Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ni está sujeta" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ni está sujeta" de espanhol para polonês

Traduções de ni está sujeta

"ni está sujeta" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

está a aby adres ale bardzo bez być celu chcesz ci co czy dla do dostępna dostępne dzięki gdy i ich jak jako jednak jest jesteś jeśli już kiedy która które lub ma masz mogą może możesz można na naszych nawet nie nie ma o od oraz po podczas ponieważ przed przez przypadku również się strony są ta tak także tego tej ten teraz to twoja twoje twój tylko tym w w tym więcej wszystkich wszystko z za zawsze ze że

Tradução de espanhol para polonês de ni está sujeta

espanhol
polonês

ES Sí, esta tarifa está sujeta a impuestos y se incluye en la base para el cálculo del IVA/GST. Consulta el siguiente ejemplo:

PL Tak, podlega ona opodatkowaniu i jest uwzględniana w podstawie do obliczania podatku VAT/GST. Poniżej przedstawiamy przykład:

espanhol polonês
base podstawie
gst gst
siguiente poniżej
ejemplo przykład
y i
en w
está jest
impuestos podatku
iva vat

ES Ley aplicable y juris­dicción: Esta promoción está sujeta a las leyes de los Países Bajos. Cualquier disputa entre Webfleet Solutions y el comprador se someterá a los tribunales de Ámsterdam, Países Bajos.

PL Niniejsza Promocja podlega prawu holen­der­skiemu. Wszelkie spory pomiędzy Webfleet Solutions a kupującym będą rozstrzygane przez sądy w Amsterdamie, Holandia.

espanhol polonês
a w
webfleet webfleet
y a
de przez

ES Esta promoción está sujeta a los siguientes términos y condiciones:

PL Niniejsza promocja podlega nastę­pu­jącym warunkom:

espanhol polonês
esta niniejsza
condiciones warunkom

ES Sí, esta tarifa está sujeta a impuestos y se incluye en la base para el cálculo del IVA/GST. Consulta el siguiente ejemplo:

PL Tak, podlega ona opodatkowaniu i jest uwzględniana w podstawie do obliczania podatku VAT/GST. Poniżej przedstawiamy przykład:

espanhol polonês
base podstawie
gst gst
siguiente poniżej
ejemplo przykład
y i
en w
está jest
impuestos podatku
iva vat

ES La oferta está sujeta a las condiciones y la disponibilidad del hotel, y a la disponibilidad de la oferta en el hotel seleccionado

PL Możliwość skorzystania z oferty uzależniona jest od podanych warunków i dostępności w hotelu oraz dostępnością oferty w wybranym hotelu

espanhol polonês
oferta oferty
condiciones warunków
hotel hotelu
y i
en w
está jest
de z

ES ¿Está la tarifa de administración sujeta a impuestos? (¿se incluirá el total de la tarifa de administración en el subtotal del pedido a la hora de calcular el IVA/GST?)

PL Czy opłata administracyjna podlega opodatkowaniu (czy opłata administracyjna będzie wliczana do wartości zamówienia, od której naliczany jest podatek VAT/GST)?

espanhol polonês
tarifa opłata
administración administracyjna
pedido zamówienia
gst gst
está jest
iva vat
impuestos podatek
a do

ES La promoción está sujeta a los siguientes términos y condiciones (“T&Cs”):

PL Promocja podlega nastę­pu­jącym warunkom (“T&Cs”):

ES Tiene una especificación para caídas desde 1,83 m/6 pies y está sujeta a una serie de pruebas de MIL-STD-810G

PL Cechuje ją klasa odporności na upadki z wysokości 6 ft / 1,8 m i jest ona poddawana całemu szeregowi testów zgodnie z wymogami normy MIL-STD-810G

espanhol polonês
m m
y i
está jest
a w
de z
pruebas testów
desde na

ES Al montarse en vehículos móviles de mezcla, tampoco está sujeta a una ubicación específica

PL Montując pompę na pojazdach, nie jesteś również przywiązany do określonej lokalizacji

espanhol polonês
vehículos pojazdach
ubicación lokalizacji
al do

ES La concesión de una exención está, en cualquier caso, sujeta a la discrecionalidad de la autoridad ambiental del estado o de la ciudad

PL Jednakże decyzja o przyznaniu dopuszczenia jednostkowego leży w każdym przypadku w gestii właściwego organu ochrony środowiska danego kraju związkowego lub miasta

espanhol polonês
o lub
ciudad miasta
en w
estado kraju
de przypadku
está że

ES La transferencia de datos personales a terceros países depende del respectivo servicio de Google y está sujeta a las diversas cláusulas contractuales estándar de la UE, en la medida en que éstas sean ofrecidas por Google

PL Przekazywanie danych osobowych do krajów trzecich zależy od danej usługi Google i podlega różnym standardowym klauzulom umownym UE, o ile są one oferowane przez Google

espanhol polonês
terceros trzecich
países krajów
servicio usługi
estándar standardowym
ue ue
y i
datos danych
en w
personales osobowych
google google
depende zależy

ES es necesario el proce­sa­miento para el cumpli­miento con una obligación legal a la que Webfleet Solutions está sujeta; o

PL przetwa­rzanie będzie konieczne w celu zachowania zgodności z wymogami prawnymi, którym firma Webfleet Solutions podlega; lub

espanhol polonês
necesario konieczne
o lub
webfleet webfleet
a w
con z

ES La información que cargó se almacena en la Unión Europea y está sujeta a las leyes europeas de protección de datos

PL Przesłane przez użytkownika dane przecho­wywane są na terenie Unii Europej­skiej i podlegają europejskim przepisom dotyczącym ochrony danych

espanhol polonês
unión unii
protección ochrony
y i
de przez
datos danych

ES La lista de amigos resultante, a la que se podrá acceder desde 505Games, estará sujeta a esta Política

PL Lista znajomych użytkownika, która może być dostępna w różnych witrynach 505 Games, podlega postanowieniom zawartym w niniejszej Polityce prywatności

espanhol polonês
lista lista
amigos znajomych
games games
política polityce
podrá może
a w

ES ¿Está la tarifa de administración sujeta a impuestos? (¿se incluirá el total de la tarifa de administración en el subtotal del pedido a la hora de calcular el IVA/GST?)

PL Czy opłata administracyjna podlega opodatkowaniu (czy opłata administracyjna będzie wliczana do wartości zamówienia, od której naliczany jest podatek VAT/GST)?

espanhol polonês
tarifa opłata
administración administracyjna
pedido zamówienia
gst gst
está jest
iva vat
impuestos podatek
a do

ES ¹ La transacción está sujeta a las condiciones de cierre habituales, incluida la autorización reglamentaria, y se espera que se cierre en el tercer trimestre de 2021.

PL ¹ Transakcja podlega zwyczajowym warunkom zatwierdzenia transakcji, w tym zatwierdzeniu przez organy regulacyjne, a jej zatwierdzenie spodziewane jest w trzecim kwartale 2021 roku.

espanhol polonês
condiciones warunkom
en w
está jest
la jej
transacción transakcji
de przez

ES La revisión por un tribunal de un laudo arbitral está sujeta a un control muy limitado

PL Sądowa kontrola wyroku arbitrażowego podlega bardzo ograniczonej kontroli

espanhol polonês
está są
limitado ograniczonej
muy bardzo
control kontrola

ES La Lista de Precios, incluyendo la cantidad de suscripciones y precios, está sujeta a cambiar en cualquier momento en base al criterio de Keeper Security

PL Terminarz płatności, w tym liczba abonamentów i cennik, może w każdej chwili ulec zmianie wedle uznania firmy Keeper Security

espanhol polonês
precios cennik
y i
cambiar zmianie
momento chwili
security security
en w
de liczba

ES ¿Tu música no está sujeta a derechos de terceros? Actuamos como el editor de música exclusivo de las composiciones de nuestra biblioteca. Las promocionamos y representamos ante nuestros clientes a nivel internacional.

PL Czy ta muzyka jest wolna od praw osób trzecich? Jako wyłączny wydawca muzyczny dla utworów z naszej biblioteki chcemy je promować i reprezentować wobec naszych klientów na całym świecie.

ES La licencia mencionada está sujeta a estos Términos de uso y no incluye la utilización de cualquier procedimiento de extracción de datos, robots u otros métodos similares de recopilación o extracción de datos

PL Powyższa licencja regulowana jest niniejszymi Warunkami użytkowania i nie przewiduje wykorzystywania jakichkolwiek metod eksploracji danych, robotów ani podobnych metod gromadzenia lub ekstrakcji danych

ES Cualquier transferencia internacional puede estar sujeta a los aranceles regulares de transferencia internacional y puede costar hasta 30GBP más un posible recargo en el tipo de cambio, dependiendo de los pares de divisas.

PL Wszelkie przelewy międzynarodowe podlegają zwykłym opłatom za przelewy międzynarodowe i mogą kosztować nawet do 30 GBP za przelew, plus potencjalne marże na kursie wymiany, w zależności od par walutowych.

espanhol polonês
transferencia przelew
gbp gbp
cambio wymiany
dependiendo w zależności
y i
en w

ES Quien tenga, por ejemplo, problemas en las articulaciones o alguna limitación por temas de salud, lo mejor es elegir el modelo que sujeta mejor el pie

PL Osoby, które mają problemy ze stawami lub inne ograniczenia zdrowotne powinny zdecydować się na opcje gwarantujące stabilność stopy

espanhol polonês
problemas problemy
salud zdrowotne
pie stopy
o lub
por na
que które

ES La retención de su IPI quedará sujeta a una revisión periódica.

PL Przechowywanie informacji osobowych użytkownika podlega okresowej analizie.

espanhol polonês
su osobowych

ES Cualquier información personal que proporcione en las páginas o aplicaciones vinculadas la estará proporcionando directamente a ese tercero y quedará sujeta a la política de privacidad de dicho tercero

PL Wszelkie informacje osobowe wprowadzane na powiązanych za pośrednictwem łącza witrynach lub w aplikacjach są przekazywane wskazanemu podmiotowi zewnętrznemu i podlegają stosowanej przez niego polityce prywatności

espanhol polonês
información informacje
aplicaciones aplikacjach
política polityce
o lub
y i
privacidad prywatności
en w
personal na
de przez

ES Sí, tu cobertura sigue siendo válida, sujeta a las condiciones y límites de tu póliza de seguro.

PL Tak, Twoje ubezpieczenie pozostaje ważne zgodnie z warunkami i ograniczeniami Twojej polisy.

espanhol polonês
y i
tu twojej
cobertura ubezpieczenie
de z
a zgodnie
condiciones warunkami

ES Añade LELO Personal Moisturizer, sujeta GIGI™ 2 hacia abajo y usa la punta aplanada para masajear tu clítoris y entrar en calor.

PL Użyj Personalnego Żelu Nawilżającego LELO i trzymając wibrator GIGI™ 2 w odwrotnej pozycji, przyłóż spłaszczoną końcówkę do łechtaczki w ramach rozgrzewki.

ES Dicha auditoría estará sujeta a un aviso razonable por parte de Keeper Security y no interferirá de forma no razonable con sus actividades empresariales

PL Audyt jest przeprowadzany przez firmę Keeper Security z odpowiednim wyprzedzeniem i nie będzie w sposób nieuzasadniony zakłócać działalności biznesowej użytkownika

espanhol polonês
auditoría audyt
security security
actividades działalności
empresariales firm
y i
no nie
estará jest
a w
forma sposób
de z

ES *Esta función está disponible en los proyectos gestionados por la empresa y en los gestionados por el equipo **Esta función solo está disponible en los proyectos gestionados por la empresa

PL * Ta funkcja jest dostępna w projektach zarządzanych przez firmę i zarządzanych przez zespół ** Ta funkcja jest dostępna tylko w projektach zarządzanych przez firmę

espanhol polonês
función funkcja
proyectos projektach
empresa firm
en w
y i
solo tylko
disponible jest

ES *Esta función está disponible en los proyectos gestionados por la empresa y en los gestionados por el equipo **Esta función solo está disponible en los proyectos gestionados por la empresa

PL * Ta funkcja jest dostępna w projektach zarządzanych przez firmę i zarządzanych przez zespół ** Ta funkcja jest dostępna tylko w projektach zarządzanych przez firmę

espanhol polonês
función funkcja
proyectos projektach
empresa firm
en w
y i
solo tylko
disponible jest

ES Si no está examinando el rendimiento de su sitio y los resultados que está logrando, entonces está perdiendo visitas y usuarios potenciales todos los días

PL Jeśli nie sprawdzasz skuteczności swojej witryny i osiąganych wyników, każdego dnia tracisz potencjalne wizyty i użytkowników

espanhol polonês
días dnia
si jeśli
y i
usuarios użytkowników
resultados wyników
de każdego
todos w
no nie
sitio witryny
su swojej

ES La luz del producto indica si está encendido, si está cargado, si el sonido está desactivado, si los micrófonos están apagados y si hay errores.

PL Diody na produkcie wskazują połączenie, stan akumulatora, wyciszenie, aktywację mikrofonu oraz błędy.

espanhol polonês
producto produkcie
y oraz
del na

ES El proceso de repetición de cuadrícula está disponible configurado en el próximo proyecto que está a punto de crear esta vez

PL Dostępny proces wzmacniania siatki w następnym projekcie, który tym razem utworzysz

espanhol polonês
proceso proces
cuadrícula siatki
proyecto projekcie
vez razem
en w

ES ¡El clásico juego de Tetris está de vuelta, esta vez con unas figuras un tanto macabras como protagonistas en esta versión titulada Halloween Tetris! ¿Estás preparado para poner a prueba tu gran agilidad mental y tus increíbles reflejos?

PL Klasyczna gra Tetris powraca, tym razem z kilkoma upiornymi postaciami jako głównymi bohaterami w tej wersji zatytułowanej Halloween Tetris! Czy jesteś gotowy, aby wystawić na próbę swoją umysłową zręczność i niesamowity refleks?

espanhol polonês
clásico klasyczna
juego gra
halloween halloween
preparado gotowy
versión wersji
y i
vez razem
el czy
en w
de z
vuelta na

ES ¡El clásico juego de Tetris está de vuelta, esta vez con unas figuras un tanto macabras como protagonistas en esta versión titulada Halloween Tetris! ¿Estás preparado para poner a prueba tu gran agilidad mental y tus increíbles reflejos?

PL Klasyczna gra Tetris powraca, tym razem z kilkoma upiornymi postaciami jako głównymi bohaterami w tej wersji zatytułowanej Halloween Tetris! Czy jesteś gotowy, aby wystawić na próbę swoją umysłową zręczność i niesamowity refleks?

espanhol polonês
clásico klasyczna
juego gra
halloween halloween
preparado gotowy
versión wersji
y i
vez razem
el czy
en w
de z
vuelta na

ES ¡El clásico juego de Tetris está de vuelta, esta vez con unas figuras un tanto macabras como protagonistas en esta versión titulada Halloween Tetris! ¿Estás preparado para poner a prueba tu gran agilidad mental y tus increíbles reflejos?

PL Klasyczna gra Tetris powraca, tym razem z kilkoma upiornymi postaciami jako głównymi bohaterami w tej wersji zatytułowanej Halloween Tetris! Czy jesteś gotowy, aby wystawić na próbę swoją umysłową zręczność i niesamowity refleks?

espanhol polonês
clásico klasyczna
juego gra
halloween halloween
preparado gotowy
versión wersji
y i
vez razem
el czy
en w
de z
vuelta na

ES ¡El clásico juego de Tetris está de vuelta, esta vez con unas figuras un tanto macabras como protagonistas en esta versión titulada Halloween Tetris! ¿Estás preparado para poner a prueba tu gran agilidad mental y tus increíbles reflejos?

PL Klasyczna gra Tetris powraca, tym razem z kilkoma upiornymi postaciami jako głównymi bohaterami w tej wersji zatytułowanej Halloween Tetris! Czy jesteś gotowy, aby wystawić na próbę swoją umysłową zręczność i niesamowity refleks?

espanhol polonês
clásico klasyczna
juego gra
halloween halloween
preparado gotowy
versión wersji
y i
vez razem
el czy
en w
de z
vuelta na

ES ¡El clásico juego de Tetris está de vuelta, esta vez con unas figuras un tanto macabras como protagonistas en esta versión titulada Halloween Tetris! ¿Estás preparado para poner a prueba tu gran agilidad mental y tus increíbles reflejos?

PL Klasyczna gra Tetris powraca, tym razem z kilkoma upiornymi postaciami jako głównymi bohaterami w tej wersji zatytułowanej Halloween Tetris! Czy jesteś gotowy, aby wystawić na próbę swoją umysłową zręczność i niesamowity refleks?

espanhol polonês
clásico klasyczna
juego gra
halloween halloween
preparado gotowy
versión wersji
y i
vez razem
el czy
en w
de z
vuelta na

ES ¡El clásico juego de Tetris está de vuelta, esta vez con unas figuras un tanto macabras como protagonistas en esta versión titulada Halloween Tetris! ¿Estás preparado para poner a prueba tu gran agilidad mental y tus increíbles reflejos?

PL Klasyczna gra Tetris powraca, tym razem z kilkoma upiornymi postaciami jako głównymi bohaterami w tej wersji zatytułowanej Halloween Tetris! Czy jesteś gotowy, aby wystawić na próbę swoją umysłową zręczność i niesamowity refleks?

espanhol polonês
clásico klasyczna
juego gra
halloween halloween
preparado gotowy
versión wersji
y i
vez razem
el czy
en w
de z
vuelta na

ES Ahora está al mando, pero no está sólo. Con un ecosistema de soporte y Partners para guiarlo, el camino a seguir está claro y exento de complicaciones.

PL Teraz Ty dowodzisz, ale nie jesteś sam. Dzięki wsparciu i partnerom, którzy będą Cię prowadzić, droga do sukcesu jest prosta.

espanhol polonês
ahora teraz
soporte wsparciu
partners partnerom
camino droga
y i
al do
no nie
está jest
pero ale

ES El contenido más reciente para esta página no está disponible en este idioma todavía. Ver esta página en inglés.

PL Ta strona nie jest jeszcze dostępna w tym języku. Wyświetl stronę po Angielsku.

espanhol polonês
en w
no nie
página strona
disponible jest
todavía jeszcze

ES Ahora está al mando, pero no está sólo. Con un ecosistema de soporte y Partners para guiarlo, el camino a seguir está claro y exento de complicaciones.

PL Teraz Ty dowodzisz, ale nie jesteś sam. Dzięki wsparciu i partnerom, którzy będą Cię prowadzić, droga do sukcesu jest prosta.

espanhol polonês
ahora teraz
soporte wsparciu
partners partnerom
camino droga
y i
al do
no nie
está jest
pero ale

ES Kill Switch tampoco está disponible en todos los tipos de dispositivo (por ejemplo, esta función no está disponible en los dispositivos Huawei).

PL Funkcja Kill Switch nie jest również dostępna na wszystkich typach urządzeń (na przykład nie jest dostępna na urządzeniach Huawei).

espanhol polonês
función funkcja
todos wszystkich
no nie
dispositivos urządzeniach
por na
disponible jest
ejemplo przykład

ES Se le aconseja que revise periódicamente esta Política de Privacidad para conocer cualquier cambios. Los cambios en esta Política de Privacidad son efectivos cuando se publiquen en esta página.

PL Zaleca się okresowe przeglądanie niniejszej Polityki Prywatności pod kątem wszelkich zmian. Zmiany w niniejszej Polityce Prywatności obowiązują od momentu zostaną umieszczone na tej stronie.

espanhol polonês
privacidad prywatności
en w
de od
página stronie
política polityki
cambios zmian

ES Esta plantilla está diseñada para utilizarse como una guía. El idioma no está adaptado a su ubicación, puede incluir contenido en inglés americano o enlazar a dicho contenido y no es legalmente vinculante en ningún caso.

PL Ten szablon ma służyć jako podręcznik. Język nie jest dostosowany do lokalizacji. Szablon może zawierać treści w języku angielskim (amerykańskim) lub odwołania do nich i nie ma charakteru prawnie wiążącego.

espanhol polonês
plantilla szablon
contenido treści
legalmente prawnie
o lub
y i
ubicación lokalizacji
puede może
en w
es jest
no nie

ES Esta plantilla está diseñada para usarse como una guía. El idioma no está adaptado a su ubicación, puede incluir contenido en inglés americano o enlazar a dicho contenido y no es legalmente vinculante en ningún caso.

PL Ten szablon ma służyć jako podręcznik. Język nie jest dostosowany do lokalizacji. Szablon może zawierać treści w języku angielskim (amerykańskim) lub odwołania do nich i nie ma charakteru prawnie wiążącego.

espanhol polonês
plantilla szablon
contenido treści
legalmente prawnie
o lub
y i
ubicación lokalizacji
puede może
en w
es jest
no nie

ES Situado a 2.5 km del Parsenn Rapid, este lugar amigable con las mascotas está a 5 minutos en coche de Vaillant Arena. El centro de la ciudad está a 1 km de la propiedad. El Hotel Europe está ubicado al lado de Schatzalp.

PL Wiele atrakcji turystycznych Davos, w tym Eau-là-là, znajdują się 10 min drogi od obiektu. Muzeum Kirchnera mieści się 5 minut jazdy od hotelu. W kilka minut można znaleźć się przy Davosersee.

espanhol polonês
minutos minut
hotel hotelu
en w
de od

ES La última vez que busqué la ubicación de un centro de pruebas, apareció un sitio cercano; esta vez los resultados muestran que el centro más cercano a mí está más lejos, ¿qué está pasando?

PL Ostatnim razem, gdy szukałem lokalizacji centrum testowego, pojawiła się w pobliżu strona; tym razem wyniki pokazują, że centrum najbliżej mnie jest dalej - o co chodzi?

espanhol polonês
ubicación lokalizacji
centro centrum
sitio strona
resultados wyniki
un a
a w
vez razem
está jest
pasando co

ES Ya sea para orar, meditar o por ser una madre que está amamantando, esta sala serena está a tu disposición y se puede cerrar con llave.

PL Jesteś karmiącą matką, potrzebujesz modlitwy lub chcesz pomedytować? Ten cichy, zamykany pokój na pewno sprosta Twoim potrzebom.

espanhol polonês
o lub
tu twoim

ES Esta herramienta de colaboración sencilla e intuitiva para equipos empresariales y proyectos está pensada para fomentar la coordinación entre equipos y acabar con las unidades de trabajo aisladas.

PL Przyjazne i intuicyjne środowisko współpracy dla zespołów biznesowych i ich projektów, opracowane z myślą o koordynacji działań międzyzespołowych i eliminowaniu barier.

espanhol polonês
colaboración współpracy
intuitiva intuicyjne
equipos zespołów
empresariales biznesowych
coordinación koordynacji
y i
proyectos projektów
de z
trabajo pracy

ES Esta página está disponible en varios idiomas

PL Ta strona jest dostępna w wielu wersjach językowych

espanhol polonês
página strona
varios wielu
en w
disponible jest

Mostrando 50 de 50 traduções