Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "enlève de facto" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enlève de facto" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de enlève de facto

francês
inglês

FR La localisation des centres de données en fait bien sûr partie, mais elle ne compte que pour 10% de la note finale et n?exige même pas une présence en Suisse, ce qui enlève de facto beaucoup de nombreux points aux entreprises locales

EN The location of data centers is of course part of the picture, but it only accounts for 10% of the final score – and a presence in Switzerland is not even a requirement, which by definition leaves local companies out in the cold

francês inglês
centres centers
note score
présence presence
suisse switzerland
entreprises companies
données data
locales local
localisation location
en in
et and
finale final
la the
ne not
une a
partie part
mais but

FR La localisation des centres de données en fait bien sûr partie, mais elle ne compte que pour 10% de la note finale et n?exige même pas une présence en Suisse, ce qui enlève de facto beaucoup de nombreux points aux entreprises locales

EN The location of data centers is of course part of the picture, but it only accounts for 10% of the final score – and a presence in Switzerland is not even a requirement, which by definition leaves local companies out in the cold

francês inglês
centres centers
note score
présence presence
suisse switzerland
entreprises companies
données data
locales local
localisation location
en in
et and
finale final
la the
ne not
une a
partie part
mais but

FR Les autorités de facto se sont engagées - en personne et dans une lettre de suivi adressée au Secrétaire général adjoint M. Griffiths - à coopérer pour garantir l'acheminement de l'aide à la population afghane.

EN The de facto authorities pledged — in person and in a follow-up letter to Under-Secretary-General Griffiths — that they will cooperate to ensure assistance is delivered to the people of Afghanistan.

francês inglês
autorités authorities
général general
population people
et and
lettre letter
suivi follow
se to
personne person
secrétaire secretary
garantir ensure
la the
une a
en in

FR Dix ans plus tard, avec des milliers de clients et des millions d’utilisateurs dans le monde, JFrog est devenu la « base de données de DevOps » et la norme de facto pour la gestion des versions et des mises à jour.

EN Ten years later, with thousands of customers, and millions of users globally, JFrog has become the “Database of DevOps” and de-facto standard in release and update management.

francês inglês
tard later
monde globally
jfrog jfrog
devenu become
devops devops
norme standard
gestion management
clients customers
ans years
et and
versions release
milliers thousands
millions millions
base database
avec with

FR 2012 - Série "Hauteurs de Vues" - 17ème Edition des "Réalités" - Réal (66) 2017 - Invité d'honneur du Salon Photo - Fronton. 2018 - Exposition "Troublements" au sein du collectif FACTO au Domaine de Montjoie - Ramonville

EN 2012 - "Heights of Views" Series - 17th Edition of "Réalités" - Réal (66) 2017 - Guest of honor at the Salon Photo - Fronton. 2018 - Exhibition "Troublements" within the FACTO collective at Domaine de Montjoie - Ramonville

francês inglês
série series
hauteurs heights
edition edition
invité guest
photo photo
collectif collective
domaine domaine
vues views
exposition exhibition
de de
salon salon
des the
au within

FR Workplace s'est rapidement imposé comme le service de collaboration de facto au sein des entreprises du monde entier

EN Workplace by Facebook has rapidly grown as the de facto collaboration service in organizations across the world

francês inglês
rapidement rapidly
collaboration collaboration
workplace workplace
de de
le the
monde world
service service
comme as

FR « OCLC regroupe de facto les experts des notices MARC et des systèmes de bibliothèque

EN “OCLC are the de facto MARC record and library system experts

francês inglês
oclc oclc
experts experts
marc marc
systèmes system
bibliothèque library
et and

FR Les autorités de facto se sont engagées - en personne et dans une lettre de suivi adressée au Secrétaire général adjoint M. Griffiths - à coopérer pour garantir l'acheminement de l'aide à la population afghane.

EN The de facto authorities pledged — in person and in a follow-up letter to Under-Secretary-General Griffiths — that they will cooperate to ensure assistance is delivered to the people of Afghanistan.

francês inglês
autorités authorities
général general
population people
et and
lettre letter
suivi follow
se to
personne person
secrétaire secretary
garantir ensure
la the
une a
en in

FR La liberté de circulation entre les territoires séparatistes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) et le reste de la Géorgie était toujours limitée par la Russie et les autorités de facto de ces deux territoires

EN Russia and the breakaway territories of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali Region continued to restrict freedom of movement with the rest of Georgia

francês inglês
liberté freedom
circulation movement
géorgie georgia
région region
de of
territoires territories
sud south
et and
russie russia
le reste rest

FR En revanche, il est important de savoir que les certificats gratuits ne garantissent pas de facto l’identité et la légitimité de l’entreprise qui exploite un site Web

EN However, it is important to know that free certificates do not guarantee the real identity and legitimate nature of a business that operates a website

francês inglês
important important
gratuits free
certificats certificates
garantissent guarantee
il it
la the
de of
un a
et and
site website

FR Les écouteurs de voyage à réduction de bruit de facto sont de retour pour 2021, avec des ajustements, notamment une autonomie améliorée, un port

EN The de facto noise-cancelling travel headphones are back for 2021, with tweaks including improved battery life, a USB-C port, and enhanced ANC.

francês inglês
écouteurs headphones
voyage travel
ajustements tweaks
port port
de de
bruit noise
à and
sont are
un a
amélioré improved
avec with
notamment including
pour for

FR « Le droit à l’éducation est un droit humain fondamental que les talibans – en tant qu’autorités de facto dirigeant le pays – sont tenus de respecter

EN “The right to education is a fundamental human right, which the Taliban – as the de facto authorities running the country – are duty-bound to uphold

FR L'une des innovations fascinantes dans le domaine du modélisme Hobby Boss est de facto le Hobby Boss US B-24J Liberator à l'échelle 1:32

EN One of the fascinating innovations in the Hobby Boss model building segment is de facto the Hobby Boss US B-24J Liberator on a scale of 1:32

francês inglês
innovations innovations
fascinantes fascinating
boss boss
échelle scale
us us
le the
de de
du one
l a
dans in

FR Développé par Microsoft en 1992, il est devenu si répandu que beaucoup de gens considèrent comme la norme de facto pour stocker des informations vidéo et audio sur PC

EN Developed by Microsoft in 1992, it has become so widespread that many people consider it the de-facto standard for storing video and audio information on PC

francês inglês
développé developed
microsoft microsoft
répandu widespread
gens people
considèrent consider
stocker storing
informations information
pc pc
en in
il it
la the
vidéo video
norme standard
audio audio
par by
sur on
des many

FR Il est devenu le standard de facto pour le son surround, et a occupé ce poste depuis sa création en 1992, avec son arrivée dans le home cinema en 1995.

EN It became the de facto standard for surround sound, and has held that position since its inception in 1992, with it coming to home cinema in 1995.

francês inglês
standard standard
surround surround
poste position
cinema cinema
ce that
il it
de de
création inception
le the
et and
a has
sa its
avec with
est became
depuis to
pour for

FR La plate-forme répond de manière unique aux besoins IAM B2B et B2C et est la solution IAM de facto pour la gestion d'écosystèmes d'identité externes complexes.

EN The platform uniquely addresses B2B and B2C IAM needs and is the de facto IAM solution for managing complex external identity ecosystems.

francês inglês
externes external
complexes complex
d c
écosystèmes ecosystems
de de
besoins needs
la the
et and
solution solution
la gestion managing
plate-forme platform
pour for

FR Après avoir joué le rôle de manager de facto de l'équipe sur la route de Cardiff, elle est retournée au tournoi 11 ans plus tard lorsqu'elle a entraîné son pays à la RWC 2002 à Barcelone.

EN Having acted as a de-facto team manager on the road to Cardiff, she returned to the tournament 11 years later when she coached her country at RWC 2002 in Barcelona.

francês inglês
manager manager
tournoi tournament
barcelone barcelona
équipe team
retourné returned
rwc rwc
pays country
l a
à to
ans years
de road

FR Nous aidons les clients à gérer leur catégorie conseil, à réduire les coûts, à accélérer l'exécution de leur stratégie et à mettre en œuvre les meilleurs pratiques, améliorant de-facto la maturité de leurs achats de conseil

EN We help clients to manage their consulting category, reduce overall costs, accelerate strategy execution and implement best in class processes increasing the maturity of their consulting procurement

francês inglês
réduire reduce
accélérer accelerate
stratégie strategy
maturité maturity
achats procurement
conseil consulting
aidons help
catégorie category
gérer manage
coûts costs
de of
en in
la the
nous we
à to
meilleurs best
et and
mettre implement

FR Liberté: les politiques qui facilitent le statut vaccinal comme condition préalable à la pleine participation à la vie publique risquent de rendre de facto obligatoire un régime de vaccination volontaire

EN Liberty: policies that facilitate vaccination status as a precondition to full participation in public life run the risk of rendering a voluntary vaccination regime de facto mandatory

francês inglês
liberté liberty
politiques policies
facilitent facilitate
pleine full
participation participation
publique public
risquent risk
obligatoire mandatory
régime regime
vaccination vaccination
volontaire voluntary
un a
de de
vie life
comme as
à to

FR Le PM a de facto pouvoir sur Jody Wilson-Raybould

EN The PM has de facto power over Jody Wilson-Raybould

francês inglês
pm pm
le the
de de
a has
pouvoir power

FR Workplace s'est rapidement imposé comme le service de collaboration de facto au sein des entreprises du monde entier

EN Workplace by Facebook has rapidly grown as the de facto collaboration service in organizations across the world

francês inglês
rapidement rapidly
collaboration collaboration
workplace workplace
de de
le the
monde world
service service
comme as

FR Les autorités de facto se sont engagées - en personne et dans une lettre de suivi adressée au Secrétaire général adjoint M. Griffiths - à coopérer pour garantir l'acheminement de l'aide à la population afghane.

EN The de facto authorities pledged — in person and in a follow-up letter to Under-Secretary-General Griffiths — that they will cooperate to ensure assistance is delivered to the people of Afghanistan.

francês inglês
autorités authorities
général general
population people
et and
lettre letter
suivi follow
se to
personne person
secrétaire secretary
garantir ensure
la the
une a
en in

FR Wireshark est le premier analyseur de protocole réseau au monde et constitue la norme de facto dans de nombreuses industries et institutions éducatives. Inspection approfondie de centaines de proto

EN With Free IP Switcher you can automatically change all network settings on your PC, including IP address, network masks, default gateway, DNS dedicated server, wins server, proxy settings, and d

francês inglês
réseau network
dans with
de dedicated
au on
et and

FR « OCLC regroupe de facto les experts des notices MARC et des systèmes de bibliothèque

EN “OCLC are the de facto MARC record and library system experts

francês inglês
oclc oclc
experts experts
marc marc
systèmes system
bibliothèque library
et and

FR En cas de litige, le client bénéficiera en principe d?un for en suisse et le droit applicable sera le droit suisse, ce qui amène de facto des garanties en matière de procès équitable et aussi une justice de proximité.

EN In the event of a dispute, the customer will in principle benefit from a place of jurisdiction in Switzerland and the applicable law will be Swiss law, with its de facto guarantees of a fair hearing and local courts.

francês inglês
litige dispute
applicable applicable
garanties guarantees
équitable fair
de de
client customer
principe principle
droit law
matière and
le the
un a
suisse switzerland

FR En revanche, il est important de savoir que les certificats gratuits ne garantissent pas de facto l’identité et la légitimité de l’entreprise qui exploite un site Web

EN However, it is important to know that free certificates do not guarantee the real identity and legitimate nature of a business that operates a website

francês inglês
important important
gratuits free
certificats certificates
garantissent guarantee
il it
la the
de of
un a
et and
site website

FR En outre, sa position autoritaire sur l'élaboration des politiques monétaires et économiques l'a conduit à devenir le gouverneur "de facto" de la Banque centrale de Turquie

EN Moreover, his authoritarian stance on the development of monetary and economic policies has led him to become the 'de facto' governor of the Central Bank of Turkey

francês inglês
position stance
politiques policies
économiques economic
conduit led
gouverneur governor
banque bank
centrale central
turquie turkey
élaboration development
de de
à to
sur on
et and
devenir become

FR Le Koweït n'est pas une monarchie absolutiste de jure, mais le monarque dispose des pleins pouvoirs de facto

EN Kuwait is not a de jure absolutist monarchy, but with full de facto powers for the monarch

francês inglês
pleins full
pouvoirs powers
de de
le the
pas not
une a
dispose is
mais but

FR Les écouteurs de voyage à réduction de bruit de facto sont de retour pour 2021, avec des ajustements, notamment une autonomie améliorée, un port

EN The de facto noise-cancelling travel headphones are back for 2021, with tweaks including improved battery life, a USB-C port, and enhanced ANC.

francês inglês
écouteurs headphones
voyage travel
ajustements tweaks
port port
de de
bruit noise
à and
sont are
un a
amélioré improved
avec with
notamment including
pour for

FR En revanche, le siège du gouvernement se trouve uniquement à Pretoria, raison pour laquelle cette ville est souvent considérée comme la capitale de facto.

EN The seat of government, however, is only in Pretoria, which is why this city is usually considered the de facto capital.

francês inglês
siège seat
gouvernement government
de de
souvent of
ville city
considéré considered
capitale capital

FR Wireshark est le premier analyseur de protocole réseau au monde et constitue la norme de facto dans de nombreuses industries et institutions éducatives. Inspection approfondie de centaines de proto

EN With Free IP Switcher you can automatically change all network settings on your PC, including IP address, network masks, default gateway, DNS dedicated server, wins server, proxy settings, and d

francês inglês
réseau network
dans with
de dedicated
au on
et and

FR L'une des innovations fascinantes dans le domaine du modélisme Hobby Boss est de facto le Hobby Boss US B-24J Liberator à l'échelle 1:32

EN One of the fascinating innovations in the Hobby Boss model building segment is de facto the Hobby Boss US B-24J Liberator on a scale of 1:32

francês inglês
innovations innovations
fascinantes fascinating
boss boss
échelle scale
us us
le the
de de
du one
l a
dans in

FR Cela fragilise la sécurité par capillarité : les détenteurs de ces outils se trouvent de facto fragilisés et cela contribue à infecter des pans entiers de l’économie ou de l’administration », alerte Nicolas Arpagian

EN This weakens security by capillary action: the owners of these tools are de facto weakened, and this plays a part in infecting entire sectors of the economy or the government,” warns Nicolas Arpagian.

francês inglês
sécurité security
détenteurs owners
outils tools
entiers entire
et and
ou or
la the
par by

FR Près de 300 millions de personnes parlent le français à travers le monde et dans près de 30 pays, le français est une langue officielle, de jure ou de facto.

EN 300 million people speak French around the world, and in nearly 30 countries, French is an official language, either by law or in practice.

francês inglês
pays countries
officielle official
monde world
ou or
personnes people
de around
millions million
à and
près in

FR Toute autorité publique peut adhérer à Signal Spam et disposer de facto d'un siège au Conseil d'Administration de l'association

EN Any public authority can join Signal Spam and have de facto to a seat on the Board of Directors of the association

francês inglês
publique public
adhérer join
signal signal
spam spam
siège seat
disposer the
autorité authority
de de
peut can
conseil board
toute a
à to
et and
au on

FR En effet, les technologies Wacom sont devenues de facto des normes industrielles qui permettent la saisie fiable, précise et familière au stylet numérique et qui produisent des résultats d'encrage numérique et biométrique remarquables.

EN In fact, Wacom technologies have become the de facto industry standards for enabling reliably precise, familiar digital pen inputs and rendering attractive, biometrically accurate digital ink outputs.

francês inglês
wacom wacom
normes standards
industrielles industry
fiable reliably
stylet pen
permettent enabling
numérique digital
technologies technologies
devenues become
de de
la the
et and
précise precise

FR En tant qu?autorité membre de l?association, l?AMF disposera de facto d?un siège au Conseil d?administration du partenariat public/privé Signal Spam.

EN As a member of the authority, the AMF will have de facto to a seat on the Board of Directors of the public/private partnership Signal Spam.

francês inglês
autorité authority
siège seat
signal signal
spam spam
partenariat partnership
de de
un a
public public
privé private
membre member
conseil board
disposera will
au on

FR Après tout, ce sont les normes d'image de facto sur le Web

EN After all, they are the de facto image standards on the web

francês inglês
normes standards
de de
le the
web web
après after
sont are
sur on
ce they

FR Liberté: les politiques qui facilitent le statut vaccinal comme condition préalable à la pleine participation à la vie publique risquent de rendre de facto obligatoire un régime de vaccination volontaire

EN Liberty: policies that facilitate vaccination status as a precondition to full participation in public life run the risk of rendering a voluntary vaccination regime de facto mandatory

francês inglês
liberté liberty
politiques policies
facilitent facilitate
pleine full
participation participation
publique public
risquent risk
obligatoire mandatory
régime regime
vaccination vaccination
volontaire voluntary
un a
de de
vie life
comme as
à to

FR La plateforme de Keeper est une plateforme de gestion de clés de facto, où les utilisateurs et les administrateurs ont un contrôle total sur leurs clés privées.

EN Keeper's platform is a de facto key management platform, where users and administrators have full control over their private keys.

francês inglês
utilisateurs users
administrateurs administrators
de de
contrôle control
total full
plateforme platform
est is
et and
un a
leurs their
gestion management
privé private
clés keys
clé key

FR Je ne parle pas d'édition dans le sens où l'on coupe l'audio dans Audacity ou Pro Tools ou que l'on enlève les ums et les uhs

EN I?m not talking about editing in the sense of cutting up audio in Audacity or Pro Tools or removing ums and uhs

francês inglês
sens sense
coupe cutting
audacity audacity
tools tools
d m
édition editing
je i
ou or
le the
dans in
laudio audio
pro pro

FR L’étape du tamisage et de l’épuration enlève tous les débris et les agglomérations présents dans la pâte. On améliore ainsi la dispersion des fibres.

EN The screening and treatment phase removes all debris and agglomerations from the pulp to improve fiber dispersion.

francês inglês
débris debris
étape phase
fibres fiber
la the
améliore improve
du from
et and

FR Brunette Femme En Veste En Cuir, Décollant Le Casque Noir De Moto . Une Fille De Biker Décolle Le Casque Assis Sur Une Moto. Gros plan sur une belle conductrice de moto qui enlève son casque .

EN Motorbike friends on the road riding. having fun riding the empty mountain landscape road on a motorcycle tour / journey. Shot in POV mode with fixed camera angle, 16mm vintage film

francês inglês
en in
le the
moto motorcycle
une a
de mode

FR L'écran s'enlève en premier, mais il est fragile et mal protégé. La mousse adhésive rend le processus d'ouverture relativement facile.

EN The display comes off first, but is fragile and poorly protected. Foam adhesive makes the opening process relatively easy.

francês inglês
fragile fragile
mal poorly
protégé protected
mousse foam
relativement relatively
écran display
facile easy
et and
processus process
mais but

FR Quand je rentre chez moi après avoir porté une belle robe, j’ai un peu honte de le dire, mais en général, je l’enlève et je la laisse par terre en boule

EN When I get home after wearing a beautiful dress, I regret to say that I usually crumple it up in a ball, and I don’t feel good about that

francês inglês
robe dress
général usually
boule ball
je i
belle beautiful
en in
un a
le get
quand when
après to
et and
de after

FR Laissez vos spécialistes du marketing et de la vente consacrer leur temps à des tâches plus importantes. Weglot vous enlève le stress de la gestion de plusieurs magasins pour plusieurs pays.

EN Let your marketers and merchandisers spend their time on more important tasks. We’ve removed the pain of having to manage multiple stores for multiple countries.

francês inglês
marketing marketers
consacrer spend
pays countries
magasins stores
du removed
de of
vos your
temps time
à to
gestion manage
et and
plusieurs multiple
importantes important
pour for

FR Effrayés, ils retournent dans leur village et trouvent leur communauté en pleine détresse avec l'arrivée d'un être inconnu, qui a déjà enlevé certaines personnes de leur famille

EN Scared, they return to the village and find the community in distress with the arrival of an unknown being, which had already taken some people from their families

francês inglês
inconnu unknown
village village
communauté community
personnes people
de of
famille families
en in
déjà already
et find
avec with
a had
qui to

FR Une fois votre colis enlevé, vous pouvez suivre votre retour via le numéro de suivi fourni par le transporteur

EN Once your parcel has been collected, you may track your return via the tracking number provided by the Carrier

francês inglês
colis parcel
retour return
transporteur carrier
suivre track
le the
suivi tracking
votre your
vous you
par by
de provided
une fois once

FR Un film en LowRes n'est pas amusant, et l'icône de mise en mémoire tampon, qui arrête le flux vidéo pendant des secondes infinies toutes les 5 minutes, nous enlève le dernier nerf.

EN Watch a movie in low res is no fun, and nobody can stand having to see the buffering icon appear every five minutes while the video stream hangs for several seconds.

francês inglês
amusant fun
flux stream
mise en mémoire tampon buffering
secondes seconds
minutes minutes
un a
film movie
en in
le the
vidéo video
ne nobody
et and
de every
pendant for

FR Notre équipe enlève du poids de vos épaules. Nul besoin de nous prendre par la main, nous en avons vu d’autres!

EN Our team reduces stress for your team, we’ve seen it all and won’t need project hand holding.

francês inglês
équipe team
vu seen
vos your
besoin need
main hand
notre our

Mostrando 50 de 50 traduções