ES Sentimos pasión. Pasión por la vida, por la tecnología. Pasión por la gran aventura que vivimos juntos.
Traduzir "pasión" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pasión" de espanhol para polonês
Tradução de espanhol para polonês de pasión
espanhol
polonês
PL Jesteśmy pasjonatami. Pasjonuje nas życie, pasjonuje nas technologia. Pasjonuje nas przygoda, którą wspólnie przeżywamy.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| tecnología | technologia |
| aventura | przygoda |
| juntos | wspólnie |
| la | nas |
| vida | życie |
| que | którą |
ES Sentimos pasión. Pasión por la vida, por la tecnología. Pasión por la gran aventura que vivimos juntos.
PL Jesteśmy pasjonatami. Pasjonuje nas życie, pasjonuje nas technologia. Pasjonuje nas przygoda, którą wspólnie przeżywamy.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| tecnología | technologia |
| aventura | przygoda |
| juntos | wspólnie |
| la | nas |
| vida | życie |
| que | którą |
ES Con pasión de expertos, nos gustaría explicarle lo que distingue a un reloj de piloto Victorinox, más allá de su absoluta confiabilidad y valores emocionales, y cuánta pasión ponemos en cada uno de nuestros modelos.
PL Jako eksperci oraz pasjonaci zegarmistrzostwa chcielibyśmy wyjaśnić, co wyróżnia zegarki lotnicze Victorinox. Jest to przede wszystkim czytelność tarczy i wartości emocjonalne oraz fakt, jak wiele serca wkładamy w tworzenie każdego modelu…
| espanhol | polonês |
|---|---|
| expertos | eksperci |
| reloj | zegarki |
| victorinox | victorinox |
| valores | wartości |
| lo | to |
| más | wiele |
| y | i |
| en | w |
| allá | jest |
ES Con pasión de expertos, nos gustaría explicarle lo que distingue a un reloj de piloto Victorinox, más allá de su absoluta confiabilidad y valores emocionales, y cuánta pasión ponemos en cada uno de nuestros modelos.
PL Jako eksperci oraz pasjonaci zegarmistrzostwa chcielibyśmy wyjaśnić, co wyróżnia zegarki lotnicze Victorinox. Jest to przede wszystkim czytelność tarczy i wartości emocjonalne oraz fakt, jak wiele serca wkładamy w tworzenie każdego modelu…
| espanhol | polonês |
|---|---|
| expertos | eksperci |
| reloj | zegarki |
| victorinox | victorinox |
| valores | wartości |
| lo | to |
| más | wiele |
| y | i |
| en | w |
| allá | jest |
ES Realizado por un pequeño equipo con una gran pasión por la tecnología y el SEO.
PL Stworzony przez mały zespół z wielką pasją do technologii i SEO.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| pequeño | mały |
| tecnología | technologii |
| seo | seo |
| y | i |
| a | do |
| equipo | zespół |
| con | z |
ES La llamada del profundo azul es diferente para todos. El sentimiento, la pasión y la gran sensación de descubrimiento. Somos todos únicos en WhyWeDoIt.
PL Głębia każdego z nas przywołuje inaczej i co innego jest ważne - odczucia, pasja i ogromna chęć odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| es | jest |
| y | i |
| en | w |
| de | z |
| somos | jesteśmy |
| diferente | inaczej |
ES ¡Escribiendo sobre trucos de Windows y macOS con pasión!
PL Pisze o Windows i sztuczkach macOS z pasją!
| espanhol | polonês |
|---|---|
| windows | windows |
| macos | macos |
| y | i |
| de | z |
ES ¿Cómo es posible? Todo es gracias a la pasión por la innovación y la automatización
PL Jak to możliwe? Za sprawą pasji do innowacyjności i automatyzacji
| espanhol | polonês |
|---|---|
| innovación | innowacyjności |
| automatización | automatyzacji |
| y | i |
| a | do |
| pasión | to |
| cómo | jak |
ES Fair ha puesto la misma pasión y el mismo esfuerzo en cambiar sus procesos internos que en desafiar las normas del sector
PL W Fair włożono tyle samo wysiłku w istotne zmiany procedur wewnętrznych, co w zmianę sposobu działania całej branży
| espanhol | polonês |
|---|---|
| esfuerzo | wysiłku |
| procesos | procedur |
| sector | branży |
| en | w |
| cambiar | zmiany |
ES Canadá es conocido por su pasión por el deporte, el clima variado y las vistas realmente increíbles
PL Kanada znana jest z zamiłowania do sportu, zróżnicowanego klimatu i naprawdę niesamowitych widoków
| espanhol | polonês |
|---|---|
| canadá | kanada |
| conocido | znana |
| clima | klimatu |
| es | jest |
| y | i |
| por | w |
ES Nuestra pasión por las joyas es lo que hoy nos lleva a ofrecerte nuestras joyas en nuestra tienda online.
PL Odwiedź nas i sprawdź co mamy dla Ciebie.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| que | sprawdź |
| nuestras | i |
ES Su protección es más que nuestra prioridad. Es nuestra pasión.
PL Twoja ochrona to nie tylko nasz priorytet. To nasza pasja.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| protección | ochrona |
| prioridad | priorytet |
| su | twoja |
| nuestra | nasza |
| pasión | to |
| es | nie |
ES Concebimos con pasión artículos singulares fáciles de llevar, atemporales pero con el espíritu de la época, atrevidos pero icónicos
PL Z naszej pasji rodzą się pomysły na produkty unikatowe, lecz łatwe do noszenia na co dzień, ponadczasowe, ale w duchu czasu, odważne, a jednocześnie ikoniczne
| espanhol | polonês |
|---|---|
| pero | ale |
| el | nie |
| de | z |
ES Inspirando nuestra pasión por el progreso
PL Nasze pragnienie postępu inspiracją dla innych
| espanhol | polonês |
|---|---|
| nuestra | nasze |
| por | dla |
ES Pero lo que amamos más es compartir nuestra pasión por la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas, además de inspirar a la siguiente generación de excelentes solucionadores de problemas.
PL Tym, co kochamy jeszcze bardziej, jest dzielenie się naszą pasją do nauki, technologii, inżynierii i matematyki oraz inspirowanie następnego pokolenia specjalistów od rozwiązywania problemów.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| ingeniería | inżynierii |
| es | jest |
| tecnología | technologii |
| y | i |
| problemas | problemów |
| ciencia | nauki |
| a | w |
ES En la edición de enero de 2006 de la revista Rolling Stones, Kanye apareció en portada emulando a Jesucristo con la corona de espinas con el título "The Passion of Kanye West" (La pasión de Kanye West).
PL W 2008 West wydał album zatytułowany "808s & Heartbreak". Album promują single "Love Lockdown" oraz "Heartless" i "Welcome to Heartbreak".
| espanhol | polonês |
|---|---|
| west | west |
| en | w |
| de | oraz |
ES Con las creatividades digitales de Metapic transforman su pasión en ganancias
PL Dzięki Metapic twórcy cyfrowych treści zarabiają na tym, co ich pasjonuje
| espanhol | polonês |
|---|---|
| digitales | cyfrowych |
| su | ich |
| con | na |
ES Aquí, la fundación Parco botanico del Gambarogno cuida con pasión y destreza miles de plantas que florecen en infinidad de colores en más de 17 000 metros cuadrados.
PL W ogrodzie botanicznym Alpinum Schatzalp od czerwca do września kwitnie ponad 3500 gatunków kwiatów ze wszystkich terenów górskich na świecie.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| en | w |
| del | świecie |
| de | ponad |
ES Meural Canvas II combina un diseño moderno, tecnología de vanguardia y pasión por el arte en uno, para que puedas explorar y mostrar lo que te gusta con detalles realistas.
PL Meural Canvas II łączy w sobie nowoczesny design, najnowocześniejszą technologię i pasję do sztuki, dzięki czemu możesz odkrywać i wyświetlać to, co kochasz w realistycznych szczegółach.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| ii | ii |
| diseño | design |
| moderno | nowoczesny |
| arte | sztuki |
| y | i |
| en | w |
| puedas | możesz |
| de | do |
| lo | to |
| el | czy |
ES En este momento nosotros, como el sitio web de Urlaub & Reisen, que fue creado con mucha pasión, tenemos contacto directo con cerca de 700 hoteles así como casas de vacaciones, 70 restaurantes y bares
PL W chwili obecnej my, jako strona Urlaub & Reisen, która powstała z wielką pasją, mamy bezpośredni kontakt z około 700 hotelami, domami wakacyjnymi, 70 restauracjami i barami
| espanhol | polonês |
|---|---|
| contacto | kontakt |
| directo | bezpośredni |
| amp | amp |
| y | i |
| momento | chwili |
| en | w |
| tenemos | mamy |
| sitio web | strona |
ES Todo comenzó por amor a la seguridad en el buceo. Desde entonces hemos investigado, hemos aprendido y hemos compartido. En el camino, encontramos a personas inspiradoras que nos ayudaron a difundir la pasión por el buceo.
PL Wszystko zaczęło temu z miłości do bezpieczeństwa nurkowania. Od tej pory przeprowadzamy badania, uczymy się i dzielimy się naszą wiedzą. W naszej podróży spotkaliśmy inspirujących ludzi, którzy pomogli nam szerzyć pasję do nurkowania.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| seguridad | bezpieczeństwa |
| buceo | nurkowania |
| personas | ludzi |
| y | i |
| en | w |
| desde | z |
ES Al principio, desarrolló una pasión por la economía y el derecho, guiado por una búsqueda para difundir la equidad para aquellos como él de áreas desatendidas: “Quería ser ese agente de cambio
PL Wcześnie rozwinął pasję do ekonomii i prawa, kierując się dążeniem do rozpowszechniania sprawiedliwości dla takich jak on z obszarów niedocenianych: „Chciałem być agentem zmian
ES Aprovechamos la pasión y la experiencia de una comunidad de CAMBIADORES que comparten nuestro deseo de abordar las desigualdades raciales y de género
PL Wykorzystujemy pasję i wiedzę społeczności WPROWADZAJĄCY ZMIANY którzy podzielają nasze pragnienie zajęcia się nierównościami płciowymi i rasowymi
| espanhol | polonês |
|---|---|
| comunidad | społeczności |
| y | i |
| una | ci |
ES Y solo para demostrar su pasión por la repostería, sirve como una espátula excelente para coberturas y decoraciones.
PL Doskonale radzi sobie też jako szpatułka do lukrowania i dekoracji.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| y | i |
| a | do |
ES Cualquier persona que se pone frecuentemente a la parrilla y tiene una verdadera pasión conoce el valor de un equipo de cocina fuerte
PL Każdy, kto regularnie przyrządza dania z rusztu i pasjonuje się grillowaniem, zna wartość niezawodnego zestawu kuchennych akcesoriów
| espanhol | polonês |
|---|---|
| conoce | zna |
| cocina | kuchennych |
| y | i |
| persona | każdy |
| a | w |
ES Los verdaderos entusiastas usan esta pasión no sólo en su corazón, sino también en su muñeca
PL Jego prawdziwi entuzjaści noszą tę pasję nie tylko w sercu, ale i na nadgarstku
| espanhol | polonês |
|---|---|
| corazón | sercu |
| no | nie |
| en | w |
| sino | ale |
| sólo | tylko |
ES Para extender los límites de la pureza del sonido, la fuente de poder MOON 820S fue creada con un cuidado extremo en su investigación y desarrollo, y una pasión por la perfección.
PL Zasilacz 820S został stworzony z pasji do stałego rozwoju i ciągłej poprawy dźwięku naszych produktów.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| desarrollo | rozwoju |
| en | w |
| y | i |
| de | z |
ES Si usas tu carta de presentación para indicar tus experiencias más formativas, tus cualidades únicas y tu pasión por el puesto, puedes crear una conexión personal con la empresa sin ni siquiera haber entrado por la puerta.
PL Jeśli opiszesz w liście motywacyjnym najważniejsze doświadczenia zawodowe, wyjątkowe cechy i zaznaczysz chęć rozpoczęcia pracy na nowym stanowisku, możesz nawiązać więź z pracodawcą, zanim jeszcze spotkasz go osobiście.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| experiencias | doświadczenia |
| puedes | możesz |
| y | i |
| puesto | pracy |
| de | z |
ES Su pasión por los desafíos técnicos sigue siendo imparable hasta el día de hoy y es una de las piedras angulares de la historia de nuestra compañía.
PL Do dziś wykazują niezrównaną pasję do stawiania czoła wyzwaniom technicznym, co stanowi jeden z fundamentów historii naszej firmy.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| desafíos | wyzwaniom |
| historia | historii |
| compañía | firmy |
| por | w |
| de | z |
| hasta | do |
ES De este modo, podrás concentrarte en tu pasión y trabajo real
PL W ten sposób możesz skupić się na swojej pasji i aktualnych zadaniach
| espanhol | polonês |
|---|---|
| modo | sposób |
| podrás | możesz |
| en | w |
| y | i |
ES Así podrás concentrarte en tu pasión y tu tareas reales.
PL Dzięki temu możesz skupić się na swojej pasji i prawdziwych zadaniach.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| así | na |
| podrás | możesz |
| y | i |
| tareas | zadaniach |
| reales | prawdziwych |
ES Junto A La Piscina Pasión Brandi Amor - Brandi Love
PL Przy Basenie-pasja-brandi-miłość - Brandi Love
| espanhol | polonês |
|---|---|
| la | przy |
ES Nuestra Pasión Es Dar Vida A Las Marcas
PL Portfolio Programistów Internetowych
| espanhol | polonês |
|---|---|
| a | w |
ES Philipp Schwander Su pasión: Los vinos realmente buenos. Su misión: Tesoros asequibles.
PL Philipp Schwander Jego pasja: Prawdziwie wyśmienite wina. Jego misja: Skarby w przystępnej cenie.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| su | jego |
| los | w |
| misión | misja |
ES Y solo para demostrar su pasión por la repostería, sirve como una espátula excelente para coberturas y decoraciones.
PL Doskonale radzi sobie też jako szpatułka do lukrowania i dekoracji.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| y | i |
| a | do |
ES Cualquier persona que se pone frecuentemente a la parrilla y tiene una verdadera pasión conoce el valor de un equipo de cocina fuerte
PL Każdy, kto regularnie przyrządza dania z rusztu i pasjonuje się grillowaniem, zna wartość niezawodnego zestawu kuchennych akcesoriów
| espanhol | polonês |
|---|---|
| conoce | zna |
| cocina | kuchennych |
| y | i |
| persona | każdy |
| a | w |
ES Los verdaderos entusiastas usan esta pasión no sólo en su corazón, sino también en su muñeca
PL Jego prawdziwi entuzjaści noszą tę pasję nie tylko w sercu, ale i na nadgarstku
| espanhol | polonês |
|---|---|
| corazón | sercu |
| no | nie |
| en | w |
| sino | ale |
| sólo | tylko |
ES Tanto si se trata de un gran operador de yacimientos petrolíferos como de una pequeña empresa productora, poNEMOs la máxima pasión en su proyecto
PL Niezależnie od tego, czy jesteś operatorem dużego pola naftowego, czy małą firmą produkcyjną, z największą pasją poświęcamy się Twoim projektom
| espanhol | polonês |
|---|---|
| gran | dużego |
| empresa | firm |
| de | z |
| si | czy |
| se | nie |
ES Trabajar Con Pasión Plantilla HTML
PL Pracować Z Pasją Szablon HTML
| espanhol | polonês |
|---|---|
| plantilla | szablon |
| html | html |
| trabajar | pracować |
| con | z |
ES A menudo, los candidatos que no estudiaron informática son eliminados, sin tener en cuenta su pasión por la programación.
PL Często kandydaci, którzy nie studiowali informatyki, są odrzucani, nie biorąc pod uwagę ich pasji w programowaniu.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| candidatos | kandydaci |
| en | w |
| no | nie |
| su | ich |
ES ¿Quieres saber cómo ser DJ profesional? Si tu pasión es la música y sueñas con compartirla con los demás, te invitamos a leer este artículo.
PL Zastanawiasz się, jak zostać farmaceutą? Jakie są możliwości jego rozwoju, czy to praca dla Ciebie? Przeczytaj nasz artykuł, który rozwieje Twoje wątpliwości.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| tu | twoje |
| cómo | jak |
| si | czy |
| a | w |
| quieres | ci |
| pasión | to |
ES Su pasión por los ordenadores y la programación la llevó a obtener un diploma superior de primera clase en Ingeniería de Software.
PL Dzięki swej pasji do komputerów i programowania uzyskała dyplom ukończenia studiów z wyróżnieniem pierwszej klasy w zakresie inżynierii oprogramowania.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| ordenadores | komputerów |
| programación | programowania |
| clase | klasy |
| ingeniería | inżynierii |
| software | oprogramowania |
| y | i |
| un | a |
| en | w |
| de | z |
ES La llamada del profundo azul es diferente para todos. El sentimiento, la pasión y la gran sensación de descubrimiento. Somos todos únicos en WhyWeDoIt.
PL Głębia każdego z nas przywołuje inaczej i co innego jest ważne - odczucia, pasja i ogromna chęć odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| es | jest |
| y | i |
| en | w |
| de | z |
| somos | jesteśmy |
| diferente | inaczej |
ES Todo comenzó por amor a la seguridad en el buceo. Desde entonces hemos investigado, hemos aprendido y hemos compartido. En el camino, encontramos a personas inspiradoras que nos ayudaron a difundir la pasión por el buceo.
PL Wszystko zaczęło temu z miłości do bezpieczeństwa nurkowania. Od tej pory przeprowadzamy badania, uczymy się i dzielimy się naszą wiedzą. W naszej podróży spotkaliśmy inspirujących ludzi, którzy pomogli nam szerzyć pasję do nurkowania.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| seguridad | bezpieczeństwa |
| buceo | nurkowania |
| personas | ludzi |
| y | i |
| en | w |
| desde | z |
ES Compartes tu pasión por el buceo con tu familia. Protege a sus seres queridos con nuestros planes de seguro y disfruta de la tranquilidad mientras practicas tu deporte favorito.
PL Jeśli dzielisz pasję do nurkowania z członkami swojej rodziny, zapewnij im ochronę dzięki naszym planom ubezpieczeniowym i ciesz się spokojem ducha podczas uprawiania swojego ulubionego sportu.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| buceo | nurkowania |
| familia | rodziny |
| disfruta | ciesz |
| favorito | ulubionego |
| y | i |
| mientras | podczas |
| a | do |
| de | z |
ES La protección que necesitas para seguir alimentando tu pasión por el buceo local.
PL Ochrona, której potrzebujesz, kiedy rozwijasz swoją pasję podczas lokalnych nurkowań.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| protección | ochrona |
| necesitas | potrzebujesz |
| local | lokalnych |
| que | której |
ES Al principio, desarrolló una pasión por la economía y el derecho, guiado por una búsqueda para difundir la equidad para aquellos como él de áreas desatendidas: “Quería ser ese agente de cambio
PL Wcześnie rozwinął pasję do ekonomii i prawa, kierując się dążeniem do rozpowszechniania sprawiedliwości dla takich jak on z obszarów niedocenianych: „Chciałem być agentem zmian
ES Aprovechamos la pasión y la experiencia de una comunidad de CAMBIADORES que comparten nuestro deseo de abordar las desigualdades raciales y de género
PL Wykorzystujemy pasję i wiedzę społeczności WPROWADZAJĄCY ZMIANY którzy podzielają nasze pragnienie zajęcia się nierównościami płciowymi i rasowymi
| espanhol | polonês |
|---|---|
| comunidad | społeczności |
| y | i |
| una | ci |
ES ¡Escribiendo sobre trucos de Windows y macOS con pasión!
PL Pisze o Windows i sztuczkach macOS z pasją!
| espanhol | polonês |
|---|---|
| windows | windows |
| macos | macos |
| y | i |
| de | z |
ES Con las creatividades digitales de Metapic transforman su pasión en ganancias
PL Dzięki Metapic twórcy cyfrowych treści zarabiają na tym, co ich pasjonuje
| espanhol | polonês |
|---|---|
| digitales | cyfrowych |
| su | ich |
| con | na |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe