabeth |
et | and |
glen | glen |
FR Grace Karram Stephenson, Glen A. Jones, Emmanuelle Fick, Olivier Bégin-Caouette, Aamir Taiyeb et Amy Metcalfe
EN Grace Karram Stephenson, Glen A. Jones, Emmanuelle Fick, Olivier Bégin-Caouette, Aamir Taiyeb and Amy Metcalfe
francês | inglês |
---|---|
grace | grace |
glen | glen |
jones | jones |
olivier | olivier |
amy | amy |
metcalfe | metcalfe |
et | and |
FR Olivier Bégin-Caouette, Claude Trottier, Julia Eastman, Glen A. Jones, Christian Noumi et Sharon X Li
EN Olivier Bégin-Caouette, Claude Trottier, Julia Eastman, Glen A. Jones, Christian Noumi and Sharon X Li
francês | inglês |
---|---|
olivier | olivier |
julia | julia |
glen | glen |
jones | jones |
christian | christian |
sharon | sharon |
x | x |
li | li |
et | and |
FR Julia Antonia Eastman, Glen Alan Jones, Olivier Begin-Caouette, Sharon X Li, Christian Noumi et Claude Trottier
EN Julia Antonia Eastman, Glen Alan Jones, Olivier Begin-Caouette, Sharon X Li, Christian Noumi and Claude Trottier
francês | inglês |
---|---|
julia | julia |
glen | glen |
jones | jones |
olivier | olivier |
sharon | sharon |
x | x |
li | li |
christian | christian |
et | and |
FR Randonnées dans Ben Nevis et Glen Coe
EN Hiking in Ben Nevis And Glen Coe
francês | inglês |
---|---|
randonnées | hiking |
dans | in |
et | and |
glen | glen |
coe | coe |
ben | ben |
FR Randonnées dans Ben Nevis et Glen Coe
EN Hiking in Ben Nevis And Glen Coe
francês | inglês |
---|---|
randonnées | hiking |
dans | in |
et | and |
glen | glen |
coe | coe |
ben | ben |
FR La capture de la réalité et la modélisation 3D aident cette agence gouvernementale des États-Unis à gérer et à préserver le barrage de Glen Canyon pour les générations futures.
EN Reality capture and 3D modelling are helping this US government agency manage and protect the Glen Canyon Dam for generations to come.
francês | inglês |
---|---|
capture | capture |
réalité | reality |
aident | helping |
agence | agency |
gérer | manage |
préserver | protect |
barrage | dam |
glen | glen |
canyon | canyon |
générations | generations |
modélisation | modelling |
à | to |
et | and |
de | come |
pour | for |
FR Le Bureau of Reclamation des États-Unis a utilisé le logiciel de photogrammétrie ReCap et la modélisation 3D afin d'assurer la gestion et la sécurité du barrage de Glen Canyon pour les générations futures.
EN U.S. Bureau of Reclamation used ReCap and 3D modelling to help manage and protect the Glen Canyon Dam for generations to come.
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
recap | recap |
sécurité | protect |
barrage | dam |
glen | glen |
canyon | canyon |
générations | generations |
of | of |
s | s |
modélisation | modelling |
gestion | bureau |
et | and |
FR Lors de son acquisition par VIA Rail, la voiture Glen Fraser n'était pas isolée pour circuler l'hiver. VIA a fait isoler la voiture à l'été 2006 afin de la rendre utilisable toute l'année.
EN When it was first acquired by VIA Rail, the Glenfraser car was not equipped for winter travel. In 2006, VIA insulated the car to make it suitable for travel all year long.
francês | inglês |
---|---|
rail | rail |
circuler | travel |
isolé | insulated |
voiture | car |
à | to |
la | the |
par | by |
pas | not |
était | year |
afin | in |
FR Le vote est maintenant terminé pour cette élection. Voici les résultats : Dans la RCN, il y a quatre (4) représentants élus pour des mandats de deux ans. John Eng Lynn Mayes Glen Schjerning
EN The voting is now complete for this election and the results are: For the NCR Region, there are four (4) representative elected from the NCR (2 year terms). John Eng Lynn Mayes Glen Schjerning
francês | inglês |
---|---|
terminé | complete |
représentants | representative |
élus | elected |
john | john |
eng | eng |
lynn | lynn |
glen | glen |
vote | voting |
élection | election |
ans | year |
résultats | results |
FR Randonnées dans Ben Nevis et Glen Coe
EN Hiking in Ben Nevis And Glen Coe
francês | inglês |
---|---|
randonnées | hiking |
dans | in |
et | and |
glen | glen |
coe | coe |
ben | ben |
FR Détendez-vous dans la piscine intérieure chauffée du Novotel Melbourne On Collins ou plongez dans la piscine du Novotel Glen Waverley
EN Relax in the heated indoor pool at Novotel Melbourne On Collins, or take a dip in the pool at Novotel Glen Waverley
francês | inglês |
---|---|
piscine | pool |
ou | or |
glen | glen |
chauffé | heated |
novotel | novotel |
melbourne | melbourne |
la | the |
détendez | relax |
dans | in |
intérieure | indoor |
vous | on |
Mostrando 50 de 50 traduções