PL PODEJMUJ DZIAŁANIA KONTROLNE - Kiedy nie chcesz iść na spotkanie, biegnij na nie; Kiedy nie chcesz podnieść telefonu, zadzwoń do kogoś; Kiedy nie chcesz się modlić...
"kiedy" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
PL PODEJMUJ DZIAŁANIA KONTROLNE - Kiedy nie chcesz iść na spotkanie, biegnij na nie; Kiedy nie chcesz podnieść telefonu, zadzwoń do kogoś; Kiedy nie chcesz się modlić...
ES TOMA UNA ACCIÓN CONTRARIA: cuando no quieras ir a una reunión, corre a una; Cuando no quiera levantar el teléfono, llame a alguien; Cuando no quieres rezar ...
polonês | espanhol |
---|---|
spotkanie | reunión |
telefonu | teléfono |
PL Konkluzja to destrukcyjne zachowania w Internecie i technologii, które kiedy zaczynamy, nie wiemy, kiedy przestaniemy, a kiedy przestaniemy, nie możemy zostać zatrzymani
ES Lo más importante son los comportamientos destructivos de Internet y la tecnología que cuando comenzamos, no sabemos cuándo nos detendremos, y cuando nos detenemos, no podemos quedarnos detenidos
polonês | espanhol |
---|---|
zachowania | comportamientos |
internecie | internet |
technologii | tecnología |
wiemy | sabemos |
możemy | podemos |
PL Przeprowadzaj audyt technicznego SEO, kiedy odpalasz, czy też przenosisz swoją stronę, lub kiedy poszukujesz sposobów na poprawę jej pozycji w wynikach wyszukiwania.
ES Realice una auditoría de SEO técnico tanto si está lanzando un sitio web como si está trasladando su sitio web o buscando formas de mejorar el rendimiento de sus búsquedas.
polonês | espanhol |
---|---|
audyt | auditoría |
technicznego | técnico |
też | tanto |
sposobów | formas |
wyszukiwania | búsquedas |
PL Jest wykorzystywany do oznaczania nowych sesji/wizyt. Ten plik cookie jest tworzony, kiedy uruchamiana jest biblioteka Javascript i nie ma plików cookie __utmb. Jest on aktualizowany za każdym razem, kiedy dane czasu są wysyłane do Google Analytics.
ES Se utiliza para determinar nuevas sesiones o visitas. La cookie se crea cuando se ejecuta la biblioteca de JavaScript y no hay una cookie __utmb. La cookie se actualiza cada vez que se envían datos a Google Analytics.
polonês | espanhol |
---|---|
wykorzystywany | utiliza |
nowych | nuevas |
sesji | sesiones |
wizyt | visitas |
biblioteka | biblioteca |
javascript | javascript |
i | y |
analytics | analytics |
PL Wykrywaj nowe i usunięte podstrony, odbieraj alarmy pocztą e-mail, kiedy twoja strona nie działa, lub kiedy istotne podstrony staną się nieindeksowane.
ES Detecte las páginas nuevas y eliminadas, reciba alertas por correo electrónico cuando su sitio web esté caído o las páginas importantes dejen de ser indexables.
polonês | espanhol |
---|---|
wykrywaj | detecte |
nowe | nuevas |
lub | o |
istotne | importantes |
PL Kontrola nad powiadomieniami to kontrola nad tym, na co poświęcasz swoją uwagę. To Ty decydujesz, kiedy chcesz podłączyć się, aby być na bieżąco, a kiedy masz ochotę popracować w skupieniu.
ES Control sobre las notificaciones = control sobre tu atención. Tú decides cuándo conectarte para ponerte al día y cuándo desconectarte para hacer trabajo concentrado.
polonês | espanhol |
---|---|
kontrola | control |
powiadomieniami | notificaciones |
uwagę | atención |
chcesz | hacer |
PL Kiedy dokonujesz rezerwacji, nieruchomość jest blokowana do momentu, kiedy właściciel odpowie na Twoje zapytanie (co może trwać maksymalnie do 24 godzin w dni robocze)
ES Cuando haces una reserva, la propiedad queda bloqueada hasta que el propietario responda a tu solicitud (con un máximo de 24 horas)
polonês | espanhol |
---|---|
rezerwacji | reserva |
właściciel | propietario |
twoje | tu |
zapytanie | solicitud |
maksymalnie | máximo |
PL Zajmuję się tym już od 30 lat, więc rozumiem, kiedy ktoś oferuje mi dobry produkt, a kiedy blefuje”.
ES Hace más de 30 años que hago esto, y por eso reconozco un producto bien hecho y me doy cuenta si alguien es bueno o está aparentando”.
polonês | espanhol |
---|---|
lat | años |
produkt | producto |
PL Kup teraz przełącznik Smart, zarządzaj nim w GUI urządzenia lokalnego, zdecyduj później, kiedy chcesz korzystać ze zdalnego/zarządzania w chmurze za pomocą aplikacji Insight i aktywuj ją, kiedy tylko chcesz
ES Compre su interruptor inteligente ahora, adminístrelo en la GUI del dispositivo local, decida más tarde cuándo desea utilizar la administración remota / en la nube con Insight y active Insight cuando lo desee
polonês | espanhol |
---|---|
kup | compre |
teraz | ahora |
przełącznik | interruptor |
nim | su |
urządzenia | dispositivo |
lokalnego | local |
później | más tarde |
zdalnego | remota |
zarządzania | administración |
chmurze | nube |
i | y |
PL Wykrywaj nowe i usunięte podstrony, odbieraj alarmy pocztą e-mail, kiedy twoja strona nie działa, lub kiedy istotne podstrony staną się nieindeksowane.
ES Detecte las páginas nuevas y eliminadas, reciba alertas por correo electrónico cuando su sitio web esté caído o las páginas importantes dejen de ser indexables.
polonês | espanhol |
---|---|
wykrywaj | detecte |
nowe | nuevas |
lub | o |
istotne | importantes |
PL Jest wykorzystywany do oznaczania nowych sesji/wizyt. Ten plik cookie jest tworzony, kiedy uruchamiana jest biblioteka Javascript i nie ma plików cookie __utmb. Jest on aktualizowany za każdym razem, kiedy dane czasu są wysyłane do Google Analytics.
ES Se utiliza para determinar nuevas sesiones o visitas. La cookie se crea cuando se ejecuta la biblioteca de JavaScript y no hay una cookie __utmb. La cookie se actualiza cada vez que se envían datos a Google Analytics.
polonês | espanhol |
---|---|
wykorzystywany | utiliza |
nowych | nuevas |
sesji | sesiones |
wizyt | visitas |
biblioteka | biblioteca |
javascript | javascript |
i | y |
analytics | analytics |
PL Centralnym odkryciem jest fakt, że największym wyzwaniem dla mieszkańców regionu nie jest rosnące wysychanie ogromnego słodkowodnego jeziora, ale niepewność co do tego, kiedy należy spodziewać się deszczu i kiedy fazy suszy
ES Un hallazgo central: No la creciente desecación del enorme lago de agua dulce es el mayor desafío para los habitantes de la región, sino la incertidumbre sobre cuándo se esperan las lluvias y cuándo las sequías
polonês | espanhol |
---|---|
wyzwaniem | desafío |
mieszkańców | habitantes |
regionu | región |
jeziora | lago |
ale | sino |
PL Podaj adres strony i sprawdź zainstalowany na niej certyfikat SSL ? kiedy został wydany i przez kogo oraz kiedy wygasa.
ES Ingrese la dirección del sitio web y verifique el certificado SSL instalado en él, cuándo fue emitido y por quién y cuándo caduca.
polonês | espanhol |
---|---|
zainstalowany | instalado |
certyfikat | certificado |
ssl | ssl |
został | fue |
PL Kiedy Google podejrzewa, że witryna zawiera złośliwe oprogramowanie i strony spamu, wyświetla groźnie wyglądający alert z napisem ?Strona, którą chcesz otworzyć, zawiera złośliwe oprogramowanie?, kiedy ją odwiedzasz
ES Cuando Google sospecha que un sitio web contiene páginas de malware y spam, muestra una alerta de aspecto peligroso que dice ?Este sitio podría estar pirateado? cuando lo visitas
polonês | espanhol |
---|---|
zawiera | contiene |
i | y |
spamu | spam |
wyświetla | muestra |
złośliwe oprogramowanie | malware |
PL Kiedy należy, a kiedy nie należy korzystać z pojedynczych repozytoriów?
ES ¿Cuándo se deben usar (o no) los monorepositorios?
polonês | espanhol |
---|---|
kiedy | cuándo |
należy | deben |
korzystać | usar |
PL Takie podejście może być bardzo pomocne, kiedy trzeba usiąść i zabrać się do pracy, a także kiedy trzeba przerwać pracę na koniec dnia.
ES Puede ser de gran ayuda cuando se trata de sentarse y meterse a trabajar a pleno, y también para dejar de lado el trabajo al final del día.
PL Kiedy faktycznie będziesz pracować w trybie offline, Twoje pliki będą już przygotowane i zostaną również zsynchronizowane z wersjami dostępnymi online, kiedy ponownie się połączysz
ES Cuando te desconectes, tus archivos estarán allí listos para que trabajes en ellos y también se sincronizarán con las versiones en línea una vez que te vuelvas a conectar
PL Black Friday – czym jest, kiedy się zaczyna i do kiedy trwa?
ES Cómo construir un funnel de marketing de afiliados ganador en 5 etapas
PL Black Friday - czym jest, kiedy się zaczyna i do kiedy trwa?
ES Cómo construir un funnel de marketing de afiliados ganador en 5 etapas
PL Black Friday - czym jest, kiedy się zaczyna i do kiedy trwa?
ES Cómo construir un funnel de marketing de afiliados ganador en 5 etapas
PL Najwcześniejszą dostępną datą będzie 7 lutego 2020 r., w zależności od tego, kiedy tag został zainstalowany po raz pierwszy i kiedy zaczął działać prawidłowo
ES La primera fecha disponible será el 7 de febrero de 2020, dependiendo de cuándo se instaló por primera vez la etiqueta y empezó a funcionar correctamente
PL Kiedy przychodzi do analizy linków, Ahrefs jest moim narzędziem numer 1. Jeżeli na serio siedzisz w SEO - potrzebujesz Ahrefs.
ES Cuando se trata de análisis de enlaces, Ahrefs es mi herramienta número uno. Si te tomas en serio el SEO, necesitas Ahrefs.
polonês | espanhol |
---|---|
analizy | análisis |
jest | es |
moim | mi |
narzędziem | herramienta |
w | en |
potrzebujesz | necesitas |
PL Kiedy Ahrefs publikuje narzędzie, nie polega ono na kopiowaniu innych rozwiązań. Jego celem jest bycie najlepszym w branży.
ES Cuando Ahrefs lanza una herramienta, no es un producto más. Su objetivo es ser la mejor desde ese mismo momento.
polonês | espanhol |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
narzędzie | herramienta |
celem | objetivo |
PL Zobacz jakich anchorów większość ludzi używa kiedy linkują do strony.
ES Ver los textos ancla que más usan las personas al enlazar a la página.
polonês | espanhol |
---|---|
zobacz | ver |
większość | más |
ludzi | personas |
strony | página |
anchor | ancla |
PL Wartości firmy Atlassian to otwartość, integracja i sprawiedliwość. Kiedy mierzymy się z wyzwaniami dotyczącymi etyki, ludzi lub planety, kierujemy się wspomnianymi wartościami.
ES Atlassian se ha creado para ser abierta, inclusiva, justa y equitativa. Cuando nos enfrentamos a cuestiones difíciles sobre la ética, las personas o el planeta, dejamos que estos principios nos guíen.
polonês | espanhol |
---|---|
atlassian | atlassian |
planety | planeta |
etyki | ética |
PL Założenia firmy Atlassian to otwartość, integracja i sprawiedliwość. Kiedy mierzymy się z wyzwaniami dotyczącymi etyki, ludzi lub planety, kierujemy się wspomnianymi wartościami
ES Atlassian se ha creado para ser abierta, inclusiva, justa y equitativa. Cuando nos enfrentamos a cuestiones difíciles sobre la ética, las personas o el planeta, dejamos que estos principios nos guíen.
polonês | espanhol |
---|---|
atlassian | atlassian |
planety | planeta |
etyki | ética |
PL Rozwiązanie Jira Work Management pozwala na szczegółowe monitorowanie funkcjonowania firmy, dzięki czemu wiesz, jakie zadania są wykonywane, kto jest za nie odpowiedzialny i, co najważniejsze, kiedy zostaną ukończone
ES Jira Work Management te ofrece una visión muy completa sobre la empresa para que puedas saber qué está pasando, quiénes participan y, lo que es más importante, cuándo tendrá lugar
polonês | espanhol |
---|---|
jira | jira |
i | y |
work | work |
PL opublikować wiadomość albo kiedy pojawi się nowy komentarz. Dostosuj procedury e-mail, aby śledzić i zarządzać wersjami roboczymi, elementami
ES o cuándo aparece un comentario. Personaliza los flujos de correo electrónico para realizar seguimiento y gestionar borradores, elementos de diseño
polonês | espanhol |
---|---|
albo | o |
komentarz | comentario |
śledzić | seguimiento |
i | y |
zarządzać | gestionar |
elementami | elementos |
PL Kiedy warto rozważyć skorzystanie z prywatnej strony stanu?
ES ¿En qué momento debería optar por usar una página de estado privada?
polonês | espanhol |
---|---|
prywatnej | privada |
strony | página |
stanu | estado |
PL Jesteśmy tu, aby pomóc, kiedy nas potrzebujesz. Specjaliści są gotowi służyć Ci pomocą o każdej porze każdego dnia, kupując model 3D za pomocą czatu lub zgłoszenia do pomocy technicznej .
ES Estamos aquí para ayudarte cuando nos necesites. Los profesionales están listos para ayudarlo cada hora de cada día con la compra de su modelo 3D a través de chat o ticket de soporte .
polonês | espanhol |
---|---|
potrzebujesz | necesites |
dnia | día |
model | modelo |
czatu | chat |
lub | o |
tu | aquí |
kupuj | compra |
PL kiedy ją pakujesz z przedmiotami w koszyku.
ES cuando lo empaquetas con los artículos en su carrito.
polonês | espanhol |
---|---|
kiedy | cuando |
PL Mobilność danych – loguj się kiedy chcesz, gdziekolwiek jesteś
ES Movilidad de los datos – accede en cualquier momento, dondequiera que esté
polonês | espanhol |
---|---|
mobilność | movilidad |
PL Zużywasz również wiersze danych kiedy eksportujesz surowe dane
ES También utilizas filas de datos cuando exporta datos en bruto
polonês | espanhol |
---|---|
również | también |
kiedy | cuando |
PL Otrzymasz wiadomość e-mail kiedy Twój audyt będzie gotowy
ES Recibirás un correo electrónico cuando tu auditoría esté completa.
polonês | espanhol |
---|---|
kiedy | cuando |
twój | tu |
audyt | auditoría |
PL Kiedy już dowiesz się co działa a co nie, sprawdź nasze porady i sugestie odnośnie tego jak naprawić każdy błąd. Wszystko znajdziesz w raporcie.
ES Una vez que aprendas lo que funciona y lo que no, mira nuestros consejos y sugerencias sobre cómo solucionar cada problema. Está todo en el informe.
polonês | espanhol |
---|---|
działa | funciona |
nasze | nuestros |
porady | consejos |
sugestie | sugerencias |
naprawić | solucionar |
PL <strong>Kiedy się pojawiasz w wyszukiwaniach Google:</strong> słowa kluczowe na które rankuje Twoja strona
ES <strong>Cuando apareces en las búsquedas de Google:</strong> las palabras clave para las que tu sitio web está posicionado
polonês | espanhol |
---|---|
twoja | tu |
PL Tak, otrzymasz 5000 kredytów skanowania miesięcznie. Te kredyty są zużywane tylko kiedy skanujesz stronę HTML ze statusem 200, więc inne adresy URL, takie jak uszkodzone, przekierowania czy zasoby nie będące HTML nie są wliczane do limitu.
ES Si, consigues 5.000 créditos para rastrear al mes. Estos créditos solo se consumen al rastrear una página HTML con código de estado 200, por lo que otras URLs como URLs rotas, redirecciones o cualquier recurso no HTML no restan créditos.
polonês | espanhol |
---|---|
html | html |
inne | otras |
url | urls |
miesięcznie | mes |
PL Wydanie ?Dialogo Sistema Cosmicum? Galileusza z 1635 r. zostało opublikowane na koszt Elzeviers i wydrukowane w Strasburgu, kiedy Galileusz przebywał w areszcie domowym.
ES Esta edición de 1635 de Dialogo Systema Cosmicum de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.
polonês | espanhol |
---|---|
i | y |
został | fue |
PL Kiedy zaczęła obowiązywać opłata administracyjna?
ES ¿Cuándo entró en vigor la tarifa de administración?
polonês | espanhol |
---|---|
kiedy | cuándo |
opłata | tarifa |
administracyjna | administración |
PL Kiedy rozpoczyna się okres obsługi technicznej oprogramowania w przypadku produktów samodzielnie zarządzanych?
ES ¿Cuándo comienza el mantenimiento de software autogestionado?
polonês | espanhol |
---|---|
kiedy | cuándo |
rozpoczyna | comienza |
obsługi | mantenimiento |
PL „To miłe uczucie, kiedy wiesz, że Atlassian zajmuje się wszystkimi aktualizacjami i poprawkami” — mówi Sky
ES "Nos sentimos a gusto sabiendo que Atlassian se está encargando de todas las actualizaciones y los parches", dice Sky
polonês | espanhol |
---|---|
atlassian | atlassian |
aktualizacjami | actualizaciones |
mówi | dice |
PL Przykładowo, zbieramy dane kontaktowe Klienta, kiedy Klient nawiązuje stosunek umowny z Taboola, jak również zachowujemy nazwisko i hasło, gdy Klient tworzy konto w którejkolwiek z naszych Witryn
ES Por ejemplo, recabamos los datos de contacto de un Cliente cuando éste entra en relación contractual con Taboola y recabamos un nombre de usuario y contraseña cuando un Cliente crea una cuenta en cualquiera de nuestros Sitios
polonês | espanhol |
---|---|
zbieramy | recabamos |
kontaktowe | contacto |
nazwisko | nombre |
i | y |
hasło | contraseña |
tworzy | crea |
konto | cuenta |
naszych | nuestros |
witryn | sitios |
PL Kiedy Klient przesyła do nas wiadomość e-mail z zapytaniem lub zapisuje się na nasze newslettery przesyłane pocztą elektroniczną, zbieramy Informacje przekazywane nam przez Klienta
ES Cuando un Cliente nos envía un email haciéndonos una pregunta, o se registra para recibir nuestros boletines de noticias por email, recabamos la Información que el Cliente nos envía
polonês | espanhol |
---|---|
lub | o |
zbieramy | recabamos |
PL Przykładowo, kiedy przesyłasz nam wiadomość e-mail z zapytaniem lub wypełniasz formularz na naszych Witrynach, aby otrzymywać materiały marketingowe lub newslettery e-mail, zbieramy informacje, które nam przekazujesz
ES Por ejemplo, cuando nos envía un email con una pregunta o rellena un formulario en nuestros Sitios para recibir materiales o boletines de noticias, recopilamos la Información que nos envía
polonês | espanhol |
---|---|
lub | o |
formularz | formulario |
witrynach | sitios |
otrzymywać | recibir |
zbieramy | recopilamos |
PL Śledź ranking słów kluczowych strony regularnie, dowiedz się, które z twoich działań przyczyniły się do wzrostu i bądź pierwszą powiadomioną osobą, kiedy stanie się coś istotnego.
ES Realice un seguimiento de los rankings de palabras clave del sitio web con regularidad, averigüe cuáles de sus acciones han propiciado el crecimiento y sea el primero en saber cuándo ocurre un hecho crítico.
polonês | espanhol |
---|---|
słów | palabras |
kluczowych | clave |
regularnie | con regularidad |
wzrostu | crecimiento |
pierwszą | primero |
kiedy | cuándo |
PL Monitoruj i analizuj wszystkie backlinki znalezione lub zbudowane na potrzeby twojej strony. Bądź pierwszą osobą, która zostanie powiadomiona, kiedy linki pogubią się – postawisz je na nogi w okamgnieniu.
ES Monitorice y analice todos los backlinks que ha encontrado o creado para su sitio web.Sea el primero en saber cuándo se han perdido los enlaces y recupérelos
polonês | espanhol |
---|---|
i | y |
analizuj | analice |
backlinki | backlinks |
pierwszą | primero |
linki | enlaces |
PL Otrzymuj błyskawiczne powiadomienia, kiedy na twojej stronie dzieje się coś istotnego.
ES Reciba alertas instantáneas cuando algo crítico ocurra en su sitio web.
polonês | espanhol |
---|---|
otrzymuj | reciba |
powiadomienia | alertas |
twojej | su |
coś | algo |
PL Kiedy oszuści włamują się cyfrowo na konto bankowe, aby przejąć nad nim kontrolę, często stosują taktykę phishingu, aby nakłonić ludzi do nieumyślnego ujawnienia swoich danych logowania
ES Cuando los estafadores irrumpen digitalmente en una cuenta bancaria para hacerse con el control de la misma, suelen utilizar tácticas como el phishing para persuadir a las personas de que revelen inadvertidamente sus credenciales de acceso
polonês | espanhol |
---|---|
cyfrowo | digitalmente |
konto | cuenta |
bankowe | bancaria |
kontrolę | control |
często | suelen |
phishingu | phishing |
ludzi | personas |
logowania | acceso |
PL Kiedy patrzysz na bezpośrednie otoczenie backlinku, nierzadko możesz zobaczyć, że link otoczony jest innymi linkami
ES Cuando se mira el área inmediata alrededor de un backlink, no es raro ver que el enlace está rodeado por otros enlaces
polonês | espanhol |
---|---|
otoczony | rodeado |
innymi | otros |
PL Od kiedy firma QNAP zapewnia dodatkowe wsparcie dla pamięci w chmurze Backblaze B2 w aplikacji Hybrid Backup Sync (HBS) w 2017 r., usługa ta jest?
ES Desde que QNAP añadió la compatibilidad con el almacenamiento en la nube Backblaze B2 en la aplicación Hybrid Backup Sync (HBS) en 2017, el servicio?
polonês | espanhol |
---|---|
qnap | qnap |
chmurze | nube |
Mostrando 50 de 50 traduções