Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "problema de cierre" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "problema de cierre" de espanhol para polonês

Traduções de problema de cierre

"problema de cierre" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

problema a aby ale bardzo bez być ci ciebie co czemu czy dla do dzięki go ich jak jest jeśli już każdy kiedy które który lub ma mieć mogą może na nasz nie nie ma nigdy o od po pod problem problemem problemu problemy problemów przed przez przypadku się są tak tego ten to twoje twój tylko tym w wielu więc więcej wszystko z za zawsze ze że
cierre co do jest lub na o od się w z

Tradução de espanhol para polonês de problema de cierre

espanhol
polonês

ES ¹ La transacción está sujeta a las condiciones de cierre habituales, incluida la autorización reglamentaria, y se espera que se cierre en el tercer trimestre de 2021.

PL ¹ Transakcja podlega zwyczajowym warunkom zatwierdzenia transakcji, w tym zatwierdzeniu przez organy regulacyjne, a jej zatwierdzenie spodziewane jest w trzecim kwartale 2021 roku.

espanhol polonês
condiciones warunkom
en w
está jest
la jej
transacción transakcji
de przez

ES Solo tuve una mala experiencia, pero ese no fue un gran problema porque creo que fue un problema de red para el destino

PL Miałem tylko jedno złe doświadczenie, ale to nie był duży problem, ponieważ myślę, że był to problem z siecią do miejsca docelowego

espanhol polonês
experiencia doświadczenie
gran duży
problema problem
red sieci
no nie
solo tylko
destino miejsca
pero ale
de z

ES Si su equipo experimenta desconexiones frecuentes o retrasos en su red, podría ser una buena idea observar con atención el problema para saber si se trata solo de un problema de red.

PL Jeśli Twój zespół zauważył częste rozłączanie połączenia lub wolne połączenie z siecią, warto przyjrzeć się temu bliżej, aby upewnić się, że to tylko problem z siecią.

espanhol polonês
problema problem
o lub
red sieci
solo tylko

ES En tu mensaje, facilita información específica acerca del problema de accesibilidad que has experimentado, incluyendo la dirección URL del sitio web en el que ocurrió el problema.

PL Dołącz szczegółowe informacje o problemie z dostępnością, w tym adres URL strony internetowej, na której wystąpił.

espanhol polonês
en w
información informacje
url url
dirección adres
acerca na
de z

ES ¿Tienes algún problema con esta aplicación? Contacta con nuestro equipo de asistencia para que podamos resolver el problema.

PL Masz problem z tą aplikacją? Abyśmy mogli rozwiązać Twój problem, skontaktuj się z zespołem pomocy.

espanhol polonês
problema problem
contacta skontaktuj
asistencia pomocy
tienes masz

ES Por lo general, esto resuelve el problema- También puede volver a seleccionar el vehículo en la lista y hacer clic otra vez en el botón de acción.- Si el problema continúa, póngase en contracto con Servicios al Comprador.

PL To zazwyczaj rozwiązuje problem- Możesz również ponownie wybrać pojazd z listy i ponownie kliknąć przycisk danej czynności.- Jeżeli problem nadal występuje, skontaktuj się z Buyer Services .

espanhol polonês
general zazwyczaj
puede możesz
volver ponownie
vehículo pojazd
lista listy
botón przycisk
problema problem
y i
de z

ES Por lo general, esto resuelve el problema- También puede volver a seleccionar el vehículo en la lista y hacer clic otra vez en el botón de acción.- Si el problema continúa, póngase en contracto con Servicios al Comprador.

PL To zazwyczaj rozwiązuje problem- Możesz również ponownie wybrać pojazd z listy i ponownie kliknąć przycisk danej czynności.- Jeżeli problem nadal występuje, skontaktuj się z Buyer Services .

espanhol polonês
general zazwyczaj
puede możesz
volver ponownie
vehículo pojazd
lista listy
botón przycisk
problema problem
y i
de z

ES ¿Tienes algún problema con esta aplicación? Contacta con nuestro equipo de asistencia para que podamos resolver el problema.

PL Masz problem z tą aplikacją? Abyśmy mogli rozwiązać Twój problem, skontaktuj się z zespołem pomocy.

espanhol polonês
problema problem
contacta skontaktuj
asistencia pomocy
tienes masz

ES Si su equipo experimenta desconexiones frecuentes o retrasos en su red, podría ser una buena idea observar con atención el problema para saber si se trata solo de un problema de red.

PL Jeśli Twój zespół zauważył częste rozłączanie połączenia lub wolne połączenie z siecią, warto przyjrzeć się temu bliżej, aby upewnić się, że to tylko problem z siecią.

espanhol polonês
problema problem
o lub
red sieci
solo tylko

ES También existe el problema de que estarás pagando por una VPN para lograr lo que un comprobador de SERP gratuito podría hacer sin ningún problema

PL Jest też kwestia tego, że będziesz płacić za VPN, aby osiągnąć to, co darmowy SERP checker byłby w stanie zrobić bez żadnych problemów

espanhol polonês
vpn vpn
comprobador checker
serp serp
gratuito darmowy
lo to
podría w stanie
problema problem
sin bez
existe jest
por w

ES Publique su problema en los foros para tratar de obtener una solución interactiva para el problema

PL Opisz swój problem na forum, aby uzyskać możliwość interaktywnego rozwiązania problemu

espanhol polonês
solución rozwiązania
problema problem
de aby
su swój

ES Se reconocerán sus contribuciones de forma pública si usted es el primero en notificar el problema y realizaremos un cambio en el código o en la configuración basado en el problema.

PL Twój wkład zostanie podany do wiadomości publicznej, jeśli zgłosisz problem jako pierwsza osoba i na jego podstawie zmienimy kod lub konfigurację.

espanhol polonês
pública publicznej
primero na
problema problem
código kod
o lub
basado podstawie
de do
y i

ES Software a prueba de auditorías que ha sido diseñado para gestionar operaciones financieras tan delicadas como el cierre del mes y los presupuestos trimestrales.

PL Oprogramowanie przygotowane pod kątem audytów i opracowane z myślą o krytycznych operacjach finansowych, takich jak zamykanie miesiąca lub tworzenie budżetu kwartalnego.

espanhol polonês
software oprogramowanie
financieras finansowych
y i
a w
como jak

ES Los puntos predoblados y la tira autoadhesiva de cierre hacen que los clientes puedan reutilizarla si necesitan hacer una devolución

PL Dlatego do dyspozycji oddajemy Ci całą paletę dostępnych rozmiarów, stylów, materiałów i opcji nadruku, by jak najlepiej wpasować się w potrzeby i wymagania Twojej firmy

espanhol polonês
y i
de do
una w

ES El cierre del mes no impide que tu organización siga trabajando normalmente

PL Zamknięcie miesiąca to kluczowy moment dla działalności Twojej organizacji

espanhol polonês
tu twojej
organización organizacji
del to

ES Automatiza las tareas tediosas de la mesa de operaciones y pasa sin problemas el cierre de trimestre.

PL Zautomatyzuj żmudne zadania związane z obsługą transakcji, aby zdążyć przed końcem kwartału.

espanhol polonês
automatiza zautomatyzuj
operaciones transakcji
tareas zadania
de z

ES Las reacciones de blindaje de aplicaciones son configurables y pueden incluir el bloqueo de la ejecución del código inyectado, una alerta a los administradores, herramientas de prevención de fraude de alimentación o el cierre de la aplicación.

PL Reakcje osłony aplikacji są konfigurowalne i mogą obejmować blokowanie wykonania zmodyfikowanego kodu, ostrzeganie administratorów, wprowadzanie danych do narzędzi zapobiegających oszustwom lub zamykanie aplikacji.

espanhol polonês
bloqueo blokowanie
administradores administratorów
fraude oszustwom
y i
código kodu
o lub
a w

ES Cada transacción, desde el inicio de sesión hasta el cierre de la misma, puede ser examinada para detectar posibles riesgos de fraude

PL Każda transakcja, od logowania do wylogowania, może zostać zbadana pod kątem potencjalnego ryzyka oszustwa

espanhol polonês
transacción transakcja
riesgos ryzyka
fraude oszustwa
puede może
ser zostać
de pod

ES Incluye su sesión bancaria desde el principio hasta el final, o desde el inicio de sesión hasta el cierre

PL Obejmuje on ich sesję bankową od początku do końca, czyli od zalogowania do wylogowania

espanhol polonês
incluye obejmuje
su ich
principio początku

ES La tarifa para el periodo mínimo de suscripción se debe abonar al cierre del contrato en un pago único

PL Opłatę za minimalny okres trwania usługi należy uiścić w momencie zawarcia umowy w formie jednorazowej opłaty

espanhol polonês
mínimo minimalny
debe należy
contrato umowy
en w
tarifa opłaty
periodo okres

ES El pedido por parte del cliente es, al momento de la recepción por MAGIX, una oferta vinculante para el cierre de un contrato de compra

PL Złożenie zamówienia przez klienta jest w momencie przyjęcia zamówienia przez MAGIX jednoznaczne z podpisaniem umowy kupna-sprzedaży

espanhol polonês
cliente klienta
momento momencie
contrato umowy
pedido zamówienia
es jest
de z
al przez
por w

ES Los puntos predoblados y la tira autoadhesiva de cierre hacen que los clientes puedan reutilizarla si necesitan hacer una devolución

PL Dlatego do dyspozycji oddajemy Ci całą paletę dostępnych rozmiarów, stylów, materiałów i opcji nadruku, by jak najlepiej wpasować się w potrzeby i wymagania Twojej firmy

espanhol polonês
y i
de do
una w

ES La mayoría de los comentarios negativos se centran en problemas con servicios limitados en diferentes países o en el cierre de cuentas en algunas partes del mundo:

PL Większość negatywnych opinii dotyczy problemów z ograniczonymi usługami w różnych krajach lub zamykaniem kont w niektórych częściach świata:

espanhol polonês
diferentes różnych
países krajach
o lub
cuentas kont
en w
problemas problemów

ES Utilice tokens cada 24 horas mientras un producto esté abierto. Cierre un producto para detener el uso de tokens.

PL Użyj tokenów co 24 godziny, gdy program jest otwarty. Zamknij produkt, aby przestać zużywać tokeny.

espanhol polonês
utilice użyj
tokens tokeny
horas godziny
abierto otwarty
producto produkt
de aby
esté jest
el gdy

ES Realice el seguimiento del rendimiento del departamento de servicios al cliente con métrica SLA: Avg. Primer tiempo de reacción, # de contestaciones para cerrar el ticket & tiempo de cierre del ticket.

PL Monitoruj wydajność swego działu, dzięki metrykom SLA: Średni czas pierwszej odpowiedzi, średnia ilość odpowiedzi, by zamknąć zgłoszenie, czy średni czas zamknięcia.

espanhol polonês
seguimiento monitoruj
sla sla
primer pierwszej
para by
el czy
tiempo czas
departamento dział

ES Para varios días de uso con cierre adhesivo resistente al agua para una exposición excesiva al agua

PL Do użytku wielodniowego, z wodoodpornym zapięciem samoprzylepnym na wypadek nadmiernej ekspozycji na wodę

espanhol polonês
exposición ekspozycji
al do
días na

ES Pared De Video LED De Colores Brillantes Con Patrón De Alta Saturación: Cierre De Fondo Con Poca Profundidad De Campo Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 131607188.

PL Jasna Kolorowa ściana Wideo LED O Wysokim Nasyceniu - Zbliżenie Tła Z Płytką Głębią Ostrości Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 131607188.

espanhol polonês
led led
fondo tła
libres free
video wideo
y oraz
retratos obrazy
fotografía fotografia
image image
de z
alta o

ES Pared De Video LED De Colores Brillantes Con Patrón De Alta Saturación: Cierre De Fondo Con Poca Profundidad De Campo Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 131607297.

PL Jasna Kolorowa ściana Wideo LED O Wysokim Nasyceniu - Zbliżenie Tła Z Płytką Głębią Ostrości Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 131607297.

espanhol polonês
led led
fondo tła
libres free
video wideo
y oraz
retratos obrazy
fotografía fotografia
image image
de z
alta o

ES Foto de archivo — comida rápida y el concepto de alimentación poco saludable - Cierre de hamburguesa o hamburguesa, anillos de calamar fritos, papas fritas francés perros calientes y papas fritas en vista superior mesa de madera

PL Zdjęcie Seryjne — fast foody i niezdrowe jedzenie koncepcji - bliska hamburger czy cheeseburger, głęboko smażone kalmary pierścienie hotdog, frytki i chipsy ziemniaczane na drewnianym stole widok z góry

ES comida rápida y el concepto de alimentación poco saludable - Cierre de hamburguesa o hamburguesa, anillos de calamar fritos, papas fritas francés perros calientes y papas fritas en vista superior mesa de madera

PL fast foody i niezdrowe jedzenie koncepcji - bliska hamburger czy cheeseburger, głęboko smażone kalmary pierścienie hotdog, frytki i chipsy ziemniaczane na drewnianym stole widok z góry

espanhol polonês
comida jedzenie
y i
concepto koncepcji
de z

ES La válvula de manguito regula el transporte del agua mezclada con agente limpiador El taller de pintura utiliza una válvula de manguito de la serie VM como válvula de cierre para el agua de lavado en el prelavado de las piezas que se van a tratar.

PL Zawór zaciskowy reguluje transport wody płuczącej ze środkiem czyszczącym Lakiernia stosuje zawór zaciskowy z serii VM jako zawór odcinający do wody płuczącej w płukaniu wstępnym elementów do lakierowania.

espanhol polonês
transporte transport
agua wody
serie serii
en w
de z

ES Solo se necesita 1-1,5bar de presión de cierre para cerrar la válvula de manguito neumática para la aplicación en vacío.

PL Potrzebne jest jedynie ciśnienia zamykania 1-1,5 bar, aby zamknąć zawór zaciskowy w zastosowaniu próżniowym.

espanhol polonês
bar bar
aplicación zastosowaniu
cerrar zamknąć
en w
de aby
necesita potrzebne
solo jest

ES ¿Cuál es el consumo de aire de las válvulas de manguito neumáticas por cada operación de cierre?

PL Jakie jest zużycie powietrza sterowanych pneumatycznie zaworów zaciskowych podczas zamykania?

espanhol polonês
consumo zużycie
aire powietrza
es jest
el podczas
por w

ES ¿Existe una válvula de manguito neumática que se cierre al fallar el aire?

PL Czy jest dostępny sterowany pneumatycznie zawór zaciskowy, który zamyka w przypadku przerwy w dopływie powietrza?

espanhol polonês
aire powietrza
existe jest
una w

ES Para este tipo de requisitos se pueden emplear nuestras válvulas de manguito mecánicas con cilindro neumático con cierre de resorte.

PL Do takich przypadków należy zastosować nasze mechaniczne zawory zaciskowe z siłownikiem pneumatycznym z powrotem sprężynowym.

espanhol polonês
válvulas zawory
de z
nuestras nasze

ES Básicamente, los tiempos de cierre de los actuadores eléctricos son considerablemente más lentos que los de los accionamientos neumáticos

PL Zasadniczo czasy zamykania elektrycznych napędów nastawczych są znacznie dłuższe niż w przypadku napędów pneumatycznych

espanhol polonês
tiempos czasy
considerablemente znacznie
los w

ES El comportamiento de accionamiento/apertura depende considerablemente del diámetro nominal de la válvula de manguito y de la presión preliminar/presión de cierre

PL Charakterystyka zadziałania/otwierania zależy w dużej mierze od średnicy znamionowej zaworu zaciskowego i ciśnienia początkowego/ciśnienia zamykania

espanhol polonês
depende zależy
válvula zaworu
y i
de od
del w

ES Mediante el regulador de presión adicional y el suministro de aire permanente en el tipo LV, la presión de cierre de la válvula de manguito se mantiene siempre constante

PL Dzięki dodatkowemu regulatorowi ciśnienia i stałemu zasilaniu w powietrze w przypadku typu LV, ciśnienie zamykające zaworu zaciskowego jest utrzymywane na stałym poziomie

espanhol polonês
presión ciśnienie
y i
aire powietrze
tipo typu
válvula zaworu
en w

ES Una válvula de manguito neumática se cierra con una presión de cierre/control predefinida

PL Sterowany pneumatycznie zawór zaciskowy jest zamykany przedefiniowanym ciśnieniem zamykającym/sterującym

espanhol polonês
una jest

ES La presión de cierre/control predefinida de la válvula de manguito depende del estado normal de presión de servicio de su equipo

PL Predefiniowane ciśnienie zamykające/sterujące jest zależne od pożądanego normalnego ciśnienia roboczego w instalacji

espanhol polonês
presión ciśnienie
normal normalnego
su jest
equipo instalacji
del w
de od

ES La presión de cierre/control predefinida de la válvula de manguito se calcula con base a la presión de servicio de +2-2,5 de presión diferencial de la válvula de manguito

PL Predefiniowane ciśnienie zamykające sterujące zaworu zaciskowego oblicza się biorąc ciśnienie robocze + 2-2,5 ciśnienia różnicowego zaworu zaciskowego

espanhol polonês
presión ciśnienie
válvula zaworu
calcula oblicza

ES Además, el cambio de forma durante la operación de cierre hace desprenderse las incrustaciones en el interior del manguito

PL Wszelkie narosty powstałe w jego wnętrzu odpadają wskutek odkształcania się pierścienia podczas zamykania zaworu

espanhol polonês
en w

ES La estabilidad de la presión de cierre influye en el tiempo en que la válvula de manguito neumática permanece cerrada sin abastecimiento de aire comprimido y depende también del volumen de aire y la hermeticidad de la válvula de manguito.

PL Stabilność ciśnienia zamykającego, która determinuje czas, jak długo pneumatyczny zawór zaciskowy bez zasilania sprężonym powietrzem pozostaje zamknięty, zależy od objętości powietrznej oraz szczelności zaworu zaciskowego.

espanhol polonês
tiempo czas
válvula zaworu
permanece pozostaje
aire powietrzem
sin bez
y oraz
depende zależy
de od
también jak

ES Cierre doble → ¡Máxima vida útil del manguito de la manguera!

PL Dwustronne zamykanie → najwyższa trwałość pierścienia wężowego!

ES ¡Cierre doble → ¡Máxima vida útil del manguito de la manguera!

PL Dwustronne zamykanie → najwyższa trwałość pierścienia wężowego!

ES Con 7.200 ciclos de apertura y cierre al día, los manguitos tenían que cambiarse una o dos veces al año

PL Przy codziennie nawet 7200 cyklach otwierania i zamykania wymiana pierścieni była konieczna dotychczas raz do dwóch razy w roku

espanhol polonês
y i
año roku
veces razy
a w

ES Ciclos de apertura y cierre: Cada 30 minutos (si está en uso)

PL Cykle otwierania i zamykania co ok. 30 minut (jeżeli jest w użyciu)

espanhol polonês
minutos minut
uso użyciu
y i
en w
está jest

ES Ciclos de apertura y cierre: Aprox. 300 al día (si está en uso)

PL Cykle otwierania i zamykania: ok. 300 na dzień (jeżeli jest w użyciu)

espanhol polonês
uso użyciu
y i
día dzień
está jest
en w

ES Las válvulas de manguito montadas, algunas horizontales y otras verticales, pasan por varios ciclos de apertura y cierre a la hora y en un funcionamiento de 24 horas.

PL Zainstalowane częściowo w poziomie i częściowo w pionie zawory wykonują wiele cykli otwierania i zamykania na godzinę i pracują 24 godziny na dobę.

espanhol polonês
válvulas zawory
y i
en w
otras wiele
horas godzin
hora godziny

ES Hasta el día de hoy, algunas de las válvulas siguen usando los mismos manguitos con los que se instalaron por aquel entonces, ¡y a pesar ejecutarse hasta 2.000 ciclos de apertura y cierre por día!

PL Po dziś dzień w zaworach w browarze są częściowo w użyciu nadal te same pierścienie, które są w nich od nowości – i to przy nawet 2000 cyklach otwierania i zamykania na dzień!

espanhol polonês
y i
usando użyciu
a w
hasta na
de od

Mostrando 50 de 50 traduções