ES Si no es posible realizar una interpretación de la parte no válida, ilegal o inaplicable, la parte no válida, ilegal o inaplicable se suprimirá de este Acuerdo, y el resto del Acuerdo seguirá teniendo plena vigencia.
Traduzir "valida" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "valida" de espanhol para holandês
Tradução de espanhol para holandês de valida
espanhol
holandês
NL Als interpretatie van het ongeldige, onwettige of onafdwingbare deel niet mogelijk is, wordt het ongeldige, onwettige of onafdwingbare deel gescheiden van deze Overeenkomst en blijft de rest van deze Overeenkomst volledig van kracht.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| interpretación | interpretatie |
| acuerdo | overeenkomst |
| o | of |
| es | is |
| no | niet |
| y | en |
| si | als |
| posible | mogelijk |
| resto | rest |
| plena | volledig |
| parte | van |
ES Introduce una dirección de correo electrónico válida.
NL Voer een geldig e-mailadres in.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| introduce | voer |
| correo | mailadres |
| electrónico | e |
| válida | geldig |
ES * La oferta de ahorro solo es válida con la compra de un pase de conferencia de tres días
NL *Korting is alleen geldig bij aanschaf van een conferentiepas voor drie dagen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| válida | geldig |
| días | dagen |
| compra | aanschaf |
| es | is |
| de | bij |
| oferta | korting |
| tres | drie |
ES Oferta válida solo para Atlassian Summit 2020 en Las Vegas
NL De aanbieding is alleen geldig voor Atlassian Summit 2020 in Las Vegas
| espanhol | holandês |
|---|---|
| oferta | aanbieding |
| válida | geldig |
| atlassian | atlassian |
| en | in |
| vegas | vegas |
| para | voor |
| solo | alleen |
| las | de |
ES Una dirección de correo electrónico de respuesta válida.
NL Een geldig e-mailadres om te reageren; en
| espanhol | holandês |
|---|---|
| dirección | om |
| correo | mailadres |
| electrónico | e |
| respuesta | reageren |
| válida | geldig |
| de | en |
| una | een |
ES “Sin datos de respuesta” significa que Atlassian respondió adecuadamente a una solicitud legal válida, pero que no contaba con registros de respuesta que revelar a las autoridades.
NL 'Geen responsieve data' geeft aan dat Atlassian correct heeft gereageerd op een geldig juridisch verzoek, maar geen responsieve gegevens had om aan rechtshandhaving bekend te maken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| válida | geldig |
| legal | juridisch |
| solicitud | verzoek |
| a | om |
| pero | maar |
| no | geen |
| datos | data |
ES Escribe una dirección de correo electrónico válida.
NL Voer een geldig e-mailadres in.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| correo | mailadres |
| electrónico | e |
| válida | geldig |
| escribe | een |
ES Solo una orden judicial válida emitida en Bélgica puede obligarnos a entregar tales datos
NL Alleen een Belgische rechterlijke uitspraak kan ons dwingen gegevens vrij te geven
| espanhol | holandês |
|---|---|
| puede | kan |
| datos | gegevens |
| en | te |
| una | een |
| solo | alleen |
ES Introduce una dirección de correo electrónico válida
NL Gelieve een geldig e-mailadres in te voeren
| espanhol | holandês |
|---|---|
| correo | mailadres |
| electrónico | e |
| válida | geldig |
ES El IVA en otros países, como Suiza, Sudáfrica y Rusia, es aplicable a todas las ventas sujetas a impuestos en las que no se haya proporcionado una documentación de exención válida a Atlassian antes del pago.
NL De btw in andere landen, zoals Zwitserland, Zuid-Afrika en Rusland, wordt toegepast op alle belastbare verkopen waarvoor voorafgaand aan de betaling geen geldige vrijstellingsdocumenten aan Atlassian zijn verstrekt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sudáfrica | zuid-afrika |
| rusia | rusland |
| ventas | verkopen |
| proporcionado | verstrekt |
| atlassian | atlassian |
| pago | betaling |
| válida | geldige |
| iva | btw |
| países | landen |
| suiza | zwitserland |
| y | en |
| es | wordt |
| el | de |
| en | in |
| otros | andere |
| no | geen |
ES Se han aplicado a mi pedido los impuestos sobre ventas, pero ahora puedo proporcionar documentación de exención válida que abarca el periodo de la compra
NL Er is omzetbelasting toegepast op mijn bestelling, maar ik kan nu geldige vrijstellingsdocumenten leveren voor de periode van aankoop
| espanhol | holandês |
|---|---|
| aplicado | toegepast |
| proporcionar | leveren |
| periodo | periode |
| válida | geldige |
| ahora | nu |
| pedido | bestelling |
| compra | aankoop |
| mi | mijn |
| puedo | kan |
| pero | maar |
ES Por norma general, el impuesto sobre ventas de EE. UU. se aplicará a todos los pedidos sujetos a impuestos en los que no se haya presentado documentación válida de exención a Atlassian.
NL De Amerikaanse omzetbelasting is over het algemeen van toepassing op alle belastbare verkopen waar geen geldige vrijstellingsdocumentatie voor is verstrekt aan Atlassian.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ventas | verkopen |
| atlassian | atlassian |
| válida | geldige |
| aplicará | toepassing |
| general | algemeen |
| el | de |
| no | geen |
| en | op |
| de | over |
ES Si no se proporciona documentación de exención válida cuando se realiza el pedido, se aplicará al pedido automáticamente la tasa impositiva del estado o país del distribuidor o Partner.
NL Als er op het moment van bestelling geen geldige vrijstellingsdocumenten zijn verstrekt, wordt het belastingtarief van het land of de staat van de reseller/partner automatisch toegepast op de bestelling.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pedido | bestelling |
| automáticamente | automatisch |
| partner | partner |
| válida | geldige |
| aplicar | toegepast |
| o | of |
| país | land |
| no | geen |
| si | als |
| estado | zijn |
| de | van |
ES Introduce una dirección de correo electrónico válida.Las direcciones de correo electrónico no puede comenzar por:
NL Voer een geldig e-mailadres in.E-mailadressen mogen niet beginnen met:
| espanhol | holandês |
|---|---|
| introduce | voer |
| correo | mailadres |
| electrónico | e |
| válida | geldig |
| puede | mogen |
| no | niet |
| comenzar | beginnen |
ES Como este procesamiento en inseparable de los servicios que le proporcionamos, esto nos otorga una necesidad válida de procesar sus datos y una justificación para hacerlo.
NL Aangezien dergelijke verwerking onafscheidelijk is van de services die we aan u leveren, geeft dit ons een geldige reden om uw gegevens te verwerken en zijn wij hiertoe gerechtvaardigd.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| válida | geldige |
| datos | gegevens |
| procesamiento | verwerking |
| en | te |
| y | en |
| servicios | services |
| procesar | verwerken |
| nos | we |
| este | is |
| los | de |
| sus | uw |
ES En el último caso, deberá establecer una justificación legalmente válida para su objeción.
NL In het tweede geval moet u een rechtsgeldige onderbouwing geven voor uw bezwaar.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| deberá | moet |
| objeción | bezwaar |
| en | in |
| para | voor |
| caso | geval |
| su | geven |
ES Derecho a ser olvidado. También tiene el derecho de solicitarnos que dejemos de almacenar sus datos personales y borrarlos. En este caso, deberá establecer una justificación legalmente válida para su solicitud.
NL Recht om te worden vergeten. U hebt ook het recht ons te vragen uw persoonlijke gegevens niet langer op te slaan en deze te verwijderen. In dit geval moet u een rechtsgeldige onderbouwing voor uw verzoek geven.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| olvidado | vergeten |
| datos | gegevens |
| almacenar | op te slaan |
| deberá | moet |
| solicitud | verzoek |
| también | ook |
| y | en |
| a | om |
| personales | persoonlijke |
| derecho | recht |
| caso | geval |
| su | geven |
| sus | uw |
| en | in |
ES Si recibimos una solicitud legalmente válida, estos datos se pueden utilizar para revelar la IP de origen que se utilizó para conectarse a una IP de destino en determinado momento
NL Als we een rechtsgeldige aanvraag ontvangen, kunnen deze gegevens worden gebruikt om te achterhalen welk oorspronkelijk IP-adres is gebruikt om dit op elk moment aan een doel-IP te koppelen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| datos | gegevens |
| momento | moment |
| solicitud | aanvraag |
| utilizó | gebruikt |
| si | als |
| a | om |
| pueden | kunnen |
| que | welk |
| en | te |
| destino | doel |
ES Dado que el procesamiento de la información es inseparable de los servicios que le proporcionamos, esto nos brinda una necesidad válida y una justificación para hacerlo.
NL Aangezien dergelijke verwerking onafscheidelijk is van de services die we aan u leveren, geeft dit ons een geldige reden om uw gegevens te verwerken en zijn wij hiertoe gerechtvaardigd.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| válida | geldige |
| es | is |
| procesamiento | verwerking |
| información | gegevens |
| y | en |
| dado | zijn |
| servicios | services |
| nos | we |
ES No hagas esto! No hay una razón válida para eliminar estas protecciones para sus datos.
NL Doe dit niet! Er is geen geldige reden om deze bescherming voor uw gegevens te verwijderen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| razón | reden |
| protecciones | bescherming |
| datos | gegevens |
| válida | geldige |
| sus | uw |
| para | voor |
| eliminar | verwijderen |
| esto | dit |
| no | niet |
| hay | er |
ES El usuario debe darle esto a su aplicación para que pueda crear una sesión válida, a través de la siguiente llamada.
NL De gebruiker moet dit aan uw toepassing geven om een geldige sessie te kunnen maken, via het volgende gesprek.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sesión | sessie |
| válida | geldige |
| debe | moet |
| usuario | gebruiker |
| aplicación | toepassing |
| siguiente | een |
| su | geven |
| a | om |
| crear | maken |
| través | te |
| de | via |
| llamada | gesprek |
ES Se puede decir que no hay una razón válida para privarse del uso de un VCS en cualquier proyecto moderno de desarrollo de software.
NL Er is tegenwoordig eigenlijk geen goede reden meer om een softwareontwikkelingsproject uit te voeren zonder VCS.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| razón | reden |
| vcs | vcs |
| en | te |
| no | geen |
| hay | er |
ES Introduzca una dirección IPv4 válida separada por espacios
NL Voer een geldig spatie gescheiden IPv4 adres in
| espanhol | holandês |
|---|---|
| dirección | adres |
| válida | geldig |
| una | een |
| por | in |
ES Introduzca una dirección IPv6 válida separada por espacios
NL Voer een geldig spatie gescheiden IPv6 adres in
| espanhol | holandês |
|---|---|
| dirección | adres |
| válida | geldig |
| una | een |
| por | in |
ES Por favor, introduzca una URL de archivo SVG válida
NL Voer een geldige SVG-bestand URL in
| espanhol | holandês |
|---|---|
| url | url |
| archivo | bestand |
| svg | svg |
| válida | geldige |
| por | in |
ES Por favor, introduzca una URL de archivo VMC válida
NL Voer een geldige VMC-bestands-URL in
| espanhol | holandês |
|---|---|
| url | url |
| válida | geldige |
| por | in |
ES Esta oferta es válida para un solo uso y no puede combinarse con otros códigos promocionales o tarjetas regalo, ni utilizarse para ajustes sobre pedidos anteriores.
NL Deze aanbieding kan niet gecombineerd worden met volumekortingen, andere kortingscodes, cadeaubonnen of gebruikt worden voor aanpassingen op eerdere bestellingen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ajustes | aanpassingen |
| pedidos | bestellingen |
| oferta | aanbieding |
| o | of |
| utilizarse | gebruikt |
| otros | andere |
| no | niet |
| puede | kan |
| anteriores | eerdere |
| con | met |
| esta | deze |
ES Por ejemplo, en el caso de una licencia de Data Center válida del 1 de enero al 1 de enero y que se actualiza el 1 de septiembre, solo se cobraría el periodo que va del 1 de septiembre al 1 de enero.
NL Een Data Center-licentie die geldig is van 1 januari tot en met 1 januari en op 1 september wordt geüpgraded, wordt alleen gefactureerd voor de periode van 1 september tot en met 1 januari.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| licencia | licentie |
| data | data |
| center | center |
| válida | geldig |
| periodo | periode |
| enero | januari |
| septiembre | september |
| y | en |
| en | op |
| el | de |
| solo | alleen |
ES Un cliente compra una suscripción de 2 años a Jira Software Cloud el 1 de julio de 2022 (PT), válida hasta el 30 de junio de 2024 (PT), con un descuento del 20 %
NL Een klant koopt op 1 juli 2022 met 20% korting een tweejarig Jira Software Cloud-abonnement dat loopt tot 30 juni 2024
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cliente | klant |
| compra | koopt |
| suscripción | abonnement |
| jira | jira |
| software | software |
| cloud | cloud |
| descuento | korting |
| julio | juli |
| junio | juni |
| el | op |
| a | tot |
ES Valida que tu sitio web está usando un archivo robots.txt y que devuelve un código de estado 200.
NL Valideer dat uw website een robots.txt-bestand gebruikt en dat het een 200-statuscode retourneert.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| usando | gebruikt |
| archivo | bestand |
| robots | robots |
| txt | txt |
| y | en |
ES Un servidor de autenticación centralizado valida las solicitudes de autenticación y garantiza un acceso seguro a recursos y aplicaciones corporativos
NL Een gecentraliseerde authenticatieserver valideert authenticatieverzoeken en zorgt voor veilige toegang tot bedrijfsbronnen en -applicaties
| espanhol | holandês |
|---|---|
| centralizado | gecentraliseerde |
| valida | valideert |
| y | en |
| aplicaciones | applicaties |
| acceso | toegang |
| seguro | veilige |
| a | tot |
ES La verificación de identidad por móvil es esencial para el proceso de apertura de cuentas a distancia, ya que valida si un solicitante en línea es quien dice ser
NL Mobiele ID-verificatie is essentieel voor het openen van een rekening op afstand, omdat hiermee kan worden nagegaan of een onlineaanvrager is wie hij zegt dat hij is
| espanhol | holandês |
|---|---|
| verificación | verificatie |
| móvil | mobiele |
| esencial | essentieel |
| apertura | openen |
| cuentas | rekening |
| es | is |
| dice | zegt |
| línea | een |
| distancia | op afstand |
| de | omdat |
| para | voor |
| en | op |
ES Europcar desea atenderte en su oficina: París. Recuerda siempre traer tu carnet de conducir, una tarjeta de crédito válida y otro documento de identidad adicional (como por ejemplo un pasaporte, si alquilas en el extranjero).
NL We kijken ernaar uit u op onze vestiging te mogen ontvangen: Parijs. Vergeet niet uw rijbewijs mee te nemen, alsook een geldige kredietkaart en identiteitsbewijs (zoals paspoort indien u een auto in het buitenland wilt huren).
| espanhol | holandês |
|---|---|
| desea | wilt |
| parís | parijs |
| alquilas | huren |
| válida | geldige |
| y | en |
| extranjero | buitenland |
| si | indien |
| traer | nemen |
| tarjeta de crédito | kredietkaart |
| en | in |
| pasaporte | rijbewijs |
ES Europcar desea atenderte en su oficina: Londres. Recuerda siempre traer tu carnet de conducir, una tarjeta de crédito válida y otro documento de identidad adicional (como por ejemplo un pasaporte, si alquilas en el extranjero).
NL We kijken ernaar uit u op onze vestiging te mogen ontvangen: Londen. Vergeet niet uw rijbewijs mee te nemen, alsook een geldige kredietkaart en identiteitsbewijs (zoals paspoort indien u een auto in het buitenland wilt huren).
| espanhol | holandês |
|---|---|
| desea | wilt |
| londres | londen |
| alquilas | huren |
| válida | geldige |
| y | en |
| extranjero | buitenland |
| si | indien |
| traer | nemen |
| tarjeta de crédito | kredietkaart |
| en | in |
| pasaporte | rijbewijs |
ES 4. Recibirá una comisión de 15% por cada venta válida.
NL 4. U krijgt 15% commissie op alle geldige verkopen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| recibirá | krijgt |
| comisión | commissie |
| válida | geldige |
| venta | verkopen |
| de | alle |
| cada | op |
ES Para activar el programa necesitas el número de serie y una dirección de correo electrónica válida. Ten en cuenta que, desde 2014, para la activación de la mayoría de los programas de MAGIX necesitarás conexión a Internet.
NL Voor de activering van uw programma heeft u het serienummer nodig en een geldig e-mailadres. Let er op dat voor de activering van de meeste actuele MAGIX programma's vanaf 2014 een internetverbinding vereist is.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| correo | mailadres |
| electrónica | e |
| válida | geldig |
| necesitas | heeft |
| activación | activering |
| y | en |
| activar | uw |
| programa | programma |
| serie | een |
| mayoría | de meeste |
| en | op |
| la mayoría | meeste |
ES Valida tus ideas con retroalimentación
NL Bevestig goede ideeën met feedback
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ideas | ideeën |
| con | met |
| retroalimentación | feedback |
ES Ahora nos encanta usar el Blueprint de Tableau, ya que valida cómo damos forma a nuestra cultura de datos.
NL Het is interessant voor ons om Blueprint nu te zien. Het bevestigt hoe wij onze datacultuur hebben vormgegeven.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ahora | nu |
| encanta | het |
| a | om |
| cómo | hoe |
| de | voor |
| nuestra | onze |
ES Oferta por tiempo limitado - válida hasta el
NL Tijdelijke aanbieding – geldig tot
| espanhol | holandês |
|---|---|
| oferta | aanbieding |
| válida | geldig |
| hasta | tot |
ES La tarjeta regalo es válida durante un período de 3 años desde la fecha de compra.
NL De cadeaubon is geldig tot 3 jaar na de datum van aankoop.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| válida | geldig |
| compra | aankoop |
| la | de |
| es | is |
| de | van |
| años | jaar |
| fecha | datum |
| a | tot |
ES ¿Es un estudiante? Ahorre con la Edición para estudiantes (se requiere verificación de estudiante válida)
NL Ben je student? Opslaan met Student Edition (geldige verificatie vereist)
| espanhol | holandês |
|---|---|
| edición | edition |
| requiere | vereist |
| verificación | verificatie |
| válida | geldige |
| estudiante | student |
| es | ben |
ES Introduce una dirección de correo electrónico válida.
NL Voer alsjeblieft een geldig e-mailadres in.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| introduce | voer |
| correo | mailadres |
| electrónico | e |
| válida | geldig |
ES Introduce una dirección de correo electrónico válida
NL Vul alstublieft een geldig e-mailadres in
| espanhol | holandês |
|---|---|
| correo | mailadres |
| electrónico | e |
| válida | geldig |
ES La clave de activación es válida para Windows y Mac
NL De activeringscode werkt voor zowel Windows als Mac
| espanhol | holandês |
|---|---|
| windows | windows |
| mac | mac |
| la | de |
| y | als |
ES Esta cookie es válida por 30 días y no contiene datos personales, de modo que no podemos identificarle a usted personalmente.
NL Dit cookie is 30 dagen geldig en bevat geen persoonlijke gegevens, zodat wij u niet persoonlijk kunnen identificeren.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| válida | geldig |
| es | is |
| días | dagen |
| datos | gegevens |
| y | en |
| personalmente | persoonlijk |
| contiene | bevat |
| personales | persoonlijke |
| usted | u |
| a | zodat |
| no | niet |
ES No solicita permisos de ubicación y, como tal, no valida el código postal del usuario
NL Het vraagt geen locatietoestemmingen en valideert als zodanig de postcode van de gebruiker niet
| espanhol | holandês |
|---|---|
| solicita | vraagt |
| valida | valideert |
| código postal | postcode |
| usuario | gebruiker |
| y | en |
| el | de |
| no | niet |
| como | als |
ES El atributo date_expires indica cuándo la URL firmada dejará de ser válida. Después de esta fecha, el resultado de signed_url atributo se establece en null .
NL Het kenmerk date_expires geeft aan wanneer de ondertekende URL niet meer geldig is. Na deze datum wordt het kenmerk signed_url het resultaat ingesteld op null .
| espanhol | holandês |
|---|---|
| atributo | kenmerk |
| indica | geeft aan |
| url | url |
| válida | geldig |
| establece | ingesteld |
| fecha | datum |
| resultado | resultaat |
| ser | is |
| después | na |
| en | op |
| de | aan |
ES Por lo tanto, en su forma más simple, una solicitud válida podría verse así:
NL Dus op zijn eenvoudigst zou een geldig verzoek er zo uit kunnen zien:
| espanhol | holandês |
|---|---|
| solicitud | verzoek |
| válida | geldig |
| verse | zien |
| en | op |
| una | een |
| a | kunnen |
ES Estos Términos y condiciones serán vigentes hasta su anulación en la versión actualmente válida del 9 de noviembre de 2020.
NL Deze algemene voorwaarden zijn geldig tot ze worden geannuleerd in de huidige geldige versie vanaf 9 november 2020.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| noviembre | november |
| en | in |
| válida | geldige |
| la | de |
| versión | versie |
| de | vanaf |
| serán | zijn |
| su | huidige |
| condiciones | voorwaarden |
| ser | worden |
ES DIN CERTCO es una organización independiente de certificación del Grupo TÜV Rheinland que determina, confirma y valida la proporción de materiales de origen biológico en los productos.
NL DIN CERTCO is een onafhankelijke certificeringsorganisatie van de TÜV Rheinland-groep, die het aandeel van biobased materiaal in producten vaststelt, bevestigt en goedkeurt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| independiente | onafhankelijke |
| grupo | groep |
| confirma | bevestigt |
| es | is |
| en | in |
| materiales | materiaal |
| y | en |
| la | de |
| productos | producten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
válida exención válida crédito válida valida aquí oferta válida cliente válida prueba valida será válida venta válida suscripción válida identificación valida razón válida dirección válida oferta es válida licencia válida distintivo es válida conducir válida sesión válida valida tus ideas correo electrónico válida dirección válida separada orden judicial válida respuesta válida entrega válidaTraduzir valida para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe