Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mucha gente sabe" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mucha gente sabe" de espanhol para polonês

Traduções de mucha gente sabe

"mucha gente sabe" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

mucha a aby ale dla do jak jest jeśli na nie o przez się to w wiele wielu z że
gente a ci co do jak lub ludzi ludzie ludziom na nie o od oraz osoby osób tak ten to w z za że
sabe co jak jaki jest jeśli na nie się są to w jaki sposób wie wiesz z że

Tradução de espanhol para polonês de mucha gente sabe

espanhol
polonês

ES Cada usuario sabe que Excel puede restar, agregar, dividir y, multiplícate. Pero no mucha gente sabe que puede hacer mucho más con sus funciones avanzadas si se acoplan con las tablas de índice de coincidencia, Vlookup y Pivot.

PL Każdy użytkownik wie, że Excel może odjąć, dodawać, podzielić, i, pomnóż. Ale niewiele osób wie, że może to zrobić znacznie więcej z zaawansowanymi, jeśli funkcje w połączeniu z dopasowaniem indeksu, Vlookup i tabelami obrotowymi.

espanhol polonês
usuario użytkownik
sabe wie
excel excel
gente osób
funciones funkcje
índice indeksu
puede może
y i
pero ale
no że
de z

ES El lugar ciertamente tiene mucha atmósfera y podría imaginarme a mucha gente amando este lugar, pero no era un lugar para mí

PL Miejsce to z pewnością ma dużo atmosfery i wyobrażam sobie, że wielu ludzi kocha to miejsce, ale nie było to miejsce dla mnie

espanhol polonês
lugar miejsce
gente ludzi
y i
era był
tiene ma
el dla
pero ale

ES El líder del proyecto tiene una relación profunda con el negocio y sabe cómo y por qué se usa el producto para cumplir los objetivos de la empresa. También sabe dar las compensaciones correctas para mantener el control sobre los productos.

PL Kierownik projektu jest głęboko związany z firmą i wie, w jaki sposób i w jakim celu produkt jest wykorzystywany do realizacji jej celów. Wie również, jakie kompromisy można podjąć, aby utrzymać zdolność zarządzania wszystkimi produktami.

espanhol polonês
proyecto projektu
sabe wie
control zarządzania
y i
producto produkt
objetivos celów
de z

ES Esto les da mucha información sobre usted y, como resultado, mucha energía.

PL Dostarcza im ona wielu informacji na Twój temat, co daje im kontrolę nad Tobą.

espanhol polonês
da daje
información informacji
sobre na
esto co
les im

ES Burns, 11 años Me gusta: tocarle las narices a la gente. No me gusta: que Freddy me castigue. Podríamos ser buenos amigos? o podría traicionarte y burlarme de ti? ¿quién sabe?

PL Burns, 11 lat Lubię: drażnić innych Nie lubię: gdy Freddy mnie karze Możemy zostać super kumplami? albo mogę Cię zdradzić i nabijać się z Ciebie? kto wie?

espanhol polonês
años lat
quién kto
sabe wie
podríamos możemy
no nie
y i
de z

ES Mucha gente opta por utilizarlo para crear páginas como «Acerca de nosotros», «Servicio» y «Contacto», pero esto depende de ti.

PL Wiele osób często wybiera go do tworzenia stron takich jak O nas, Serwis , czy Kontakt - ale to już zależy od Ciebie.

espanhol polonês
gente osób
nosotros nas
servicio serwis
contacto kontakt
páginas stron
pero ale
esto to
como jak
mucha wiele
acerca o
de do
depende zależy

ES El primer instrumento de mucha gente

PL Klawiatura jest dla wielu pierwszym instrumentem dla początkujących

espanhol polonês
primer pierwszym

ES Al escribir su currículo, mucha gente se enfrenta a la siguiente duda: “¿Incluyo toda mi experiencia en mi currículum?”. Si bien no existen normas rígidas en...

PL Tutaj dowiesz się, jak napisać list motywacyjny, który wyróżni Cię z tłumu i pomoże Ci dostać się na rozmowę kwalifikacyjną.

ES Prescindir del plástico es más fácil de lo que mucha gente piensa. Eso es lo que experimenté en una prueba personal que consistió en renunciar al plástico durante cuatro semanas.

PL Rezygnacja z plastiku jest prostsza niż nam się wydaje. Potwierdza to czterotygodniowy eksperyment, który przeprowadziłem na sobie.

espanhol polonês
plástico plastiku
es jest
lo to
de z
durante na

ES ¿Mucha gente quiere comprar alimentos a granel o se trata de un fenómeno minoritario? Naturalmente, no podemos competir con las tiendas de descuento, pero el interés va en aumento

PL Czy wiele osób chce kupować żywność bez opakowania, czy jest to zjawisko niszowe? Oczywiście nie możemy dotrzymać kroku dyskontom, ale zainteresowanie rośnie

espanhol polonês
quiere chce
naturalmente oczywiście
interés zainteresowanie
alimentos żywność
comprar kupować
podemos możemy
pero ale
el bez

ES A mucha gente, los centros urbanos sin coches les parece más agradables y saludables. Aquí puedes averiguar cómo es la situación al respecto en Alemania.

PL Miasta bez samochodów wydają się wielu z nas bardziej przyjazne dla życia i zdrowia. Tutaj dowiesz się, jak to jest w Niemczech.

espanhol polonês
coches samochodów
más bardziej
y i
es jest
alemania niemczech
aquí tutaj
en w
sin bez
cómo jak

ES Si Nochebuena cae en día laborable, las tiendas están abiertas hasta el mediodía y llenas, ya que mucha gente quiere comprar a último momento regalos o alimentos para las fiestas

PL Jeśli Wigilia Bożego Narodzenia przypada na dzień roboczy, sklepy są otwarte do południa i panuje wtedy wielki pośpiech ze względu na zakup ostatnich prezentów lub produktów na świąteczną kolację

espanhol polonês
tiendas sklepy
comprar zakup
y i
o lub
en w
abiertas otwarte

ES No es de extrañar entonces que mucha gente vea su futuro aquí: la ciudad ha registrado recientemente cifras récord de inmigración.

PL Nic dziwnego, że wielu ludzi widzi tam swoją przyszłość: w mieście odnotowano ostatnio rekordowe dane dotyczące imigracji.

espanhol polonês
gente ludzi
ciudad mieście
recientemente ostatnio
futuro przyszłość
de dotyczące
su swoją
no nic
la tam
mucha wielu
que w

ES Mucha gente se ha dado cuenta de que un yogur puede seguir consumiéndose una semana o más después de su fecha de consumo preferente.

PL W międzyczasie wiele osób zdało sobie sprawę, że jogurt może być spożywany jeszcze przez tydzień lub dłużej po upływie daty przydatności do spożycia.

espanhol polonês
gente osób
fecha daty
puede może
o lub
después po
una w
mucha wiele
de do

ES En la pandemia del coronavirus, mucha gente comenzó a usar más la bicicleta: en una bicicleta siempre se mantiene la distancia a los demás

PL W czasie pandemii koronawirusa, wiele osób przesiada się na rower: na rowerze automatycznie zachowuje się dystans do innych

espanhol polonês
pandemia pandemii
coronavirus koronawirusa
gente osób
demás innych
en w
bicicleta rowerze
mucha wiele

ES Aprender alemán no es tan difícil como mucha gente piensa.

PL Nauka niemieckiego nie jest tak trudna, jak wielu uważa.

espanhol polonês
mucha wielu
alemán niemieckiego
es jest
no nie
como jak

ES Puede que se pregunte qué tiene que ver esto con el SEO, y mucha gente no se da cuenta de que el SEO es una calle de doble sentido en la que la popularidad de su sitio web también afectará a su clasificación

PL Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, że SEO działa dwukierunkowo, a popularność witryny ma wpływ na jej pozycję w rankingu

espanhol polonês
seo seo
gente osób
clasificación rankingu
en w
no nie
tiene ma
sitio witryny
de z
mucha wiele

ES Como probablemente sabe, el propósito de este formulario es ayudarlo a que le sea más fácil ponerse en contacto con organizaciones no pertenecientes a la UE o no pertenecientes al Reino Unido que procesan sus datos personales

PL Jak prawdopodobnie wiesz, celem tego formularza jest ułatwienie nawiązania kontaktu z organizacjami spoza UE i/lub spoza Wielkiej Brytanii, które przetwarzają Twoje dane osobowe

espanhol polonês
probablemente prawdopodobnie
sabe wiesz
contacto kontaktu
organizaciones organizacjami
ue ue
formulario formularza
o lub
datos dane
es jest
de z
personales osobowe
como jak

ES Usted sabe que es experto en Majestic, pero ¿cómo mostrarlo a sus clientes? Cuanto más utilice Majestic, más arriba figurará en la tabla de clasificación

PL Wiesz, że jesteś ekspertem Majestic, ale w jaki sposób tę informację przekazać klientom? Im więcej korzystasz z Majestic tym wyżej plasujesz się na tablicy najlepszych wyników

espanhol polonês
sabe wiesz
clientes klientom
pero ale
en w
de z
cómo w jaki sposób

ES Usted sabe que es experto en Majestic, pero ¿cómo mostrarlo a sus clientes?

PL Już wiesz, że jesteś ekspertem Majestic, ale w jaki sposób tę informację przekazać klientom?

espanhol polonês
sabe wiesz
pero ale
clientes klientom
en w
cómo w jaki sposób

ES Opsgenie sabe cómo afectan las incidencias a los servicios empresariales y contribuirá a comunicar proactivamente las interrupciones del servicio a todas las partes interesadas

PL Wiemy, jaki wpływ na usługi biznesowe mają problemy informatyczne, dlatego Opsgenie ułatwia aktywne informowanie wszystkich osób zainteresowanych o przerwach w dostępności

espanhol polonês
opsgenie opsgenie
incidencias problemy
empresariales biznesowe
cómo jaki
a w
servicios usługi
todas wszystkich

ES Según PSD2, el mecanismo de autenticación debe construirse a partir de dos de los tres elementos de autenticación posibles, es decir, algo que solo el usuario tiene, algo que solo el usuario sabe y algo que solo el usuario es.

PL Zgodnie z PSD2, mechanizm uwierzytelniania musi być skonstruowany z dwóch z trzech możliwych elementów uwierzytelniania, tj. czegoś, co posiada tylko użytkownik, czegoś, co tylko użytkownik wie, i czegoś, czym tylko użytkownik jest.

espanhol polonês
mecanismo mechanizm
autenticación uwierzytelniania
sabe wie
y i
debe musi
es jest
que być
de z
a w

ES La víctima de este fraude no sabe que acaba de entregar su información

PL Ofiara tego oszustwa nie wie, że właśnie przekazała swoje dane

espanhol polonês
fraude oszustwa
sabe wie
información dane
este w
no nie
de tego
su swoje

ES Hay tres factores comunes utilizados para la autenticación: algo que se sabe, algo que se tiene y algo que se es

PL Istnieją trzy wspólne czynniki wykorzystywane do uwierzytelniania: coś, co wiesz, coś, co masz i coś, czym jesteś

espanhol polonês
factores czynniki
autenticación uwierzytelniania
sabe wiesz
y i
tres trzy
algo coś
para do
es jesteś

ES También es compatible con la biometría, como las huellas dactilares y los escaneos faciales, que son algo que usted es, y admite el elemento de algo que usted sabe, como un PIN.

PL Obsługuje również biometrię, taką jak odcisk palca i skany twarzy, które są czymś, czym jesteś, a także obsługuje element czegoś, co znasz, taki jak PIN.

espanhol polonês
faciales twarzy
elemento element
y i
un a
como jak
que że

ES La autenticación multifactorial dificulta a los defraudadores el acceso a la cuenta de un cliente debido a los tres factores de autenticación para la validación: algo que se sabe, algo que se tiene y algo que se es

PL Uwierzytelnianie wieloczynnikowe utrudnia oszustom zalogowanie się na konto klienta dzięki trzem czynnikom uwierzytelniania: coś, co wiesz, coś, co masz i coś, czym jesteś

espanhol polonês
cuenta konto
cliente klienta
sabe wiesz
y i
autenticación uwierzytelniania

ES Algo que sabe, como un código de acceso único (OTP) o la respuesta a una pregunta secreta

PL Coś, co znasz, np. jednorazowy kod dostępu (OTP) lub odpowiedź na tajne pytanie

espanhol polonês
código kod
otp otp
pregunta pytanie
o lub

ES Se sabe que algunos proveedores de firma electrónica aumentan drásticamente el precio de su solución al renovar el contrato

PL Niektórzy sprzedawcy podpisu elektronicznego są znani z tego, że drastycznie podnoszą cenę swojego rozwiązania przy przedłużaniu umowy

espanhol polonês
firma podpisu
electrónica elektronicznego
precio cen
solución rozwiązania
contrato umowy
de z

ES Para enviar el dinero que necesita para establecer una cuenta bancaria con ellos, también sabe que no hay intermediarios ni lugares donde su dinero pueda perderse, ya que HSBC es una institución financiera internacional reconocida en todo el mundo.

PL Aby wysłać pieniądze, musisz założyć u nich konto bankowe, a firma jest całkowicie regulowana przez rządowe instytucje finansowe, dlatego też wiesz, że twoje pieniądze są bezpieczne.

espanhol polonês
cuenta konto
bancaria bankowe
sabe wiesz
en u
enviar wysłać
dinero pieniądze
es jest
necesita musisz
su twoje
también też

ES El conversor PDF PDFChef sabe que usted valora su tiempo. ¿Cómo pasar de Word a PDF? Con nuestros servidores ultrarrápidos, puede exportar a PDF en solo unos segundos.

PL PDFChef wie, że cenisz swój czas. Dzięki naszym niesamowicie szybkim serwerom możesz wyeksportować stronę w formacie Word do pliku PDF w zaledwie kilka sekund. Błyskawicznie konwertuj Word na PDF w narzędziu dostępnym po polsku.

espanhol polonês
pdf pdf
sabe wie
solo zaledwie
puede możesz
segundos sekund
en w
unos kilka

ES Cuando los alimentos se encuentran con la temperatura y el sabor correctos, usted sabe que tiene lo que necesita para prestar un servicio óptimo.

PL Smaczne posiłki podawane w odpowiedniej temperaturze to podstawa optymalnej obsługi klienta.

espanhol polonês
servicio obsługi
lo to
la odpowiedniej
con w

ES Ya sabe que las cosas rara vez salen mal cuando está frente a la consola del administrador

PL Jeśli nie monitorujesz środowiska na bieżąco, nie masz wiedzy na temat czyhających pułapek

espanhol polonês
vez nie
cosas co
cuando na

ES Si sabe algo sobre esta estación que aún no esté escrito, por favor Cambiar los datos de la estación o contáctame.

PL Jeśli wiesz coś o tej stacji, która jeszcze nie została napisana, proszę Zmień dane stacji lub skontaktuj się ze mną.

espanhol polonês
sabe wiesz
estación stacji
datos dane
o lub
sobre o
no nie
aún jeszcze
que co

ES Gracias a su formación en diseño web y WordPress ha adquirido un profundo conocimiento de SEO y sabe exactamente cómo conectar las marcas con contenido relevante SEO.

PL Z doświadczeniem w projektowaniu stron internetowych i WordPress, specjalizuje się w SEO - i wie dokładnie, jak połączyć marki z treściami odpowiednimi dla wyszukiwarek.

espanhol polonês
diseño projektowaniu
wordpress wordpress
sabe wie
exactamente dokładnie
marcas marki
y i
seo seo
su czy
en w
cómo jak
de z

ES Si sabe lo que puede esperar, puede reservar su viaje más fácilmente.Lo primero que tendrá que tener en cuenta es que los vuelos de último minuto costarán más

PL Jeśli wiesz, czego się spodziewać, możesz spokojnie zarezerwować podróż.Pierwszą rzeczą, o której musisz pamiętać jest to, że lot w ostatniej chwili będzie kosztował więcej

espanhol polonês
sabe wiesz
vuelos lot
último ostatniej
lo to
en w
es jest
puede możesz

ES Keeper sabe que las preguntas de los clientes son importantes y por ello tiene agentes, dispuestos a ayudar en todo momento, que le dan la oportunidad de hablar con una persona real por teléfono

PL Keeper zdaje sobie sprawę z tego, jak ważne są Twoje pytania, dlatego nasi agenci są gotowi do pomocy

espanhol polonês
importantes ważne
agentes agenci
ayudar pomocy
preguntas z
a do

ES Keeper sabe que las preguntas de los clientes importan y les da la opción de hablar con una persona real por teléfono. Además, Keeper ofrece un programa de formación e incorporación con la suscripción.

PL Keeper zdaje sobie sprawę z tego, jak ważne są Twoje pytania i daje Ci możliwość porozmawiania przez telefon z pracownikiem działu wsparcia. Przy zakupie abonamentu Keeper oferuje również szkolenie dot. produktu i jego wdrożenia.

espanhol polonês
da daje
teléfono telefon
ofrece oferuje
formación szkolenie
y i
preguntas z

ES ¿Sabe que en una encuesta de IDC llevada a cabo en el año 2019, el 85 % de los encuestados comentó que sus empresas habían trasladado las aplicaciones y/o datos de las nubes públicas?

PL Czy wiesz, że 85% respondentów ankiety IDC 2019 stwierdziło, że ich organizacje przeniosły aplikacje i/lub dane z chmur publicznych?

espanhol polonês
sabe wiesz
idc idc
públicas publicznych
y i
datos dane
en w
o lub
aplicaciones aplikacje
de z

ES El cliente sabe que el proveedor puede ver en cualquier momento la oferta de la página almacenada en el servidor web y posiblemente también otros datos del cliente almacenados allí desde un punto de vista técnico

PL Klient wie, że oferent może w każdej chwili zapoznać się z ofertą strony zapisaną na serwerze internetowym oraz ewentualnie z innymi danymi klienta zapisanymi tam z technicznego punktu widzenia

espanhol polonês
sabe wie
momento chwili
servidor serwerze
otros innymi
datos danymi
punto punktu
técnico technicznego
puede może
en w
y oraz
cliente klienta
página strony
allí tam
de z

ES Tanto si se trata de etéreas tomas infrarrojas, vibrantes collages o elegantes imágenes en blanco y negro, Philippe sabe cómo captar el mundo desde un ángulo interesante

PL Eteryczne zdjęcia w podczerwieni, żywe kolaże czy stylowe czarno-białe obrazy – Philippe wie, jak uchwycić świat z ciekawej perspektywy

espanhol polonês
imágenes obrazy
negro czarno
sabe wie
en w
si czy
cómo jak
de z

ES Homey sabe en tiempo real cuándo se enciende y apaga un dispositivo

PL Homey widzi w czasie rzeczywistym, kiedy urządzenie jest włączone lub wyłączone

espanhol polonês
real rzeczywistym
dispositivo urządzenie
y jest
en w
cuándo kiedy

ES Nena Tetona Sabe Cómo Usar Una Polla

PL Cycata Laska Wie, Jak Używać Kutasa

espanhol polonês
tetona cycata
sabe wie
polla kutasa
usar używać
cómo jak

ES Morena Tetona Sabe Usar La Polla - Aletta Ocean

PL Cycata Brunetka Wie, Jak Używać Kutasa - Aletta Ocean

espanhol polonês
morena brunetka
tetona cycata
sabe wie
polla kutasa
ocean ocean
la jak
usar używać

ES Dillion Sabe Qué Hacer Con La Polla - Dillion Harper

PL Dillion Wie, Co Zrobić Z Kutasem - Dillion Harper

espanhol polonês
sabe wie
polla kutasem
hacer zrobić
qué co
con z

ES Adolescente Rubia Sabe Cómo Usar La Polla

PL Napalona Nastolatka Ujeżdża Twardego Kutasa Swojego Chłopaka

espanhol polonês
cómo a
polla kutasa
la swojego

ES Dulce Adolescente Sabe Cómo Usar La Polla

PL Spuść Się Na Różowe Majtki

ES Porque cuando sabe dónde está todo, puede conseguir lo que se proponga.

PL Bo gdy wiesz, gdzie wszystko jest, możesz osiągnąć wszystko, czego tylko chcesz.

espanhol polonês
porque bo
sabe wiesz
dónde gdzie
puede możesz
está jest
lo czego
cuando gdy
conseguir osiągnąć
todo wszystko

ES Avetta sabe que la especialidad de su empresa es la fabricación. Por eso, nos hacemos cargo de la logística que le garantiza una cadena de suministro sostenible y segura, para que usted se dedique a aquello que se le da mejor.

PL Avetta wie, że znasz się przede wszystkim na wytwórstwie, dlatego bierzemy na siebie dbanie o Twoją logistykę, aby zapewnić Ci bezpieczny i zrównoważony łańcuch dostaw, dając Ci możliwość zajęcia się tym, co robisz najlepiej.

espanhol polonês
avetta avetta
sabe wie
suministro dostaw
sostenible zrównoważony
mejor najlepiej
y i
a aby
por na

ES Si tiene una empresa en Utah, sabe que la competencia es feroz

PL Jeśli masz firmę działającą w Utah, to wiesz, że konkurencja nie śpi

espanhol polonês
empresa firm
sabe wiesz
competencia konkurencja
en w
tiene masz

ES Y quién sabe cuánto tiempo más se permitirá que el motor de combustión interna se conduzca en las ciudades alemanas y europeas.

PL I kto wie, jak długo jeszcze silnik spalinowy będzie mógł wjeżdżać do niemieckich i europejskich miast.

espanhol polonês
sabe wie
motor silnik
ciudades miast
europeas europejskich
y i
quién kto
cuánto jak
de do

Mostrando 50 de 50 traduções