Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deçà du millier" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deçà du millier" de francês para inglês

Traduções de deçà du millier

"deçà du millier" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

millier a thousand thousand

Tradução de francês para inglês de deçà du millier

francês
inglês

FR Quand nous sommes entrés sur le marché canadien en 1968, les ventes se situaient en deçà du millier de véhicules

EN When we entered the Canadian marketplace in 1968, sales were just shy of a thousand vehicles

francês inglês
quand when
canadien canadian
entré entered
en in
ventes sales
de of
marché marketplace
nous we
véhicules vehicles
le the
du were
millier thousand

FR Pour un millier de clients qui interagissaient avec un environnement, un millier d’instances logicielles étaient en action.

EN If a thousand customers interacted with an environment at once, a thousand software instances accommodated them.

francês inglês
clients customers
environnement environment
logicielles software
un a
avec with
de instances
millier thousand

FR Une image vaut un millier des mots et une vidéo vaut un millier d’images. Voilà un million de raisons pour lesquelles vous avez absolument besoin des vidéo explicatives ! Un milliard de vidéos de ce genre sont visionnées tous les...

EN AGH University of Science and Technology in Krakow is not only one of the best technical universities in Central and Eastern Europe: for many years it has also been an innovation leader in e-learning. One of the tools it uses...

francês inglês
de of
et and
voilà is
un an
ce eastern
des many
pour for

FR Nous vous préparerons même un café frais-extra-chaud-déca-mocha-soja-au-lait-double pour rendre vos matins plus supportables.

EN We?ll even craft a fresh extra-hot-decaf-recaf-mocha-soy-double-shot-latte to make those mornings a little more bearable.

francês inglês
café latte
matins mornings
frais fresh
un a
rendre to make
nous we
même even
plus more
vous to

FR Les établissements financiers avec de longs processus d'ouverture de compte et une mauvaise expérience client sont en deça des attentes, ce qui entraîne un taux d'abandon pouvant atteindre jusqu'à 95 %

EN Financial institutions (FIs) with long account opening processes and a poor customer experience fall short of expectations – resulting in abandonment rates as high as 95%

francês inglês
établissements institutions
financiers financial
longs long
processus processes
mauvaise poor
client customer
taux rates
expérience experience
attentes expectations
et and
en in
compte account
avec with
un a

FR En deçà d'une solution de contournement intelligente, cela rend considérablement plus difficile pour l'application de détecter les iPhones qui pourraient fonctionner en mode arrière-plan

EN Short of a clever workound, this make it substantially harder for the app to detect iPhones that might be running in background mode

francês inglês
intelligente clever
considérablement substantially
iphones iphones
lapplication app
en in
détecter detect
arrière-plan background
de of
plus difficile harder
mode mode
rend to
pour for

FR Nous vous préparerons même un café frais-extra-chaud-déca-mocha-soja-au-lait-double pour rendre vos matins plus supportables. 

EN We’ll even craft a fresh extra-hot-decaf-mocha soy-double-shot-latte to make mornings more bearable. 

francês inglês
café latte
matins mornings
frais fresh
un a
rendre to make
même even
plus more
vous to

FR Dans le même temps, notre Compagnie s’implique au sein de l’industrie et de la communauté internationale pour faire émerger des solutions communes visant à limiter l’augmentation de la température globale en deçà de 2°C

EN At the same time, we have proactively joined with the industry and the international community to identify joint solutions for capping the increase in global temperatures below 2°C

francês inglês
communauté community
solutions solutions
température temperatures
c c
internationale international
globale global
à to
en in
et and
temps time

FR Helium 10 est destiné à ceux qui veulent devenir un vendeur Amazon mais qui veulent garder les choses en deçà du budget.

EN Helium 10 is for those who wants to become an Amazon seller but want to keep things under budget.

francês inglês
helium helium
vendeur seller
amazon amazon
budget budget
à to
veulent want to
un but
de under
est is

FR C'est pourquoi vous avez besoin d'un aplatisseur SPF dynamique qui vous aidera à rester en deçà de la limite de 10 consultations DNS et vous tiendra au courant des modifications apportées par vos fournisseurs d'échange de courrier électronique.

EN This is why you need a dynamic SPF flattener that will help your stay under the 10 DNS lookup limit, as well as keep you updated on changes made by your email exchange providers.

francês inglês
spf spf
dynamique dynamic
limite limit
dns dns
fournisseurs providers
aidera will help
modifications changes
électronique email
la the
au on
besoin need
dun a
rester stay
par by
vos your
de under
pourquoi why
vous you
qui that
des exchange

FR Le risque lié à la gestion des fonds du GPE : risque associé à une gestion financière inefficace ou en deçà des performances escomptées du Fonds du GPE

EN GPE fund management risk: the risk associated with the ineffective or underperforming financial management of the GPE Fund

francês inglês
risque risk
gpe gpe
inefficace ineffective
ou or
fonds fund
associé associated
financière financial
de of
à with
gestion management

FR Avec la poursuite de la crise humanitaire, les ressources sont en-deçà de ce qui est nécessaire pour répondre correctement aux besoins croissants

EN As the humanitarian crisis continues, resources are falling short of what is required to adequately respond to increasing needs

francês inglês
crise crisis
humanitaire humanitarian
croissants increasing
correctement adequately
ressources resources
nécessaire required
besoins needs
la the
de of
répondre respond
sont are

FR Un minimum de 8 personnes est requis pour effectuer une réservation groupe.En deçà, vous devez effectuer une réservation individuelle en cliquant ICI.

EN A minimum of 8 persons is required for a Group booking. For smaller groups, you need to click HERE and make an individual booking.

francês inglês
minimum minimum
réservation booking
groupe group
cliquant click
ici here
de of
personnes persons
un a
est is
pour for
vous you
en to

FR La pression marketing pour générer un clic est bien en-deçà de celle constatée en display avec les bannières actuelles.

EN The marketing pressure to generate a click is well below that of current banners in display.

francês inglês
pression pressure
marketing marketing
clic click
bien well
display display
bannières banners
un a
de of
la the
générer generate
en in

FR Sky Glass est une télévision en streaming tout-en-un. Mais est-ce que cest bon ou tout simplement en deçà de la marque ?

EN Sky Glass is an all-in-one streaming television. But is it any good or simply short of the mark?

francês inglês
sky sky
glass glass
télévision television
streaming streaming
bon good
ou or
en in
un an
de of
la the
simplement simply
mais but

FR Les entreprises qui acceptent les paiements avec la PostFinance Card profitent de coûts de transaction fixes et attractifs, en particulier lorsqu’il s’agit de petits montants en-deçà de CHF 10.– par transaction. 

EN Companies that accept the PostFinance Card as a payment method benefit from attractive transaction costs at a fixed price. This applies in particular to small amounts of up to CHF 10 per transaction. 

francês inglês
entreprises companies
acceptent accept
postfinance postfinance
card card
profitent benefit
fixes fixed
petits small
chf chf
transaction transaction
coûts costs
paiements payment
de of
en in
particulier particular
la amounts

FR Avec des services éducatifs en deçà des normes nationales, l’éducation de la petite enfance dans les régions de l’arrière-pays et les zones fluviales du Guyana était confrontée à de graves problèmes de qualité et d’équité.

EN The quality and equity of early childhood education (ECE) were the most critical issues in need of attention in the hinterland and remote riverine areas of Guyana where education services were below national standards.

francês inglês
normes standards
enfance childhood
qualité quality
la the
services services
de of
zones areas
en in
à and
éducatifs education
problèmes issues

FR Or, il ne s’agit là que d’images découvertes par Projet Arachnid dans certaines parties du Web, de sorte que les chiffres présentés dans le rapport sont très en deçà du volume réel d’images d’abus pédosexuels sur Internet.

EN However, this only represents content Project Arachnid uncovered in specific areas of the clear web, meaning that the true scale of CSAM availability on the internet is far greater than the report’s numbers suggest.

francês inglês
rapport reports
projet project
internet internet
ne however
web web
le the
en in
sur on

FR La météorologie, discipline scientifique proche de la climatologie, concerne la prévision du temps aux échéances plus courtes, en-deça du mois

EN Meteorology, a scientific discipline close to climatology, concerns the forecasting of weather with shorter deadlines, below the month

francês inglês
discipline discipline
scientifique scientific
proche close
prévision forecasting
courtes shorter
de of
mois month
la the
échéances deadlines

FR Pour l’atténuation, l’accent est bien évidemment mis sur la cible de rester en-deçà d’un réchauffement de 2° C par rapport au niveau préindustriel (objectif majeur de l’accord de Paris à la COP 21)

EN For mitigation, the emphasis is obviously on the target of staying below a 2°C warming compared to pre-industrial levels (the major objective of the Paris agreement at COP 21)

francês inglês
évidemment obviously
réchauffement warming
niveau levels
paris paris
c c
par rapport compared
la the
majeur major
de of
à to
dun a
objectif objective
cible target

FR Cela comprend l?évaluation du potentiel d?un entrepôt en deçà de ses possibilités ou l?impulsion de la mise en œuvre de l?automatisation des processus logistiques dans votre système de manutention de bagages.

EN This includes assessing the potential for an underperforming warehouse, or driving the implementation of logistic process automation in your baggage handling system.

francês inglês
comprend includes
évaluation assessing
entrepôt warehouse
logistiques logistic
bagages baggage
ou or
automatisation automation
système system
un an
la the
processus process
manutention handling
de of
potentiel potential
en in
votre your
mise implementation

FR Les normes d'hébergement et de répit de la Ville exigent un espacement entre les lits de seulement 2,5 pieds – bien en deçà de l'exigence de 6 pieds appliquée pendant cette période.

EN The City’s own Shelter and Respite Standards require spacing between beds of only 2.5 feet – well under the 6 feet requirement being enforced during this time.

FR Les dangers proviennent directement des normes d'hébergement et de répit de Toronto, qui exigent un espacement entre les lits de seulement 2,5 pieds – bien en deçà de l'exigence de 6 pieds appliquée pendant la pandémie

EN The dangers come directly from Toronto’s Shelter and Respite Standards, that require spacing between beds of only 2.5 feet – well under the 6 feet requirement being enforced during the pandemic

FR Surnommée «la COP de l’action", COP22 a pris le relais de la COP21 et l'Accord de Paris signé par 191 pays visant à limiter la hausse de la température de la planète « bien en deçà de 2°C », par rapport aux périodes préindustrielles

EN Dubbed “The COP of Action”, COP22 took over the reins from COP21 and The Paris Agreement signed by 191 countries to limit the rise in global temperature "well below 2°C" compared to pre-industrial levels

francês inglês
pris took
paris paris
signé signed
pays countries
hausse rise
température temperature
planète global
bien well
et and
limiter limit
à to
par by
en in

FR Sky Glass est une télévision en streaming tout-en-un. Mais est-ce que cest bon ou tout simplement en deçà de la marque ?

EN Sky Glass is an all-in-one streaming television. But is it any good or simply short of the mark?

francês inglês
sky sky
glass glass
télévision television
streaming streaming
bon good
ou or
en in
un an
de of
la the
simplement simply
mais but

FR La pression marketing pour générer un clic est bien en-deçà de celle constatée en display avec les bannières actuelles.

EN The marketing pressure to generate a click is well below that of current banners in display.

francês inglês
pression pressure
marketing marketing
clic click
bien well
display display
bannières banners
un a
de of
la the
générer generate
en in

FR Le risque lié à la gestion des fonds du GPE : risque associé à une gestion financière inefficace ou en deçà des performances escomptées du Fonds du GPE

EN GPE fund management risk: the risk associated with the ineffective or underperforming financial management of the GPE Fund

francês inglês
risque risk
gpe gpe
inefficace ineffective
ou or
fonds fund
associé associated
financière financial
de of
à with
gestion management

FR Avec des services éducatifs en deçà des normes nationales, l’éducation de la petite enfance dans les régions de l’arrière-pays et les zones fluviales du Guyana était confrontée à de graves problèmes de qualité et d’équité.

EN The quality and equity of early childhood education (ECE) were the most critical issues in need of attention in the hinterland and remote riverine areas of Guyana where education services were below national standards.

francês inglês
normes standards
enfance childhood
qualité quality
la the
services services
de of
zones areas
en in
à and
éducatifs education
problèmes issues

FR Or, il ne s’agit là que d’images découvertes par Projet Arachnid dans certaines parties du Web, de sorte que les chiffres présentés dans le rapport sont très en deçà du volume réel d’images d’abus pédosexuels sur Internet.

EN However, this only represents content Project Arachnid uncovered in specific areas of the clear web, meaning that the true scale of CSAM availability on the internet is far greater than the report’s numbers suggest.

francês inglês
rapport reports
projet project
internet internet
ne however
web web
le the
en in
sur on

FR Ne serait-ce qu’au cours de la première année, la valeur vénale peut baisser bien en deçà du prix à neuf

EN Even in the first year, the replacement value can drop significantly below the purchase price

francês inglês
peut can
année year
valeur value
prix price
première the first
en in
ne even
la première first
la the

FR La structure de cette résistance composée de deux fils 1Ω enroulés autour d'un tube ciment résistant aux hautes températures. Cette conception apporte une grande stabilité électronique, notamment en maintenant l'inductance en-deça des 75µH

EN The structure of this resistance is composed of two wires 1Ω wound around a heat-resistant cement, this design stabilizes the inductance and maintains its value under 75µH.

Transliteração The structure of this resistance is composed of two wires 1Ō wound around a heat-resistant cement, this design stabilizes the inductance and maintains its value under 75µH.

francês inglês
résistance resistance
fils wires
ciment cement
résistant resistant
structure structure
conception design
la the
de of
composé composed
une a

FR En deçà d'une solution de contournement intelligente, cela rend considérablement plus difficile pour l'application de détecter les iPhones qui pourraient fonctionner en mode arrière-plan

EN Short of a clever workound, this make it substantially harder for the app to detect iPhones that might be running in background mode

francês inglês
intelligente clever
considérablement substantially
iphones iphones
lapplication app
en in
détecter detect
arrière-plan background
de of
plus difficile harder
mode mode
rend to
pour for

FR C'est pourquoi vous avez besoin d'un aplatisseur SPF dynamique qui vous aidera à rester en deçà de la limite de 10 consultations DNS et vous tiendra au courant des modifications apportées par vos fournisseurs d'échange de courrier électronique.

EN This is why you need a dynamic SPF flattener that will help your stay under the 10 DNS lookup limit, as well as keep you updated on changes made by your email exchange providers.

francês inglês
spf spf
dynamique dynamic
limite limit
dns dns
fournisseurs providers
aidera will help
modifications changes
électronique email
la the
au on
besoin need
dun a
rester stay
par by
vos your
de under
pourquoi why
vous you
qui that
des exchange

FR On sait que ce chiffre, qui ne prend en compte que les infirmières de 44 pays sur les 195 au monde, est bien en-deçà du nombre réel de décès.

EN The figure, which includes nurses from only 44 of the world’s 195 countries, is known to be an underestimate of the true numbers of deaths.

francês inglês
infirmières nurses
pays countries
décès deaths
monde worlds
de of
du from
sait be
les numbers
nombre the

FR La croissance des prix devrait demeurer en deçà de la moyenne nationale, ce qui reflète une offre plus équilibrée dans les Prairies que dans d?autres régions.

EN The growth in prices is predicted to remain below the national average reflecting more balanced supply conditions than in other regions.

francês inglês
offre supply
croissance growth
moyenne average
régions regions
la the
en in
nationale national
prix prices
plus more
autres other
qui to

FR L'exposition alimentaire observée dans tous les groupes d'âge se situe bien en deçà de la DJT et ne pose donc pas de problème en termes de santé publique.

EN Dietary exposure across all age groups is well below the TDI and therefore does not raise concerns for public health.

francês inglês
alimentaire dietary
groupes groups
publique public
âge age
santé health
bien well
situe is
pose the
et and

FR Le groupe scientifique conclut que l’exposition alimentaire moyenne à l’uranium pour l’ensemble de la population et les grands consommateurs à travers l’Europe se situe actuellement en deçà de la DJT

EN EFSA concludes that average dietary exposure to uranium for the general population and high consumers across Europe is currently below the TDI

francês inglês
conclut concludes
alimentaire dietary
moyenne average
population population
consommateurs consumers
actuellement currently
à to
situe is
et and
grands high
de across

FR un millier d’heures de déclarations d’anciens élèves, de leurs familles, du personnel et des personnes touchées par le système des pensionnats indiens;

EN Gifts and expressions of reconciliation in the form of sacred and material objects, art, poems, and music, and other media;

francês inglês
le the
de of
et and

FR Visualisation facile de très grands fichiers XML : des nœuds répétitifs peuvent être groupés par cent/millier/dizaine de milliers (tel que configuré par l’utilisateur)

EN Easy viewing of very large XML files: repeating nodes can be grouped by hundreds/thousands/tens thousands (as configured by the user)

francês inglês
visualisation viewing
facile easy
fichiers files
xml xml
nœuds nodes
configuré configured
très very
milliers thousands
grands large
de of
cent the
par by
tel as

FR Les petites équipes affichant de grandes ambitions n'ont pas de temps à perdre. Restez productif et connecté en intégrant plus d'un millier d'apps et d'intégrations riches en fonctionnalités, qui personnalisent votre méthode de travail.

EN Small teams with big ambitions have no time to waste. Stay productive and connected by integrating with more than a thousand feature-rich apps and integrations that customize the way you work.

francês inglês
petites small
ambitions ambitions
perdre waste
restez stay
productif productive
connecté connected
millier thousand
riches rich
équipes teams
travail work
fonctionnalités feature
grandes big
à to
intégrant integrating
dun a
et and
de way
temps time
plus more
votre the

FR Ou par courrier à l'adresse suivante :TotalEnergies SE Service Relations actionnaires individuels 2, place Jean Millier Arche Nord – Coupole / Regnault 92078 Paris La Défense cedex France

EN Or by post at the following address:TotalEnergies SE Individual shareholder relations department 2, place Jean Millier Arche Nord – Coupole / Regnault 92078 Paris La Défense cedex France

FR Septembre 2018. Ils sont une dizaine d’heureux élus, jeunes entrepreneurs de la deuxième promo Techstars Paris. Ils viennent des quatre coins du monde et leur équipe a été sélectionnée parmi près d’un millier de candidatures.

EN September 2018. They are around ten lucky, hand-picked young entrepreneurs of the second Techstars Paris class. They come from all over the world and their team was selected from almost one thousand applicants.

francês inglês
septembre september
jeunes young
entrepreneurs entrepreneurs
paris paris
équipe team
millier thousand
candidatures applicants
monde world
été was
près almost
sélectionné selected
sont are
de of
la the
du from
et and

FR Visibilité inline et politiques de contrôle précises pour plus d'un millier d'applications, s'appuyant sur tout un panel de paramètres, y compris l'utilisateur, le périphérique, l'application, l'instance, le risque, les données et l'activité

EN In-line visibility and granular policy controls for over a thousand apps, based on a variety of parameters, including user, device, app, instance, risk, data, and activity

francês inglês
visibilité visibility
politiques policy
lapplication app
risque risk
paramètres parameters
contrôle controls
un a
données data
de of
et and
compris including
millier thousand
pour for
sur on

FR Pour cela, nous avons défini plus dun millier de data standards

EN For this we have defined more than one thousand data standards

francês inglês
millier thousand
data data
standards standards
défini defined
cela this
nous we
plus more

FR Nous avons planté plus de 6 millions d'arbres, renouvelé un millier de sentiers de montagne et soutenu plus d'une centaine d'initiatives écologiques.

EN We’ve planted more than 6 million trees, renewed a thousand mountain trails and supported over a hundred ecological initiatives.

francês inglês
planté planted
millions million
renouvelé renewed
sentiers trails
montagne mountain
soutenu supported
un a
centaine hundred
plus more
millier thousand
et and

FR Découvrez plus d'un millier de modèles Apple Motion pour votre prochain projet vidéo. Tous les modèles vidéo sont de haute qualité, faciles à utiliser et ont été triés sur le volet par Envato Elements..

EN Discover more than a thousand Apple Motion templates for your next video project. All video templates are high-quality, easy to use, and were handpicked by Envato Elements.

francês inglês
découvrez discover
motion motion
faciles easy
elements elements
projet project
haute high
qualité quality
modèles templates
apple apple
votre your
sont are
vidéo video
à to
été were
envato envato
et and
millier thousand
par by
plus more
prochain a

FR L'élément humain a été supprimé de l'équation, malgré le millier d'utilisateurs », souligne Teun Vink, responsable de la sécurité chez BIT. 

EN The human element has been removed from the equation, in spite of about one thousand users." Teun Vink, Security Manager at BIT. 

francês inglês
supprimé removed
malgré in spite of
millier thousand
responsable manager
bit bit
élément element
équation equation
sécurité security
humain human
de of
a has
été been

FR Les environnements HPC peuvent inclure un millier de systèmes pour fournir les ressources nécessaires à la résolution des problèmes complexes

EN HPC environments might have a thousand systems to provide the resources necessary for solving complex problems

francês inglês
environnements environments
systèmes systems
ressources resources
nécessaires necessary
problèmes problems
complexes complex
un a
la the
à to
peuvent might
millier thousand
résolution solving

FR Cependant, ces clusters sont plus homogènes qu’un ensemble aléatoire d’un millier de systèmes, car tous les noeuds de calcul exécutent des copies identiques du système d’exploitation et des sous-tâches d’un workload plus important

EN But these clusters are more homogeneous than a random collection of a thousand systems because all of the compute nodes are running identical copies of the operating system and running subtasks of a larger workload

francês inglês
clusters clusters
aléatoire random
noeuds nodes
calcul compute
copies copies
systèmes systems
système system
sont are
plus more
de of
et and
plus important larger
millier thousand
dun a
ces the
identiques identical

FR Quelques exemples? TUNISIE Grâce à la collecte d?un millier de photographies et 800 vidéos réalisées par des activistes de la société civile dans tout le?

EN A few examples? TUNISIA Based on the collection of almost a thousand photos and 800 videos by a group of civil society activists throughout Tunisia?

francês inglês
tunisie tunisia
collecte collection
photographies photos
vidéos videos
activistes activists
civile civil
un a
société society
de of
exemples examples
millier thousand
à and
dans throughout
par by

Mostrando 50 de 50 traduções