FR Autorité thématique = [Quelle part du sujet et de ses liens vous couvrez] × [Depuis combien de temps vous couvrez le sujet]
FR Autorité thématique = [Quelle part du sujet et de ses liens vous couvrez] × [Depuis combien de temps vous couvrez le sujet]
EN Topical Authority = [How much of the topic and its connections you cover] × [How long you have been covering the topic]
francês | inglês |
---|---|
autorité | authority |
liens | connections |
combien | how |
sujet | topic |
de | of |
le | the |
thématique | topical |
vous | you |
et | and |
ses | its |
FR Couvrez votre visage, pas votre personnalité, avec des masques en tissu légers et sans plis, personnalisés et vendus par des artistes indépendants.
EN Lightweight flat masks designed and sold by independent artists, so your personality won't disappear behind your mask.
francês | inglês |
---|---|
personnalité | personality |
légers | lightweight |
vendus | sold |
artistes | artists |
indépendants | independent |
masques | masks |
votre | your |
et | and |
des | designed |
FR couvrez tous les types de trafic de recherche
EN cover all types of search traffic
francês | inglês |
---|---|
recherche | search |
types | types |
de | of |
FR Activez le filtrage Web pour plus de 120 catégories ainsi que les langues de plus de 200 pays et couvrez près de 99,9 % du Web actif
EN Enforce web filtering for over 120+ categories and languages for 200+ countries covering 99.9% of the active web
francês | inglês |
---|---|
filtrage | filtering |
web | web |
catégories | categories |
pays | countries |
actif | active |
le | the |
langues | languages |
de | of |
et | and |
pour | for |
FR Éliminez le superflu et générez des rapports relatifs à l'impact de votre couverture médiatique avec le logiciel de veille média Cision. Couvrez le plus grand ensemble de canaux en ligne, de réseaux... Lire la suite
EN Cut through the noise and report the impact of your earned media programs with Cision Monitoring. Track coverage across the largest collection of online, social, print, and broadcast channels under... Read more
francês | inglês |
---|---|
rapports | report |
couverture | coverage |
canaux | channels |
logiciel | programs |
réseaux | social |
en ligne | online |
de | of |
votre | your |
média | media |
à | and |
lire | read |
avec | with |
plus grand | largest |
FR Couvrez-la avec un torchon en coton et laissez-la lever pendant au moins 1 heure, dans un endroit tiède et à l'abri des courants d'air.
EN Cover it with a cotton cloth and let it rise for at least 1 hour in a warm spot, away from any draughts.
francês | inglês |
---|---|
coton | cotton |
endroit | spot |
tiède | warm |
laissez | let |
un | a |
au moins | least |
en | in |
heure | hour |
de | away |
pendant | for |
à | and |
avec | with |
FR Couvrez chaque angle et sauvegardez chaque instant avec le kit vidéosurveillance extensible 24/7
EN Cover Every Angle, and Save Every Moment with Expandable 24/7 Recording Kit
francês | inglês |
---|---|
angle | angle |
sauvegardez | save |
extensible | expandable |
chaque | every |
et | and |
kit | kit |
le | moment |
avec | with |
FR Avec pan à 360° & tilt à 90°, couvrez toute zone ouverte comme le parking sans angles morts.
EN With 360° pan & 90° tilt, cover any open areas like parking lot without blind spots.
francês | inglês |
---|---|
zone | areas |
ouverte | open |
parking | parking |
comme | like |
sans | without |
toute | with |
FR Tout d’abord, enlevez l’abat-jour et nettoyez la lampe à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau savonneuse. Couvrez de ruban pour peintres le cordon et le matériel que vous ne peinturerez pas.
EN First, take off the existing lamp shade and give the lamp a good wipe down with some warm soapy water. Tape over the cord and any hardware you won't be painting.
francês | inglês |
---|---|
lampe | lamp |
savonneuse | soapy |
ruban | tape |
cordon | cord |
matériel | hardware |
dun | a |
vous | you |
à | and |
de | off |
FR Couvrez l'accès à Dropbox depuis l'extérieur de votre réseau avec le reverse proxy de Netskope
EN Cover Dropbox access from outside your network with Netskope’s reverse proxy
francês | inglês |
---|---|
dropbox | dropbox |
réseau | network |
proxy | proxy |
votre | your |
reverse | reverse |
de | outside |
depuis | from |
avec | with |
FR Couvrez n'importe quel service cloud, y compris Box et son écosystème, avec le forward proxy de Netskope
EN Cover any cloud service, including Box and its ecosystem, with Netskope’s forward proxy
francês | inglês |
---|---|
service | service |
cloud | cloud |
box | box |
écosystème | ecosystem |
forward | forward |
proxy | proxy |
avec | with |
compris | including |
et | and |
de | its |
FR Couvrez l'accès à ServiceNow depuis l'extérieur de votre réseau avec le reverse proxy de Netskope
EN Cover ServiceNow access from outside your network with Netskope’s reverse proxy
francês | inglês |
---|---|
réseau | network |
proxy | proxy |
servicenow | servicenow |
votre | your |
reverse | reverse |
de | outside |
depuis | from |
avec | with |
FR Couvrez n'importe quel service cloud, y compris ServiceNow et son écosystème, avec le forward proxy de Netskope
EN Covers any cloud service, including ServiceNow and its ecosystem, with Netskope’s forward proxy
francês | inglês |
---|---|
service | service |
cloud | cloud |
écosystème | ecosystem |
forward | forward |
proxy | proxy |
servicenow | servicenow |
avec | with |
compris | including |
et | and |
de | its |
FR De?couvrez les SDK Twilio et les librairies, consultez notre guide de de?marrage rapide, nos documents de re?fe?rence d'API, lisez les guides sur les mode?les et les nume?ros de te?le?phone Twilio, et trouvez l'exemple de code dont vous aurez besoin.
EN Dive into the Twilio SDKs and helper libraries, see our quickstart and API reference docs, read through guides on templates and Twilio phone numbers, and find the sample code you'll need.
francês | inglês |
---|---|
sdk | sdks |
twilio | twilio |
phone | phone |
code | code |
guides | guides |
besoin | need |
consultez | see |
lisez | and |
le | the |
librairies | libraries |
documents | docs |
sur | on |
les | numbers |
et | find |
FR Super SIM permet a? vos appareils IoT d'acce?der a? plus de 300 re?seaux cellulaires dans le monde entier. De?couvrez les re?seaux Super SIM disponibles.
EN Super SIM gives your IoT devices access to over 300 cellular networks around the world. Check out Super SIM?s available networks.
francês | inglês |
---|---|
cellulaires | cellular |
disponibles | available |
appareils | devices |
iot | iot |
monde | world |
le | the |
sim | sim |
vos | your |
super | super |
a | s |
plus | to |
de | around |
FR UsageRecords : de?couvrez la quantite? de donne?es utilise?es par vos cartes Super SIM au fil du temps.
EN UsageRecords ? See how much data your Super SIMs used over time.
francês | inglês |
---|---|
temps | time |
donne | data |
par | used |
vos | your |
super | super |
de | over |
FR De?couvrez comment de?marrer avec l'API Super SIM ici. Des librairies sont disponibles pour les langages de programmation les plus courants pour vous aider a? inte?grer rapidement Super SIM dans vos applications.
EN Learn how get started with the Super SIM API here. Helper libraries are available for popular programming languages to help you quickly integrate Super SIM into your applications.
francês | inglês |
---|---|
librairies | libraries |
rapidement | quickly |
programmation | programming |
applications | applications |
comment | how |
sim | sim |
vos | your |
ici | the |
avec | with |
super | super |
disponibles | are |
vous | you |
aider | to help |
plus | to |
FR Les modules MOBOTIX Thermal ECO vous offrent la solution thermique de base idéale avec un angle de vue large. Couvrez de manière fiable toute une série d'applications de base, par exemple la sécurisation de périmètres.
EN MOBOTIX Thermal ECO modules provide you with a low-cost basic thermal solution with a wide viewing angle. Reliably cover a whole range of basic applications, for example in perimeter protection.
francês | inglês |
---|---|
modules | modules |
mobotix | mobotix |
eco | eco |
offrent | provide |
large | wide |
angle | angle |
thermique | thermal |
vous | you |
solution | solution |
de | of |
un | a |
de base | basic |
manière | for |
exemple | example |
de manière fiable | reliably |
FR Coupez le gâteau en morceaux et couvrez-le avec sucre en poudre saupoudré sur le dessus.
EN Cut the cake into pieces and cover with powdered sugar serve sprinkled.
francês | inglês |
---|---|
coupez | cut |
gâteau | cake |
morceaux | pieces |
sucre | sugar |
le | the |
et | and |
avec | with |
poudre | powdered |
en | cover |
FR Testez en toute confiance : couvrez plus de scénarios de test, garantissez une qualité professionnelle, faites des testeurs des partenaires de confiance
EN Test with Confidence: Cover more test cases, ensure professional grade quality, make testers trusted partners
francês | inglês |
---|---|
professionnelle | professional |
testeurs | testers |
partenaires | partners |
scénarios | cases |
garantissez | ensure |
qualité | quality |
toute | with |
plus | more |
test | test |
de confiance | trusted |
de | cover |
FR Protection solaire minime requise pour les activités normales. Portez des lunettes de soleil les journées ensoleillées. Si vous êtes à l’extérieur pendant plus d’une heure, couvrez-vous et utilisez un écran solaire.
EN Minimal sun protection required for normal activity. Wear sunglasses on bright days and cover up and use sunscreen if outside for more than one hour.
francês | inglês |
---|---|
minime | minimal |
requise | required |
normales | normal |
protection | protection |
si | if |
activité | activity |
soleil | sun |
heure | hour |
utilisez | use |
lunettes de soleil | sunglasses |
les | days |
de | outside |
plus | more |
à | and |
FR Prenez toutes les précautions. Évitez le soleil entre 11 h et 15 h, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire. La peau non protégée sera endommagée et peut brûler en quelques minutes.
EN Take full precautions. Avoid the sun between 11 a.m. and 3 p.m. Cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen. Unprotected skin will be damaged and can burn in minutes.
francês | inglês |
---|---|
précautions | precautions |
h | m |
chapeau | hat |
peau | skin |
brûler | burn |
minutes | minutes |
endommagé | damaged |
un | a |
vous | be |
en | in |
lunettes de soleil | sunglasses |
soleil | sun |
de | between |
et | and |
peut | can |
FR Si vous couvrez la peinture magnétique avec de la peinture à tableau blanc, vous pourrez y écrire aux marqueurs pour tableau blanc
EN Adding a coat of whiteboard paint over the magnetic paint allows you to write on the wall with whiteboard markers
francês | inglês |
---|---|
magnétique | magnetic |
marqueurs | markers |
la | the |
à | to |
de | of |
avec | with |
tableau blanc | whiteboard |
peinture | paint |
pourrez | you |
FR Dans la cuisine : Appliquez la peinture magnétique sur la surface souhaitée et couvrez-la après séchage avec de la peinture à dispersion ou avec de la peinture à tableau ou à tableau blanc
EN For the kitchen: Paint your chosen surface with magnetic paint and apply emulsion, blackboard, or whiteboard paint after drying
francês | inglês |
---|---|
cuisine | kitchen |
magnétique | magnetic |
surface | surface |
séchage | drying |
ou | or |
la | the |
appliquez | apply |
tableau blanc | whiteboard |
à | and |
avec | with |
peinture | paint |
FR Après séchage, couvrez la peinture grise avec une peinture à dispersion
EN After it has dried, paint over it with white dispersion paint
francês | inglês |
---|---|
après | after |
la | over |
une | has |
peinture | paint |
avec | with |
FR Maintenant, videz une cuillère à soupe de bicarbonate de soude dans le compartiment à eau de votre bang, couvrez tous les trous avec des Bouchons Nettoyants Resolution ou des Tube Tops de Higher Standards et secouez vigoureusement le bang
EN Now, empty a tablespoon of baking soda into the chamber of your bong, cover any holes with Resolution Cleaning Caps or Higher Standards Tube Tops, and vigorously shake
francês | inglês |
---|---|
videz | empty |
compartiment | chamber |
bang | bong |
trous | holes |
resolution | resolution |
tube | tube |
tops | tops |
standards | standards |
vigoureusement | vigorously |
ou | or |
de | of |
le | the |
votre | your |
une | a |
à | and |
avec | with |
FR Une fois que vous êtes satisfait de votre nettoyage, ajoutez une cuillère à soupe de vinaigre et remplissez le compartiment avec de l'eau chaude, couvrez les trous une fois de plus et secouez
EN Once you are satisfied with your cleaning job, add a tablespoon of vinegar and fill the chamber with warm water, cover the holes once again, and shake
francês | inglês |
---|---|
satisfait | satisfied |
nettoyage | cleaning |
vinaigre | vinegar |
remplissez | fill |
compartiment | chamber |
chaude | warm |
trous | holes |
de | of |
le | the |
votre | your |
ajoutez | add |
une | a |
à | and |
avec | with |
vous | you |
une fois | once |
FR Placez vos champignons séchés et coupés dans un bocal et couvrez-les avec l’alcool de votre choix (entre 70–95 % devrait fonctionner)
EN Place your dried and cut mushrooms into a jar and cover with your chosen alcohol (between 70–95% will do the trick)
FR Couvrez le chapeau avec le verre.
EN Lay the clean paper or foil out flat.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
FR Couvrez immédiatement avec le couvercle en alu.
EN Squirt the water from the syringe into the sink.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
en | into |
FR Surveillez l'exposition des A/B book et des couvertures en temps réel. Couvrez directement à partir du moniteur d'exposition tout en gardant une perspective actualisée sur votre risque et votre P&L (Profit and Loss).
EN Monitor A/B book and hedged exposure in real-time. Hedge directly from the exposure monitor while maintaining an up to date view on your Risk and P/L.
francês | inglês |
---|---|
book | book |
réel | real |
directement | directly |
p | p |
temps réel | real-time |
risque | risk |
b | b |
perspective | view |
surveillez | monitor |
en | in |
temps | time |
à | to |
votre | your |
and | and |
tout en | while |
une | a |
sur | on |
FR Choisissez parmi les options de diffusion discrète pour les zones individuelles ou couvrez de grandes zones avec des diffuseurs de marketing olfactif HVAC
EN Choose from no-mess delivery options for individual zones or cover large areas with HVAC scent marketing diffusers
francês | inglês |
---|---|
individuelles | individual |
ou | or |
grandes | large |
diffuseurs | diffusers |
choisissez | choose |
options | options |
marketing | marketing |
diffusion | delivery |
avec | with |
zones | zones |
de | from |
pour | for |
FR Donnez un coup de frais à votre showroom, votre salle d?attente et votre centre de réparations. Créez une expérience client plus mémorable. Couvrez des espaces de 500 à 100 000 pieds carrés avec nos diffuseurs d?odeurs innovants.
EN Refresh your showroom, wait areas and service center. Create a more memorable customer experience. Cover spaces from 500 to 100,000 square feet with our innovative scent diffusers.
francês | inglês |
---|---|
centre | center |
client | customer |
mémorable | memorable |
pieds | feet |
diffuseurs | diffusers |
innovants | innovative |
carré | square |
expérience | experience |
espaces | spaces |
attente | wait |
votre | your |
un | a |
à | to |
avec | with |
nos | our |
plus | more |
FR Façonnez la pâte en boule, couvrez-la d'une pellicule de plastique et placez-la au réfrigérateur pendant au moins 30 minutes
EN Shape the dough into a ball, cover with plastic wrap, and place it in the refrigerator for a minimum of 30 minutes
francês | inglês |
---|---|
pâte | dough |
boule | ball |
plastique | plastic |
réfrigérateur | refrigerator |
minutes | minutes |
placez | place |
la | the |
au moins | minimum |
en | in |
de | of |
et | and |
pendant | for |
FR Placez de 6 à 7 bocaux Mason propres de 250 ml sur le support d’une marmite à conserve; couvrez-les d’eau et portez à une douce ébullition (82°C/180°F)
EN Place 6 to 7 clean 250 ml mason jars on a rack in a boiling water canner; cover jars with water and heat to a simmer (180°F/82°C)
francês | inglês |
---|---|
mason | mason |
ml | ml |
ébullition | boiling |
f | f |
c | c |
à | to |
une | a |
et | and |
sur | on |
FR Conseil Servez avec des pâtes cuites ou sur une polenta crémeuse. Pour accélérer le processus en semaine, sautez l’étape du gril et couvrez simplement la poêle pendant 2 à 3 minutes, jusqu’à ce que le fromage ait fondu.
EN Recipe Tips Serve with cooked pasta or over creamy polenta. For a quick weeknight tip, skip the broiler and simply cover the skillet for 2-3 minutes until cheese has melted.
francês | inglês |
---|---|
conseil | tip |
servez | serve |
crémeuse | creamy |
minutes | minutes |
fromage | cheese |
polenta | polenta |
ou | or |
pâtes | pasta |
simplement | simply |
à | and |
avec | with |
une | a |
jusqu | until |
FR Présentez votre entreprise à vos clients potentiels en affichant vos photos, les avis de vos clients, vos profils sur les réseaux sociaux, les régions que vous couvrez, et plus encore.
EN Let potential customers learn more about you ? showcase your photos, customer reviews, social media profiles, the regions you serve and more.
francês | inglês |
---|---|
potentiels | potential |
photos | photos |
avis | reviews |
profils | profiles |
régions | regions |
sociaux | social media |
plus | more |
réseaux sociaux | social |
vous | you |
et | learn |
à | and |
clients | customers |
FR couvrez tous les types de trafic de recherche
EN cover all types of search traffic
francês | inglês |
---|---|
recherche | search |
types | types |
de | of |
FR couvrez tous les types de trafic de recherche
EN cover all types of search traffic
francês | inglês |
---|---|
recherche | search |
types | types |
de | of |
FR couvrez tous les types de trafic de recherche
EN cover all types of search traffic
francês | inglês |
---|---|
recherche | search |
types | types |
de | of |
FR Activez le filtrage Web pour plus de 120 catégories ainsi que les langues de plus de 200 pays et couvrez près de 99,9 % du Web actif
EN Enforce web filtering for over 120+ categories and languages for 200+ countries covering 99.9% of the active web
francês | inglês |
---|---|
filtrage | filtering |
web | web |
catégories | categories |
pays | countries |
actif | active |
le | the |
langues | languages |
de | of |
et | and |
pour | for |
FR Éliminez le superflu et générez des rapports relatifs à l'impact de votre couverture médiatique avec le logiciel de veille média Cision. Couvrez le plus grand ensemble de canaux en ligne, de réseaux
EN Cut through the noise and report the impact of your earned media programs with Cision Monitoring. Track coverage across the largest collection of online, social, print, and broadcast channels under
francês | inglês |
---|---|
rapports | report |
couverture | coverage |
canaux | channels |
logiciel | programs |
ligne | track |
réseaux | social |
en ligne | online |
le | the |
de | of |
votre | your |
média | media |
à | and |
avec | with |
plus grand | largest |
FR Éliminez le superflu et générez des rapports relatifs à l'impact de votre couverture médiatique avec le logiciel de veille média Cision. Couvrez le plus grand ensemble de canaux en ligne, de réseaux
EN Cut through the noise and report the impact of your earned media programs with Cision Monitoring. Track coverage across the largest collection of online, social, print, and broadcast channels under
francês | inglês |
---|---|
rapports | report |
couverture | coverage |
canaux | channels |
logiciel | programs |
ligne | track |
réseaux | social |
en ligne | online |
le | the |
de | of |
votre | your |
média | media |
à | and |
avec | with |
plus grand | largest |
FR De?couvrez les SDK Twilio et les librairies, consultez notre guide de de?marrage rapide, nos documents de re?fe?rence d'API, lisez les guides sur les mode?les et les nume?ros de te?le?phone Twilio, et trouvez l'exemple de code dont vous aurez besoin.
EN Dive into the Twilio SDKs and helper libraries, see our quickstart and API reference docs, read through guides on templates and Twilio phone numbers, and find the sample code you'll need.
francês | inglês |
---|---|
sdk | sdks |
twilio | twilio |
phone | phone |
code | code |
guides | guides |
besoin | need |
consultez | see |
lisez | and |
le | the |
librairies | libraries |
documents | docs |
sur | on |
les | numbers |
et | find |
FR Trouvez l'inspiration avec des guides base?s sur nos mode?les de flux pre?ts a? l'emploi et des cas d'utilisation professionnels courants. De?couvrez comment cre?er un SVI, une enque?te et bien plus encore en quelques minutes.
EN Get inspired with guides based on our ready-made flow templates and common business use cases. Learn how to make an IVR, survey, and more in minutes.
francês | inglês |
---|---|
guides | guides |
flux | flow |
svi | ivr |
minutes | minutes |
cas | cases |
en | in |
comment | how |
avec | with |
et | learn |
sur | on |
nos | our |
professionnels | to |
un | an |
plus | more |
base | based |
FR Vous pouvez e?galement contro?ler vos objets Sync a? partir du serveur de la me?me manie?re que vous le pouvez a? partir du client, a? l'exception que ce sera du point de vue du service pluto?t que d'une premie?re personne. De?couvrez l'API REST :
EN You can also control your Sync objects from the server in much the same way you can from the client, except from a service perspective rather than a first person one. Check out the REST API:
francês | inglês |
---|---|
objets | objects |
sync | sync |
vue | perspective |
rest | rest |
client | client |
serveur | server |
service | service |
e | a |
vos | your |
vous | you |
de | way |
que | rather |
personne | person |
FR De?couvrez notre mission TwilioQuest pour Autopilot
EN Check out our TwilioQuest mission for Autopilot
francês | inglês |
---|---|
mission | mission |
notre | our |
FR couvrez tous les types de trafic de recherche
EN cover all types of search traffic
francês | inglês |
---|---|
recherche | search |
types | types |
de | of |
FR Façonnez la pâte en boule, couvrez-la d'une pellicule de plastique et placez-la au réfrigérateur pendant au moins 30 minutes
EN Shape the dough into a ball, cover with plastic wrap, and place it in the refrigerator for a minimum of 30 minutes
francês | inglês |
---|---|
pâte | dough |
boule | ball |
plastique | plastic |
réfrigérateur | refrigerator |
minutes | minutes |
placez | place |
la | the |
au moins | minimum |
en | in |
de | of |
et | and |
pendant | for |
FR Placez de 6 à 7 bocaux Mason propres de 250 ml sur le support d’une marmite à conserve; couvrez-les d’eau et portez à une douce ébullition (82°C/180°F)
EN Place 6 to 7 clean 250 ml mason jars on a rack in a boiling water canner; cover jars with water and heat to a simmer (180°F/82°C)
francês | inglês |
---|---|
mason | mason |
ml | ml |
ébullition | boiling |
f | f |
c | c |
à | to |
une | a |
et | and |
sur | on |
Mostrando 50 de 50 traduções