FR Ne montrez toujours que vos meilleurs travaux. N'y mettez pas tous vos travaux. Veillez à classer et à catégoriser correctement vos travaux.
"travaux en cours" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
FR Ne montrez toujours que vos meilleurs travaux. N'y mettez pas tous vos travaux. Veillez à classer et à catégoriser correctement vos travaux.
DE Zeigen Sie immer nur Ihre besten Arbeiten. Stellen Sie nicht alle Ihre Arbeiten aus. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Arbeiten richtig kategorisieren und ordnen.
francês | alemão |
---|---|
montrez | zeigen |
meilleurs | besten |
travaux | arbeiten |
toujours | immer |
classer | kategorisieren |
et | und |
correctement | richtig |
pas | nicht |
tous | alle |
FR Veillez toujours à ne mettre en valeur que vos meilleurs travaux, et quels que soient les résultats d'apprentissage du cours, gardez-les à l'esprit lorsque vous compilez vos travaux
DE Achten Sie immer darauf, nur Ihre besten Arbeiten hervorzuheben, und was auch immer die Lernergebnisse des Kurses sind, behalten Sie sie im Hinterkopf, wenn Sie Ihre Arbeiten zusammenstellen
francês | alemão |
---|---|
cours | kurses |
gardez | behalten |
toujours | immer |
et | und |
à | die |
du | des |
vous | sie |
lorsque | wenn |
meilleurs | besten |
FR Notre plateforme avancée et outils intégrés répartissent les travaux et garantissent une cohérence des travaux de transcription des différents projets.
DE Unsere hochentwickelte Plattform und die integrierten Werkzeuge verteilen die Aufgaben und sichern eine projektübergreifende Konsistenz der Transkriptionen.
francês | alemão |
---|---|
plateforme | plattform |
cohérence | konsistenz |
et | und |
outils | werkzeuge |
projets | projekt |
avancé | hochentwickelte |
intégré | integrierten |
des | aufgaben |
FR TargetCure permet aux convertisseurs d'exécuter en toute confiance des travaux de sécurité alimentaire et médicale avec des encres LED à faible migration, en plus des travaux d'étiquettes standard et de films rétractables
DE TargetCure ermöglicht es Verarbeitern, zusätzlich zu Standard-Etiketten- und Schrumpffolienaufträgen auch lebensmittel- und medizinisch unbedenkliche Aufträge mit LED-Tinten mit geringer Migration auszuführen
francês | alemão |
---|---|
permet | ermöglicht |
alimentaire | lebensmittel |
médicale | medizinisch |
encres | tinten |
led | led |
faible | geringer |
migration | migration |
standard | standard |
travaux | aufträge |
et | und |
à | zu |
plus | zusätzlich |
FR Qu'il s'agisse de travaux de détail exigeants ou d'un montage rapide sans travaux de peinture importants, la gamme Heller offre à chaque amateur de modélisme le kit adéquat avec des instructions détaillées et de nombreux accessoires.
DE Ob anspruchsvolle Kleinarbeit oder schnelle Montage ohne größere Malarbeiten, das Sortiment von Heller bietet jedem Modellbau-Fan den richtigen Bausatz mit ausführlicher Anleitung und umfangreichem Zubehör.
francês | alemão |
---|---|
montage | montage |
rapide | schnelle |
gamme | sortiment |
adéquat | richtigen |
accessoires | zubehör |
ou | oder |
et | und |
sans | ohne |
offre | bietet |
kit | mit |
instructions | anleitung |
FR À l’aide du nouvel Assistant travaux, envoyez des notifications par les médias sociaux et la messagerie instantanée lorsque des travaux automatisés ont été effectués.
DE Nach der Ausführung automatischer Aufträge durch den Auftragsassistenten Benachrichtigungen per Social-Media oder Instant-Messaging versenden
francês | alemão |
---|---|
travaux | aufträge |
notifications | benachrichtigungen |
envoyez | versenden |
par | per |
FR Les documents PDF sont partout : CV, contrats, dossiers juridiques, travaux scolaires, relevés bancaires électroniques, travaux universitaires, factures, etc
DE PDFs gibt es überall: Lebensläufe, Vereinbarungen, rechtliche Dokumente, Hausaufgaben, Kontoauszüge, akademische Arbeiten, Rechnungen und vieles mehr
francês | alemão |
---|---|
cv | lebensläufe |
contrats | vereinbarungen |
juridiques | rechtliche |
travaux | arbeiten |
universitaires | akademische |
factures | rechnungen |
partout | überall |
pdfs | |
les | und |
documents | dokumente |
sont | es |
FR Certains de nos articles plus anciens peuvent être présentés sous la forme de "travaux pratiques" ou de "photos et travaux pratiques".
DE Einige unserer älteren Artikel können als "hands-on" oder "pictures and hands-on" präsentiert werden.
francês | alemão |
---|---|
ou | oder |
plus | älteren |
de | unserer |
être | werden |
et | and |
peuvent | können |
articles | artikel |
FR Présentez votre travail avec 200 images ou vidéos. Classez vos travaux dans des catégories et choisissez parmi les grilles de galerie, les défilements ou les formats de diaporama pour présenter vos travaux.
DE Präsentieren Sie Ihre Arbeiten mit 200 Bildern oder Videos. Ordnen Sie Ihre Arbeiten in Kategorien und wählen Sie zwischen Galerierastern, Bildläufen oder Diashow-Formaten, um Ihre Arbeiten zu präsentieren.
francês | alemão |
---|---|
catégories | kategorien |
formats | formaten |
diaporama | diashow |
vidéos | videos |
et | und |
ou | oder |
images | bildern |
présenter | präsentieren |
choisissez | wählen |
dans | in |
de | zwischen |
avec | mit |
FR Rassemblez vos travaux au fil du temps - de manière à pouvoir sélectionner les meilleurs travaux et construire un excellent portfolio en ligne au fil du temps, et non comme un travail de dernière minute.
DE Sammeln Sie Ihre Arbeiten im Laufe der Zeit als Prozess - so können Sie die besten Arbeiten kuratieren und im Laufe der Zeit ein hervorragendes Online-Portfolio aufbauen, und nicht in letzter Minute als Eilauftrag.
francês | alemão |
---|---|
rassemblez | sammeln |
construire | aufbauen |
portfolio | portfolio |
dernière | letzter |
minute | minute |
et | und |
à | die |
en | in |
travail | arbeiten |
meilleurs | besten |
FR La révision ne doit pas se limiter à l'ajout de nouveaux travaux, mais doit également être impitoyable en supprimant les anciens travaux qui, selon vous, ne sont plus représentatifs de votre meilleur travail
DE Bei der Überprüfung sollte es nicht nur darum gehen, neue Arbeiten hinzuzufügen, sondern auch darum, alte Arbeiten zu löschen, die Ihrer Meinung nach nicht mehr repräsentativ für Ihre beste Arbeit sind
francês | alemão |
---|---|
nouveaux | neue |
supprimant | löschen |
anciens | alte |
travail | arbeit |
doit | sollte |
pas | nicht |
également | auch |
à | zu |
de | ihrer |
plus | mehr |
meilleur | beste |
vous | sondern |
FR Ce blog répertorie les travaux influencés par les travaux contemporains en fonction de l'époque, du lieu et d'autres catégories
DE Dieser Blog listet die Arbeiten auf, die von zeitgenössischen Arbeiten beeinflusst werden, basierend auf Zeit, Ort und anderen Kategorien
francês | alemão |
---|---|
blog | blog |
catégories | kategorien |
influencé | beeinflusst |
et | und |
dautres | anderen |
de | von |
ce | dieser |
FR Configurez les formulaires des lots de travaux pour différents types, ajoutez ou modifiez les groupes d’attributs (titres) et ajoutez les tableaux des lots de travaux connexes.
DE Konfigurieren Sie die Arbeitspaketformulare für verschiedene Typen, fügen oder ändern Sie die Attributgruppen (Überschriften) und fügen Sie Tabellen verwandter Arbeitspakete hinzu.
francês | alemão |
---|---|
configurez | konfigurieren |
types | typen |
tableaux | tabellen |
et | und |
ou | oder |
des | verschiedene |
FR Attachez des fichiers à vos lots de travaux avec un simple glisser-déposer ou importez-les. Vous pouvez utiliser l'intégration Nextcloud pour lier les fichiers et les dossiers dans Nextcloud avec les lots de travaux dans OpenProject.
DE Fügen Sie Dateien an Ihre Arbeitspakete per Drag & Drop oder Upload hinzu. Oder nutzen Sie die Nextcloud Integration, um Dateien und Ordner in Nextcloud mit Arbeitspaketen in OpenProject zu verknüpfen.
francês | alemão |
---|---|
lier | verknüpfen |
glisser | drag |
déposer | drop |
utiliser | nutzen |
et | und |
dossiers | ordner |
fichiers | dateien |
ou | oder |
à | zu |
dans | in |
FR Rendre les relations de vos lots de travaux visibles dans la liste ou afficher les lots de travaux connexes avec cette relation.
DE Machen Sie Beziehungen Ihrer Arbeitspakete in der Liste sichtbar oder zeigen Sie verwandte Arbeitspakete mit dieser Beziehung an.
francês | alemão |
---|---|
visibles | sichtbar |
liste | liste |
afficher | zeigen |
connexes | verwandte |
relations | beziehungen |
ou | oder |
relation | beziehung |
dans | in |
de | ihrer |
avec | mit |
FR Chaque membre du projet peut facilement enregistrer le temps et le budget sur un lot de travaux. De cette façon, il est toujours possible de suivre le nombre d'heures nécessaires par lot de travaux et par membre de l'équipe.
DE Jedes Projektmitglied kann einfach Zeit und Budget für ein Arbeitspaket erfassen. Auf diese Weise ist es jederzeit möglich, nachzuvollziehen, welches Arbeitspaket wie viele Stunden in Anspruch genommen und wer wie viel gearbeitet hat.
francês | alemão |
---|---|
budget | budget |
façon | weise |
et | und |
il | es |
peut | kann |
possible | möglich |
n | jederzeit |
de | für |
sur | auf |
cette | diese |
FR Pour plus de détails sur les travaux de l'EFSA dans ce domaine, veuillez consulter la section « Travaux achevés » de cette page.
DE Ausführliche Informationen über die Arbeit der EFSA in diesem Bereich finden Sie im Abschnitt „Abgeschlossene Arbeiten“ auf dieser Seite.
francês | alemão |
---|---|
détails | informationen |
page | seite |
section | abschnitt |
sur | auf |
dans | in |
travaux | arbeiten |
la | die |
FR Il est aussi possible de suivre en ligne l'état d'avancement des travaux scientifiques de l'EFSA, notamment les travaux en matière d’évaluation d’OGM
DE Es besteht ferner die Möglichkeit, den Status und Fortschritt der laufenden wissenschaftlichen Arbeit der EFSA einschließlich der Bewertung von Anträgen zu verfolgen
francês | alemão |
---|---|
travaux | arbeit |
notamment | einschließlich |
possible | möglichkeit |
état | status |
évaluation | bewertung |
suivre | verfolgen |
il | es |
est | besteht |
FR 4.3 L’envoi des Travaux de traduction (que ce soit par courrier, télécopie ou e-mail) est considéré comme la livraison de ces dernières. Le risque lié aux Travaux de traduction vous incombe au moment de l’expédition.
DE 4.3 Der Versand der übersetzten Werke (per Post, Fax oder E-Mail oder an einen Kurier) stellt eine Lieferung an Sie dar. Das Risiko in den übersetzten Werken geht auf Sie bei der Versendung über.
francês | alemão |
---|---|
travaux | werke |
risque | risiko |
ou | oder |
traduction | übersetzten |
livraison | lieferung |
FR Souscription de 90 jours donnant accès au contenu du cours : webinaires, 80 heures de travaux pratiques, supports de cours et de préparation aux examens de certification
DE Eine 90-Tage-Subskription für Kursinhalte. Inklusive Webinare, 80 Stunden Zugriff auf praktische Labs, Vorbereitung auf Zertifizierungsprüfungen sowie Kursmaterialien
francês | alemão |
---|---|
souscription | subskription |
jours | tage |
pratiques | praktische |
préparation | vorbereitung |
webinaires | webinare |
heures | stunden |
accès | zugriff |
FR Souscription de 90 jours donnant accès au contenu du cours : webinaires, 80 heures de travaux pratiques, supports de cours et de préparation aux examens de certification
DE Eine 90-Tage-Subskription für Kursinhalte. Inklusive Webinare, 80 Stunden Zugriff auf praktische Labs, Vorbereitung auf Zertifizierungsprüfungen sowie Kursmaterialien
francês | alemão |
---|---|
souscription | subskription |
jours | tage |
pratiques | praktische |
préparation | vorbereitung |
webinaires | webinare |
heures | stunden |
accès | zugriff |
FR Un Encore est un cours qui a déjà été enregistré mais qui est rediffusé comme sil sagissait dun cours en direct. Vous pouvez choisir dafficher les cours Encore dans la liste des cours en direct ou de les masquer.
DE Eine Encore ist eine Klasse, die zuvor aufgezeichnet wurde, aber wie eine Live-Klasse erneut gesendet wird. Sie können Encore-Klassen in der Liste der Live-Klassen anzeigen oder ausblenden.
francês | alemão |
---|---|
enregistré | aufgezeichnet |
direct | live |
dafficher | anzeigen |
masquer | ausblenden |
cours | klasse |
ou | oder |
été | wurde |
liste | liste |
en | in |
mais | aber |
FR Notre logiciel de réservation de cours est super flexible. Il convient parfaitement aux cours de yoga, aux cours de cuisine, aux activités pour enfants, aux cours pour adultes, et à plein d?autres choses.
DE Unsere superflexible Kursbuchungssoftware eignet sich perfekt für Yogakurse, Kochkurse, Kindercamps, Erwachsenenbildung und vieles mehr.
francês | alemão |
---|---|
parfaitement | perfekt |
et | und |
FR Nous proposons des cours de conversation, des cours de préparation au bac et au DELF, des cours intensifs, des ateliers, des cours de soutien scolaire,... En ligne ou en présentiel. Découvrez notre offre !
DE Wir bieten Konversationskurse, Vorbereitungskurse für das Abitur und auf die DELF-Prüfungen, Intensivkurse, Freizeitwoche, Schülernachhilfe sowie verschiedene Ateliers an. Online oder vor Ort. Hier geht's zur Auswahl!
francês | alemão |
---|---|
ateliers | ateliers |
en ligne | online |
et | und |
ou | oder |
des | verschiedene |
nous | wir |
proposons | wir bieten |
FR 9 à 12 participant·e·s par cours. Le nombre de participant·e·s peut varier dans les cours pour enfants, les cours intensifs et les cours spécifiques.
DE TEILNEHMERZAHL 9 bis 12 Teilnehmer*innen pro Kurs Bei Kinder-, Intensiv- und Sonderkursen kann die Teilnehmerzahl abweichen.
francês | alemão |
---|---|
participant | teilnehmer |
cours | kurs |
varier | abweichen |
enfants | kinder |
et | und |
peut | kann |
à | die |
dans | innen |
FR Gérez visuellement votre projet avec des tableaux, limitez le nombre de travaux en cours, concentrez-vous sur le déroulement et améliorez votre processus au fur et à mesure.
DE Verwalten Sie Ihr Projekt visuell mit der Hilfe von Boards, begrenzen Sie die aktuell ausgeführte Arbeit und verbessern Sie Ihren Prozess im laufenden Betrieb.
francês | alemão |
---|---|
visuellement | visuell |
limitez | begrenzen |
gérez | verwalten |
projet | projekt |
processus | prozess |
améliorez | verbessern |
et | und |
à | die |
mesure | mit |
FR Pratiquez la gestion d'un projet de style Kanban avec Wrike. Gérez visuellement votre projet avec des tableaux, limitez le nombre de travaux en cours, concentrez-vous sur le flux et améliorez votre processus au fur et à mesure.
DE Führen Sie mit Wrike Projektmanagement im Kanban-Stil durch. Verwalten Sie Ihr Projekt visuell mit der Hilfe von Boards, begrenzen Sie die aktuell ausgeführte Arbeit und verbessern Sie Ihren Prozess im laufenden Betrieb.
francês | alemão |
---|---|
style | stil |
kanban | kanban |
visuellement | visuell |
wrike | wrike |
limitez | begrenzen |
projet | projekt |
gérez | verwalten |
et | und |
améliorez | verbessern |
processus | prozess |
à | die |
mesure | mit |
FR Augmentez en toute sécurité la visibilité des travaux en cours et mettez à l'échelle les meilleures pratiques dans toute l'organisation en réunissant des équipes de développement pluridisciplinaires dans Miro.
DE In Miro kannst du funktionsübergreifende Entwicklungsteams zusammenbringen und so sicher und geschützt bessere Einblicke in laufende Projekte bieten und Best Practices im gesamten Unternehmen umsetzen.
francês | alemão |
---|---|
visibilité | einblicke |
pratiques | practices |
en cours | laufende |
et | und |
sécurité | sicher |
meilleures | best |
équipes | unternehmen |
en | in |
travaux | projekte |
FR L'hyperlapse de 4K sur le temps des travaux en cours, de la grue et du transport de la circulation automobile la nuit dans le centre-ville. Vue aérienne de dessus de drone. Concept industriel d'affaires ou de génie civil
DE Luftbild des Sonnenuntergangs in Sao Paulo Stadt, Brasilien. Tolle Szene bei Sonnenuntergang. Fantastische Landschaft. Geschäftsstadt. Geschäftsreisen. Geschäftskonzept. Sunset-Kollektion. Farbiger Himmel. Himmelslandschaft der Dämonen.
francês | alemão |
---|---|
vue | landschaft |
ville | stadt |
en | in |
de | der |
FR Passer en revue les travaux en cours et collaborer avec vos clients ou collègues.
DE Überprüfen Sie laufende Arbeiten und arbeiten Sie mit Kunden oder Kollegen zusammen.
francês | alemão |
---|---|
travaux | arbeiten |
clients | kunden |
collègues | kollegen |
en cours | laufende |
et | und |
ou | oder |
avec | mit |
FR Au cours des 10 dernières années, le programme de travaux de rénovation de l'Empire State Building (au budget de 550 millions de dollars) a mis en œuvre des mesures innovantes sur le plan écoénergétique
DE In den letzten 10 Jahren hat das Empire State Building im Rahmen des 550 Millionen Dollar teuren Sanierungsprogramms „Empire State ReBuilding“ eine bahnbrechende Energie- und Effizienzsanierung durchlaufen
francês | alemão |
---|---|
dernières | letzten |
state | state |
building | building |
millions | millionen |
dollars | dollar |
années | jahren |
des | und |
a | hat |
en | in |
le | den |
travaux | des |
FR Une fois finalisés, les cours et les travaux pratiques viennent compléter le contenu déjà à disposition dans le cadre de la souscription.
DE Sobald die Kurse und Labs fertiggestellt sind, werden sie zum offiziellen Subskriptionskatalog hinzugefügt.
francês | alemão |
---|---|
cours | kurse |
et | und |
une fois | sobald |
à | die |
de | zum |
FR Profitez d'un accès limité aux travaux pratiques et à plus de 50 cours grâce à l'essai gratuit de la souscription Red Hat Learning.
DE Erhalten Sie begrenzten Zugriff auf praktische Labs sowie über 50 Kurse – probieren Sie die Red Hat Learning Subscription kostenlos aus.
francês | alemão |
---|---|
accès | zugriff |
limité | begrenzten |
pratiques | praktische |
souscription | subscription |
red | red |
cours | kurse |
learning | learning |
la | die |
FR Remarque : vous pouvez regarder toutes les vidéos ou seulement celles qui vous intéressent. Ce cours ne comprend pas de travaux pratiques et ne donne droit à aucune attestation de suivi.
DE Hinweis: Sie können sich alle Videos ansehen oder nur diejenigen, die Sie interessieren. Zu diesem Kurs gibt es keine praktischen Übungen oder Teilnahmenachweise.
francês | alemão |
---|---|
regarder | ansehen |
vidéos | videos |
pratiques | praktischen |
cours | kurs |
ou | oder |
remarque | hinweis |
seulement | nur |
toutes | alle |
ne | keine |
à | zu |
celles | die |
ce | diesem |
aucune | es |
donne | gibt |
FR Par exemple, si un développeur rencontre certaines difficultés pour répondre à une exigence particulière, il peut faire une pull request qui contient ses travaux en cours
DE Wenn ein Entwickler beispielsweise Probleme bei der Implementierung einer bestimmten Anforderung hat, kann er einen Pull-Request mit seiner WIP-Aufgabe übermitteln
francês | alemão |
---|---|
développeur | entwickler |
exigence | anforderung |
request | request |
peut | kann |
il | er |
contient | hat |
si | wenn |
une | einer |
exemple | beispielsweise |
un | einen |
certaines | bestimmten |
pour | übermitteln |
qui | probleme |
FR ASTUCE : Utilisez les corrections pour les fichiers de travaux en cours qui doivent être vérifiés, et utilisez les pièces jointes pour charger les fichiers terminés.
DE TIPP: Verwenden Sie Korrekturen für WIP-Dateien, die eine Prüfung erfordern, und verwenden Sie Anlagen, um abgeschlossene Dateien hochzuladen.
francês | alemão |
---|---|
astuce | tipp |
corrections | korrekturen |
fichiers | dateien |
charger | hochzuladen |
terminés | abgeschlossene |
doivent | erfordern |
pièces jointes | anlagen |
utilisez | verwenden |
et | und |
FR Gzipping peut être fait directement par le serveur, une fois que le serveur est configuré pour elle, il n?y a pas de travaux en cours qui devait être fait et gzipping se fait automatiquement.
DE Gzipping kann direkt vom Server durchgeführt werden, sobald der Server so konfiguriert ist, gibt es keine laufenden Arbeiten getan werden müssen und Gzipping automatisch erfolgt.
francês | alemão |
---|---|
serveur | server |
configuré | konfiguriert |
automatiquement | automatisch |
en cours | laufenden |
directement | direkt |
fait | erfolgt |
et | und |
travaux | arbeiten |
peut | kann |
être | werden |
une fois | sobald |
est | getan |
n | keine |
de | vom |
FR Notre clientèle et les visiteurs de notre site verront progressivement apparaître les résultats de ces travaux au cours des prochains mois.
DE Die Ergebnisse dieser Arbeiten werden in den nächsten Monaten nach und nach für Kundinnen, Kunden und Besuchende unserer Website sichtbar.
francês | alemão |
---|---|
site | website |
progressivement | nach und nach |
mois | monaten |
et | und |
résultats | ergebnisse |
de | unserer |
clientèle | kunden |
le | den |
FR Des travaux sur une brique Lego recyclée sont en cours depuis trois ans, la marque de jouets testant plus de 250 variantes différentes de plastiques recyclés pour en arriver là.
DE In den letzten drei Jahren wurde an einem recycelten Legostein gearbeitet, wobei die Spielzeugmarke mehr als 250 verschiedene Variationen von recycelten Kunststoffen testet, um an diesen Punkt zu gelangen.
francês | alemão |
---|---|
recyclés | recycelten |
en | in |
marque | zu |
ans | jahren |
des | verschiedene |
de | von |
plus | mehr |
trois | drei |
variantes | variationen |
FR De nombreux étudiants qui suivent des cours à l'OSZ IMT utilisent les ordinateurs de laboratoire situés sur le campus de l'école pour faire leurs travaux
DE Viele der Schüler des OSZ IMT sind auf die Computer der Bildungseinrichtung angewiesen, um am Unterricht teilnehmen zu können
francês | alemão |
---|---|
ordinateurs | computer |
école | bildungseinrichtung |
étudiants | schüler |
des | viele |
à | zu |
de | der |
cours | unterricht |
sur | auf |
FR Les cours théoriques s'accompagnent de travaux pratiques qui préparent concrètement les apprenants au monde du travail
DE Zusammen mit den praktischen Anteilen der Schulung erleichtert ihnen dies den sofortigen Einstieg in den Beruf
francês | alemão |
---|---|
pratiques | praktischen |
cours | schulung |
travail | beruf |
de | zusammen |
les | dies |
FR Les cours théoriques s'accompagnent de travaux pratiques qui préparent concrètement les apprenants au monde du travail
DE Zusammen mit den praktischen Anteilen der Schulung erleichtert ihnen dies den sofortigen Einstieg in den Beruf
francês | alemão |
---|---|
pratiques | praktischen |
cours | schulung |
travail | beruf |
de | zusammen |
les | dies |
FR Cela facilite la redéfinition des priorités, la limitation des travaux en cours, la prévention du blocage et la détection précoce des problèmes.
DE Dies macht es einfach, Prioritäten neu zu setzen, laufende Arbeiten einzuschränken, ein Abwürgen zu verhindern und Probleme frühzeitig aufzudecken.
francês | alemão |
---|---|
facilite | einfach |
limitation | einzuschränken |
blocage | verhindern |
précoce | frühzeitig |
problèmes | probleme |
en cours | laufende |
priorités | prioritäten |
et | und |
cela | es |
la | dies |
FR Travaux d'électrification ferroviaire achevés sur un total de 5782 km de route au cours de l'année
DE Die Arbeiten zur Elektrifizierung der Eisenbahn wurden im Laufe des Jahres auf insgesamt 5.782 km abgeschlossen
francês | alemão |
---|---|
ferroviaire | eisenbahn |
total | insgesamt |
achevé | abgeschlossen |
un | jahres |
travaux | des |
cours | laufe |
FR Amélioration des travaux en cours
DE Verbesserte unfertige Erzeugnisse
francês | alemão |
---|---|
amélioration | verbesserte |
FR Traçabilité des travaux en cours
DE Verfolgung unfertiger Erzeugnisse
FR Informations sur les travaux de construction et d’entretien en cours sur notre réseau.
DE Hier finden Sie Informationen über die Bau- und Unterhaltsarbeiten auf unserem Streckennetz.
francês | alemão |
---|---|
informations | informationen |
construction | bau |
et | und |
notre | unserem |
de | über |
sur | auf |
FR Pour le moment, nous nous concentrons sur les travaux en cours et souhaitons, comme indiqué plus haut, renforcer encore la fiabilité de la flotte
DE Im Moment fokussieren wir uns auf die laufenden Arbeiten und möchten, wie oben erwähnt, die Zuverlässigkeit der Flotte noch weiter verbessern
francês | alemão |
---|---|
travaux | arbeiten |
flotte | flotte |
souhaitons | möchten |
fiabilité | zuverlässigkeit |
moment | moment |
et | und |
encore | noch |
plus | verbessern |
nous | wir |
FR Ce cours s’adresse à toutes les personnes qui aiment les travaux manuels et l'artisanat et qui ont envie de relever un nouveau défi.
DE Der Kurs ist für alle gedacht, die sich für Handwerk interessieren und ihre künstlerischen Fähigkeiten herausfordern möchten.
francês | alemão |
---|---|
cours | kurs |
envie | möchten |
et | und |
à | die |
toutes | alle |
FR Il est utilisé pour stocker les travaux en cours d'un projet créé dans le programme d'édition de vidéos.
DE Sie wird verwendet, um die laufende Arbeit eines im Videoschnittprogramm erstellten Projekts zu speichern.
francês | alemão |
---|---|
utilisé | verwendet |
stocker | speichern |
en cours | laufende |
projet | projekts |
dans le | im |
travaux | arbeit |
Mostrando 50 de 50 traduções