Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mucha historia" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mucha historia" de espanhol para polonês

Traduções de mucha historia

"mucha historia" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

mucha a aby ale dla do jak jest jeśli na nie o przez się to w wiele wielu z że
historia a co dla do historia historii historię jak jest na nie od oraz przez to w z że

Tradução de espanhol para polonês de mucha historia

espanhol
polonês

ES Esto les da mucha información sobre usted y, como resultado, mucha energía.

PL Dostarcza im ona wielu informacji na Twój temat, co daje im kontrolę nad Tobą.

espanhol polonês
da daje
información informacji
sobre na
esto co
les im

ES El lugar ciertamente tiene mucha atmósfera y podría imaginarme a mucha gente amando este lugar, pero no era un lugar para mí

PL Miejsce to z pewnością ma dużo atmosfery i wyobrażam sobie, że wielu ludzi kocha to miejsce, ale nie było to miejsce dla mnie

espanhol polonês
lugar miejsce
gente ludzi
y i
era był
tiene ma
el dla
pero ale

ES Comience la prueba gratuita de 14 días y aprenda cómo puede contar la historia de su marca y todo lo que la gente necesita saber y compilar para contar su historia en un solo lugar

PL Rozpocznij 14-dniowy bezpłatny okres próbny i dowiedz się, jak możesz opowiedzieć historię swojej marki i wszystko, co ludzie muszą wiedzieć, i zebrać w jednym miejscu

espanhol polonês
comience rozpocznij
prueba próbny
gratuita bezpłatny
marca marki
gente ludzie
solo jednym
lugar miejscu
y i
en w
aprenda dowiedz
puede możesz
cómo jak

ES La actriz Luna Wendler catapulta a Sophie Scholl de los libros de historia al mundo de las redes sociales. En tiempo real recreado, los usuarios de Instagram conocen así la historia de una niña que luchó contra el nacionalsocialismo.

PL Aktorka Luna Wendler przenosi Sophie Scholl z książek historycznych do świata mediów społecznościowych. W ten sposób użytkownicy Instagrama poznają w odtworzonym czasie rzeczywistym historię dziewczyny, która walczyła z narodowym socjalizmem.

espanhol polonês
actriz aktorka
luna luna
libros książek
sociales społecznościowych
real rzeczywistym
usuarios użytkownicy
instagram instagrama
el ten
en w
al do

ES ¿Te aburre la historia? Esta seguro que no: la breve historia del balón de fútbol

PL Historia niesamowicie Cię nudzi? Zapoznaj się z przeciekawą historią pochodzenia piłki nożnej

espanhol polonês
historia historia
de z

ES La historia de la Alemania de posguerra de primera mano: una conversación con Uta Bretschneider, directora del Foro de Historia Contemporánea, Leipzig.

PL Powojenna historia Niemiec z bliska: Rozmowa z Utą Bretschneider, dyrektorką Forum Historii Współczesnej w Lipsku.

espanhol polonês
alemania niemiec
conversación rozmowa
foro forum
historia historii
de z

ES La actriz Luna Wendler catapulta a Sophie Scholl de los libros de historia al mundo de las redes sociales. En tiempo real recreado, los usuarios de Instagram conocen así la historia de una niña que luchó contra el nacionalsocialismo.

PL Aktorka Luna Wendler przenosi Sophie Scholl z książek historycznych do świata mediów społecznościowych. W ten sposób użytkownicy Instagrama poznają w odtworzonym czasie rzeczywistym historię dziewczyny, która walczyła z narodowym socjalizmem.

espanhol polonês
actriz aktorka
luna luna
libros książek
sociales społecznościowych
real rzeczywistym
usuarios użytkownicy
instagram instagrama
el ten
en w
al do

ES ¿Cuál es la historia del DMARC, cuándo se creó y cómo surgió? La historia de DMARC se remonta a 2012

PL Jaka jest historia DMARC, kiedy został utworzony i jak doszło do jego powstania? Historia DMARC sięga aż 2012 roku

espanhol polonês
historia historia
dmarc dmarc
cuándo kiedy
es jest
y i
cómo jak
a do

ES Una vez que se ha escrito una historia, es hora de integrarla en tu flujo de trabajo. Por lo general, una historia la escribe el propietario del producto, el gestor del producto o el gestor del programa, y la envía para su revisión.

PL Po napisaniu historyjki trzeba ją zintegrować z przepływem pracy. Zasadniczo historyjkę pisze product owner, menedżer produktu lub menedżer programu, a następnie przekazuje ją do przeglądu.

espanhol polonês
escribe pisze
gestor menedżer
programa programu
vez po
producto produktu
o lub
y a
trabajo pracy
de z

ES Una historia debe ser de un tamaño que pueda completarse en un sprint; por lo tanto, cuando el equipo establezca las especificaciones de cada historia, se deben asegurar de dividir las historias que superen ese horizonte de finalización.

PL Historyjka powinna obejmować wycinek prac możliwy do zrealizowania w trakcie jednego sprintu, dlatego przy opracowywaniu przez zespół specyfikacji każdej historyjki trzeba podzielić historyjki, które nie mieszczą się w tych ramach czasowych.

espanhol polonês
especificaciones specyfikacji
en w
de do
se nie

ES Si has leído algo sobre SEO antes, sabrás que hay mucha jerga del sector. Pero para simplificar las cosas por ahora, aquí tienes algunos términos y conceptos clave que debes conocer.

PL Jeśli wcześniej czytałeś cokolwiek o SEO, wiesz, że istnieje sporo branżowego żargonu. Żeby na razie wszystko uprościć, oto kilka kluczowych terminów i pojęć, które powinieneś znać.

espanhol polonês
clave kluczowych
seo seo
aquí oto
algunos kilka
y i
debes jeśli
has je
pero ci

ES Hemos seleccionado algunos tweets con ideas inteligentes sobre SEO que han generado mucha discusión y reacciones. Sigue a sus autores en Twitter para obtener más información valiosa.

PL Starannie wybraliśmy kilka tweetów z ciekawymi pomysłami na SEO, które wywołały wiele dyskusji i reakcji. Śledź autorów na Twitterze, aby uzyskać bardziej wartościowe informacje.

espanhol polonês
seo seo
autores autorów
twitter twitterze
información informacje
y i
en w
que bardziej
obtener uzyskać
con z
sigue a

ES Ariel Camos, Fundador y CEO de MicroverseCon Slack, había mucha ansiedad alrededor de 'No sé de qué me estoy perdiendo', 'No sé qué conversaciones me conciernen'

PL Ariel Camos, założyciel i CEO w MicroversePodczas pracy ze Slackiem często martwiliśmy się, że właśnie umknęło nam coś istotnego, często ktoś nie miał pewności, czy dana wiadomość skierowana jest właśnie do niego

espanhol polonês
fundador założyciel
ceo ceo
no nie
y i
de do
alrededor w
qué co

ES Los clientes informan que puede haber problemas si se convierte en víctima de un fraude de dinero en línea, ya que la asistencia al cliente no ofrece mucha ayuda en tales casos

PL Klienci zgłaszają, że mogą wystąpić problemy, jeśli staniesz się ofiarą oszustw internetowych, ponieważ obsługa klienta nie oferuje w takich przypadkach zbyt wiele pomocy

espanhol polonês
problemas problemy
fraude oszustw
ofrece oferuje
mucha wiele
casos przypadkach
en w
tales takich
puede jeśli
cliente klienta
no nie
clientes klienci
ayuda pomocy

ES No hay mucha información disponible en línea sobre la compañía y sus servicios

PL Nie ma zbyt wielu informacji online o firmie i jej usługach

espanhol polonês
en línea online
información informacji
sobre o
y i
no nie
la jej
a wielu

ES No hay mucha información disponible sobre los aspectos técnicos de la plataforma, sin embargo, como XE es parte de la red Euronet, que es un procesador de dinero financiero bien establecido, se puede asumir que los estándares de seguridad son altos

PL Nie ma zbyt wielu informacji na temat technicznych aspektów platformy, jednak ponieważ XE jest częścią sieci Euronet, która jest dobrze znanym przekaźnikiem pieniężnym, można założyć, że standardy bezpieczeństwa są dość wysokie

espanhol polonês
aspectos aspektów
plataforma platformy
estándares standardy
técnicos technicznych
red sieci
información informacji
es jest
seguridad bezpieczeństwa
de do
no nie
puede można
altos wysokie

ES Hay personas que se quejan sobre el tedioso proceso de verificación, donde la compañía le solicita información personal y mucha documentación

PL Są osoby, które skarżą się na żmudny proces weryfikacji, w którym firma prosi o podanie szczegółowych danych osobowych i wielu dokumentów

espanhol polonês
proceso proces
verificación weryfikacji
compañía firma
y i
personas osoby
información danych

ES Obtén la mejor estrategia online para tu negocio, sin mucha inversión de tiempo o dinero y sin necesidad de conocimientos previos

PL Koniec z konsultantami i dużymi opłatami agencyjnymi

espanhol polonês
y i
de z

ES Desde la aparición de los juegos .IO se han publicado numerosos juegos de este género, pero Paper.IO ha conseguido hacerse un hueco y ha ganado mucha popularidad desde su publicación.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

espanhol polonês
juegos gier
publicado opublikowane
y i
su jego
numerosos wiele
pero ale
este tego
de od

ES ¿Te gustan los juegos con mucha acción y diversión? ¡Prueba este juego! Guía la bola a través de complicados circuitos y consigue cubrir la mayor distancia posible. ¡Prepárate para mostrar todas sus habilidades y superar la puntuación más alta!

PL Lubisz gry z dużą ilością akcji i zabawy? Spróbuj tej gry! Poprowadź piłkę przez trudne trasy i pokonaj jak największy dystans, a także przygotuj się na pokazanie swoich umiejętności i pokonanie wysokiego wyniku!

espanhol polonês
acción akcji
prueba spróbuj
y i
diversión zabawy
juegos gry
este tej
de z
gustan jak
a przez

ES Hay mucha tarea por delante, pero es factible

PL Jest wiele do zrobienia, ale da się to zrobić

espanhol polonês
pero ale
es jest
por do
mucha wiele

ES Incluso en el mes más seco hay mucha lluvia

PL Nawet podczas najsuchszych miesięcy występuje tam sporo opadów

espanhol polonês
incluso nawet
en w

ES La bomba de tornillo excéntrico NEMO® BY puede utilizarse en todos los sectores de la industria, allí donde deben bombearse fluidos muy diversos o deben dosificarse con mucha precisión.

PL Mimośrodowa pompa ślimakowa NEMO® BY znajduje zastosowanie we wszystkich gałęziach przemysłu, w których pompuje się bardzo różne media lub wymagają one bardzo dokładnego dozowania.

espanhol polonês
bomba pompa
diversos różne
en w
o lub
industria przemysł
muy bardzo

ES En este momento nosotros, como el sitio web de Urlaub & Reisen, que fue creado con mucha pasión, tenemos contacto directo con cerca de 700 hoteles así como casas de vacaciones, 70 restaurantes y bares

PL W chwili obecnej my, jako strona Urlaub & Reisen, która powstała z wielką pasją, mamy bezpośredni kontakt z około 700 hotelami, domami wakacyjnymi, 70 restauracjami i barami

espanhol polonês
contacto kontakt
directo bezpośredni
amp amp
y i
momento chwili
en w
tenemos mamy
sitio web strona

ES Pero cuando profundices más te darás cuenta de que no hay mucha diferencia en la?

PL Jest to podstawa projektowania bazy danych, a konkretny model danych napędza schemat bazy danych i ogólne wysiłki?

espanhol polonês
hay jest

ES El productor de artículos de confitería con mucha experiencia en el sector se muestra muy satisfecho con las válvulas de manguito usadas de AKO:

PL Menedżer producenta słodyczy zaznajomiony z tematem jest w pełni usatysfakcjonowany z zastosowania zaworów zaciskowych AKO:

espanhol polonês
ako ako
en w
el jest
de z

ES Mucha gente opta por utilizarlo para crear páginas como «Acerca de nosotros», «Servicio» y «Contacto», pero esto depende de ti.

PL Wiele osób często wybiera go do tworzenia stron takich jak O nas, Serwis , czy Kontakt - ale to już zależy od Ciebie.

espanhol polonês
gente osób
nosotros nas
servicio serwis
contacto kontakt
páginas stron
pero ale
esto to
como jak
mucha wiele
acerca o
de do
depende zależy

ES Después de 'mucha introspección', Dorri McWhorter deja la YWCA por la YMCA de Chicago, la primera mujer del grupo, la primera directora ejecutiva negra.

PL Po „wielu poszukiwaniach duszy” Dorri McWhorter opuszcza YWCA dla YMCA w Chicago — pierwszej kobiety grupy, pierwszego czarnego dyrektora generalnego

espanhol polonês
mcwhorter mcwhorter
ywca ywca
chicago chicago
mujer kobiety
grupo grupy
negra czarnego
después po
mucha wielu
por w

ES Ariel Camos, Fundador y CEO de Microverse"Con Slack, había mucha ansiedad alrededor de 'No sé de qué me estoy perdiendo', 'No sé qué conversaciones me conciernen'

PL Ariel Camos, założyciel i CEO w Microverse„Podczas pracy ze Slackiem często martwiliśmy się, że właśnie umknęło nam coś istotnego, często ktoś nie miał pewności, czy dana wiadomość skierowana jest właśnie do niego

espanhol polonês
fundador założyciel
ceo ceo
no nie
y i
de do
qué co
con w

ES Tenemos mucha experiencia en el sector de la traducción. La lealtad de nuestros clientes avala la profesionalidad de nuestra empresa. A continuación, le presentamos una lista no exhaustiva de los proyectos en los que trabajamos con regularidad:

PL Nasze doświadczenie w sektorze tłumaczenia jest dobrze udokumentowane. Lojalność naszych klientów potwierdza, że jesteśmy poważną firmą tłumaczeń. Poniżej znajduje się przykładowa lista projektów, w których mamy doświadczenie:

espanhol polonês
experiencia doświadczenie
sector sektorze
clientes klientów
empresa firm
lista lista
proyectos projektów
en w
tenemos mamy
nuestros naszych

ES Asegúrese de que su equipo de TI presta mucha atención a los inicios de sesión de la empresa y de que reciben notificaciones cuando se introducen continuamente nombres de usuario incorrectos.

PL Upewnij się, że Twój zespół IT monitoruje logowania do systemów firmy i otrzymuje powiadomienia o powtarzającym się wprowadzaniu błędnych nazw użytkownika.

espanhol polonês
ti it
notificaciones powiadomienia
nombres nazw
usuario użytkownika
empresa firmy
y i
a w

ES El primer instrumento de mucha gente

PL Klawiatura jest dla wielu pierwszym instrumentem dla początkujących

espanhol polonês
primer pierwszym

ES Cuando se trata de estabilidad, peso y precio, no hay mucha diferencia hoy en día

PL Obecnie walizki nie różnią się znacząco między sobą, jeśli chodzi o stabilność, wagę lub cenę

espanhol polonês
precio cen
hoy obecnie
no nie

ES La tecnología de reconocimiento óptico de caracteres le permite convertir documentos PDF en archivos editables de Excel con mucha precisión

PL Technologia optycznego rozpoznawania znaków pozwala na bardzo dokładną konwersję dokumentu PDF do edytowalnego pliku Excel

espanhol polonês
tecnología technologia
reconocimiento rozpoznawania
caracteres znaków
permite pozwala
documentos dokumentu
pdf pdf
archivos pliku
excel excel
en w
de do

ES Convierta el texto de su documento PDF al formato DOC con mucha precisión utilizando la tecnología OCR

PL Konwertuj tekst z dokumentu PDF do bardzo dokładnego formatu DOC za pomocą technologii OCR

espanhol polonês
documento dokumentu
pdf pdf
formato formatu
tecnología technologii
doc doc
texto tekst
de z
a do

ES Un error que cometen muchos candidatos es escribir usando mucha jerga profesional o una gramática demasiado complicada

PL Jednym z często popełnianych błędów jest przesadne użycie żargonu zawodowego lub zbyt skomplikowanych konstrukcji gramatycznych

espanhol polonês
profesional zawodowego
es jest
o lub
demasiado zbyt
muchos jednym
usando z
una w

ES Frecuentemente los currículos son genéricos, incluyen mucha paja y no muestran realmente al encargado de contratación qué le vas a aportar a la organización en base a un historial de impactos medibles

PL Zbyt często CV sformułowane jest zbyt ogólnie i nie pokazuje osobie rekrutującej Twoich wymiernych osiągnięć, na podstawie których można ocenić Twój potencjalny wkład w pracę firmy

espanhol polonês
organización firmy
y i
en w
no nie
realmente jest

ES Al escribir su currículo, mucha gente se enfrenta a la siguiente duda: “¿Incluyo toda mi experiencia en mi currículum?”. Si bien no existen normas rígidas en...

PL Tutaj dowiesz się, jak napisać list motywacyjny, który wyróżni Cię z tłumu i pomoże Ci dostać się na rozmowę kwalifikacyjną.

ES Tus dispositivos recogen mucha información valiosa. Homey Insights recopila estos datos y los presenta de forma atractiva en un solo lugar.

PL Twoje urządzenia pobierają wiele cennych informacji. Homey Insights zbiera je i prezentuje w jednym miejscu (a przy tym robi to w przyjemny dla oka sposób!).

espanhol polonês
dispositivos urządzenia
valiosa cennych
presenta prezentuje
forma sposób
lugar miejscu
recopila zbiera
información informacji
y i
en w
estos to
un a
de jednym

ES No hay mucha diferencia en el rendimiento.

PL Różnica w wydajności naszym zdaniem jest zbyt mała.

espanhol polonês
diferencia różnica
rendimiento wydajności
en w
hay ma
el jest

ES Dispondrás de un tiempo limitado para conseguir alcanzar la puntuación requerida en cada nivel, así que deberás darte mucha prisa si quieres cumplir con los objetivos marcados

PL Będziesz miał ograniczoną ilość czasu, aby osiągnąć wymagany wynik w każdym poziomie, więc trzeba będzie się spieszyć, jeśli chcesz osiągnąć swoje cele

espanhol polonês
puntuación wynik
nivel poziomie
en w
quieres chcesz
objetivos cele

ES Piensa en como podrán ayudarte las leyes de la física y exprime tu cerebro para afrontar con cuidado y mucha inteligencia esta gran reto a lo largo de decenas de niveles únicos.

PL Pomyśl o tym, jak prawa fizyki mogą Ci pomóc i wytęż swój mózg, aby ostrożnie i sprytnie zmierzyć się z tym wielkim wyzwaniem na dziesiątkach unikalnych poziomów.

espanhol polonês
ayudarte pomóc
leyes prawa
cerebro mózg
gran wielkim
reto wyzwaniem
únicos unikalnych
y i
en w
lo nie
niveles poziomów
como jak
de z

ES Dispondrás de un tiempo limitado para conseguir alcanzar la puntuación requerida en cada nivel, así que deberás darte mucha prisa si quieres cumplir con los objetivos marcados

PL Będziesz miał ograniczoną ilość czasu, aby osiągnąć wymagany wynik w każdym poziomie, więc trzeba będzie się spieszyć, jeśli chcesz osiągnąć swoje cele

espanhol polonês
puntuación wynik
nivel poziomie
en w
quieres chcesz
objetivos cele

ES Desde la aparición de los juegos .IO se han publicado numerosos juegos de este género, pero Paper.IO ha conseguido hacerse un hueco y ha ganado mucha popularidad desde su publicación.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

espanhol polonês
juegos gier
publicado opublikowane
y i
su jego
numerosos wiele
pero ale
este tego
de od

ES ¿Te gustan los juegos con mucha acción y diversión? ¡Prueba este juego! Guía la bola a través de complicados circuitos y consigue cubrir la mayor distancia posible. ¡Prepárate para mostrar todas sus habilidades y superar la puntuación más alta!

PL Lubisz gry z dużą ilością akcji i zabawy? Spróbuj tej gry! Poprowadź piłkę przez trudne trasy i pokonaj jak największy dystans, a także przygotuj się na pokazanie swoich umiejętności i pokonanie wysokiego wyniku!

espanhol polonês
acción akcji
prueba spróbuj
y i
diversión zabawy
juegos gry
este tej
de z
gustan jak
a przez

ES Dispondrás de un tiempo limitado para conseguir alcanzar la puntuación requerida en cada nivel, así que deberás darte mucha prisa si quieres cumplir con los objetivos marcados

PL Będziesz miał ograniczoną ilość czasu, aby osiągnąć wymagany wynik w każdym poziomie, więc trzeba będzie się spieszyć, jeśli chcesz osiągnąć swoje cele

espanhol polonês
puntuación wynik
nivel poziomie
en w
quieres chcesz
objetivos cele

ES Desde la aparición de los juegos .IO se han publicado numerosos juegos de este género, pero Paper.IO ha conseguido hacerse un hueco y ha ganado mucha popularidad desde su publicación.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

espanhol polonês
juegos gier
publicado opublikowane
y i
su jego
numerosos wiele
pero ale
este tego
de od

ES ¿Te gustan los juegos con mucha acción y diversión? ¡Prueba este juego! Guía la bola a través de complicados circuitos y consigue cubrir la mayor distancia posible. ¡Prepárate para mostrar todas sus habilidades y superar la puntuación más alta!

PL Lubisz gry z dużą ilością akcji i zabawy? Spróbuj tej gry! Poprowadź piłkę przez trudne trasy i pokonaj jak największy dystans, a także przygotuj się na pokazanie swoich umiejętności i pokonanie wysokiego wyniku!

espanhol polonês
acción akcji
prueba spróbuj
y i
diversión zabawy
juegos gry
este tej
de z
gustan jak
a przez

ES Dispondrás de un tiempo limitado para conseguir alcanzar la puntuación requerida en cada nivel, así que deberás darte mucha prisa si quieres cumplir con los objetivos marcados

PL Będziesz miał ograniczoną ilość czasu, aby osiągnąć wymagany wynik w każdym poziomie, więc trzeba będzie się spieszyć, jeśli chcesz osiągnąć swoje cele

espanhol polonês
puntuación wynik
nivel poziomie
en w
quieres chcesz
objetivos cele

ES Desde la aparición de los juegos .IO se han publicado numerosos juegos de este género, pero Paper.IO ha conseguido hacerse un hueco y ha ganado mucha popularidad desde su publicación.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

espanhol polonês
juegos gier
publicado opublikowane
y i
su jego
numerosos wiele
pero ale
este tego
de od

Mostrando 50 de 50 traduções