Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ley de portabilidad" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ley de portabilidad" de espanhol para holandês

Traduções de ley de portabilidad

"ley de portabilidad" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

ley bescherming bij dat de deze doen een geen hebben heeft is juridische kan maken moet naar niet of recht rechten toegestaan toestemming van de van een verzoeken voor voorwaarden wet wetgeving wettelijk wettelijke wetten zoals
portabilidad draagbaarheid

Tradução de espanhol para holandês de ley de portabilidad

espanhol
holandês

ES El intercambio de información de pacientes está protegido en los Estados Unidos por la Ley de Responsabilidad y Portabilidad de Seguros de Salud de 1996 (HIPAA)

NL De uitwisseling van patiëntgegevens wordt in de VS beschermd door de Health Insurance Portability and Accountability Act van 1996 (HIPAA)

espanhol holandês
intercambio uitwisseling
estados vs
salud health
hipaa hipaa
protegido beschermd
en in
ley act
y and
de door

ES La Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico (HIPAA) de 1996 Las Reglas de Notificación de Privacidad, Seguridad y Violaciones son leyes federales diseñadas para proteger los datos de los pacientes

NL De Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) van 1996 Privacy, beveiliging en meldingsregels voor inbreuken zijn federale wetten die zijn ontworpen om patiëntgegevens te beschermen

espanhol holandês
hipaa hipaa
violaciones inbreuken
diseñadas ontworpen
privacidad privacy
proteger beschermen
la de
y en
seguridad beveiliging
leyes wetten
ley act

ES Garantiza el cumplimiento de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros de Salud (HIPAA).

NL Garandeer naleving van de Health Insurance Portability & Accountability ACT (HIPAA).

espanhol holandês
cumplimiento naleving
salud health
hipaa hipaa
ley act
de van

ES “HIPAA” significa la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros Médicos de 1996 de los Estados Unidos.

NL "HIPAA" betekent de Health Insurance Portability and Accountability Act van 1996 van de Verenigde Staten.

espanhol holandês
hipaa hipaa
significa betekent
unidos verenigde
ley act
estados staten
y and
la de
de van

ES " Cuidado con las pruebas de mensajes de texto falsos " - Blog de la Ley de Divorcio de Dallas, a través de la Ley de Familia O'Neil Wysocki

NL " Pas op voor nep-sms-berichten " - Dallas Divorce Law Blog, via O'Neil Wysocki Family Law

espanhol holandês
falsos nep
blog blog
dallas dallas
familia family
mensajes berichten
través op
de via

ES Esto se implementó como parte de la Ley de Secreto Bancario, modificada por la Ley Patriota

NL Dit werd ingevoerd als onderdeel van de Bank Secrecy Act, gewijzigd bij de Patriot Act

espanhol holandês
bancario bank
la de
de bij
parte van
ley act
como als

ES Independientemente de esta elección de ley, siempre se aplicará a los consumidores la ley de protección del consumidor obligatoria del estado en el que tengan su residencia habitual en el momento de la celebración del contrato.

NL Ongeacht deze rechtskeuze is op consumenten altijd het dwingende consumentenbeschermingsrecht van toepassing van de staat waar zij op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst hun gewone verblijfplaats hebben.

espanhol holandês
independientemente ongeacht
siempre altijd
contrato overeenkomst
momento tijdstip
aplicará toepassing
consumidores consumenten
estado staat
en op
su hun

ES Ley Federal Rusa sobre Datos Personales («Ley n.º 152-FZ»)

NL Russische federale wet inzake persoonsgegevens ("Wet #152-FZ")

espanhol holandês
ley wet
sobre inzake
datos personales persoonsgegevens

ES Anexo 2 - Información para ciudadanos de la Federación rusa de conformidad con la Ley Federal Rusa sobre Datos Personales («Ley n.º 152-FZ»)

NL Bijlage 2 - Informatie voor burgers van de Russische federatie over de Russische federale wet inzake persoonsgegevens ("Wet nr. 152-FZ")

espanhol holandês
anexo bijlage
ciudadanos burgers
federación federatie
datos personales persoonsgegevens
información informatie
la de
de inzake
para voor
sobre over
ley wet

ES La Ley CLOUD (Cloud Act), una medida reguladora proteccionista de los Estados Unidos, establece que los proveedores de servicios de comunicación electrónica o de servicios informáticos a distancia deben cumplir con la ley estadounidense

NL De CLOUD Act, een protectionistische Amerikaanse wetgeving, bepaalt dat aanbieders van oplossingen voor elektronische communicatie of externe IT-services zich moeten houden aan de Amerikaanse wet

espanhol holandês
cloud cloud
proveedores aanbieders
comunicación communicatie
electrónica elektronische
distancia externe
servicios services
o of
la de
unidos een
estadounidense amerikaanse

ES El derecho a ser reconocido como un ser humano ante la ley y a la igualdad ante la ley.

NL Het recht op erkenning als persoon voor de wet en gelijkheid binnen de wet.

espanhol holandês
igualdad gelijkheid
y en
a binnen
derecho recht
como als
ley wet

ES Cualquier acción relacionada con estas Condiciones estará regida por la ley de Florida y la ley federal estadounidense prevaleciente. No podrán aplicarse las leyes de ninguna otra jurisdicción.

NL Elke actie in verband met deze Voorwaarden valt onder de wetgeving van Florida en bepalende Amerikaanse federale wetgeving. Er is geen keuze uit de juridische reglementen van andere rechtsgebieden.

espanhol holandês
acción actie
florida florida
condiciones voorwaarden
la de
y en
cualquier elke
estadounidense amerikaanse
no geen
leyes wetgeving
otra is

ES En consecuencia, la Ley de servicios financieros de 2012 se convirtió en ley en diciembre de 2012

NL Bijgevolg is de Wet financiële dienstverlening van 2012 werd in de wet aangenomen in december 2012

espanhol holandês
servicios dienstverlening
financieros financiële
convirtió werd
diciembre december
en in
la de
de van
en consecuencia bijgevolg
ley wet

ES Las autoridades que puedan recibir datos personales como parte de una investigación específica bajo la ley de la Unión o la ley de los estados miembros no se consideran destinatarios.

NL Autoriteiten die mogelijk persoonsgegevens ontvangen als onderdeel van een specifiek onderzoek op grond van het recht van de Unie of het recht van de lidstaten, worden niet als ontvangers beschouwd.

espanhol holandês
puedan mogelijk
investigación onderzoek
específica specifiek
destinatarios ontvangers
datos personales persoonsgegevens
o of
la de
no niet
autoridades autoriteiten
unión unie
ley recht
parte van
recibir ontvangen
como als

ES La ley DMCA (ley del milenio sobre derechos de autor digital) fue aprobada por el congreso estadounidense en 1998 para tratar los casos de violación de derechos de autor por medios electrónicos, especialmente a través de Internet.

NL De DMCA (Digital Millenium Copyright Act) werd in 1998 door het Amerikaanse Congres aangenomen om inbreuk op copyrights aan de hand van elektronische middelen en in het bijzonder via het internet aan te pakken.

espanhol holandês
congreso congres
violación inbreuk
medios middelen
fue werd
digital digital
electrónicos elektronische
internet internet
estadounidense amerikaanse
ley act
de en
en in
a om

ES (1) La ley aplicable es la ley de la República Federal de Alemania, se excluye la validez de la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa

NL (1) Het recht van de Bondsrepubliek Duitsland is van toepassing onder uitsluiting van het VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken

espanhol holandês
aplicable van toepassing
es is
la de
alemania duitsland
ley recht

ES Esto se implementó como parte de la Ley de Secreto Bancario, modificada por la Ley Patriota

NL Dit werd ingevoerd als onderdeel van de Bank Secrecy Act, gewijzigd bij de Patriot Act

espanhol holandês
bancario bank
la de
de bij
parte van
ley act
como als

ES En consecuencia, la Ley de servicios financieros de 2012 se convirtió en ley en diciembre de 2012

NL Bijgevolg is de Wet financiële dienstverlening van 2012 werd in de wet aangenomen in december 2012

espanhol holandês
servicios dienstverlening
financieros financiële
convirtió werd
diciembre december
en in
la de
de van
en consecuencia bijgevolg
ley wet

ES Independientemente de esta elección de ley, siempre se aplicará a los consumidores la ley de protección del consumidor obligatoria del estado en el que tengan su residencia habitual en el momento de la celebración del contrato.

NL Ongeacht deze rechtskeuze is op consumenten altijd het dwingende consumentenbeschermingsrecht van toepassing van de staat waar zij op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst hun gewone verblijfplaats hebben.

espanhol holandês
independientemente ongeacht
siempre altijd
contrato overeenkomst
momento tijdstip
aplicará toepassing
consumidores consumenten
estado staat
en op
su hun

ES La Ley CLOUD (Cloud Act), una medida reguladora proteccionista de los Estados Unidos, establece que los proveedores de servicios de comunicación electrónica o de servicios informáticos a distancia deben cumplir con la ley estadounidense

NL De CLOUD Act, een protectionistische Amerikaanse wetgeving, bepaalt dat aanbieders van oplossingen voor elektronische communicatie of externe IT-services zich moeten houden aan de Amerikaanse wet

espanhol holandês
cloud cloud
proveedores aanbieders
comunicación communicatie
electrónica elektronische
distancia externe
servicios services
o of
la de
unidos een
estadounidense amerikaanse

ES Está prohibido por ley que cualquier persona te pida documentos que prueben que tu perro es un animal de asistencia, de acuerdo con la ley

NL Het is volgens de wet verboden om iemand om de accreditatie van een hulphond te vragen (

espanhol holandês
prohibido verboden
la de
es is
ley wet
de volgens
persona een

ES " Cuidado con las pruebas de mensajes de texto falsos " - Blog de la Ley de Divorcio de Dallas, a través de la Ley de Familia O'Neil Wysocki

NL " Pas op voor nep-sms-berichten " - Dallas Divorce Law Blog, via O'Neil Wysocki Family Law

espanhol holandês
falsos nep
blog blog
dallas dallas
familia family
mensajes berichten
través op
de via

ES El derecho a ser reconocido como un ser humano ante la ley y a la igualdad ante la ley.

NL Het recht op erkenning als persoon voor de wet en gelijkheid binnen de wet.

espanhol holandês
igualdad gelijkheid
y en
a binnen
derecho recht
como als
ley wet

ES Características de clasificaciones protegidas según la ley de California o la ley federal, como su sexo y edad.

NL Kenmerken van onder Californische of federale wetgeving beschermde soorten gegevens, zoals uw geslacht en leeftijd.

espanhol holandês
características kenmerken
sexo geslacht
edad leeftijd
o of
y en
ley wetgeving

ES Cumplimiento de la ley y las solicitudes de aplicación de la ley; Protección de nuestros derechos:

NL Naleving van wetgeving en voldoen aan verzoeken van wetshandhavingsinstanties; bescherming van onze rechten:

espanhol holandês
solicitudes verzoeken
protección bescherming
derechos rechten
cumplimiento naleving
y en
ley wetgeving

ES Cumplimiento de la ley y las solicitudes de aplicación de la ley; Protección de nuestros derechos:

NL Naleving van wetgeving en voldoen aan verzoeken van wetshandhavingsinstanties; bescherming van onze rechten:

espanhol holandês
solicitudes verzoeken
protección bescherming
derechos rechten
cumplimiento naleving
y en
ley wetgeving

ES La Ley de Privacidad del Consumidor de California de 2018 (“CCPA”), modificada por la Ley de Derechos de Privacidad de California de 2020 (“CPPA”);

NL De California Consumer Privacy Act van 2018 (“CCPA”), zoals gewijzigd door de California Privacy Rights Act van 2020 (“CPPA”);

ES “Ley aplicable” se refiere a la ley de protección de datos del país correspondiente o a la regulación aplicable relacionada con la protección de datos.

NL “Toepasselijk recht” verwijst naar de relevante nationale wetgeving inzake gegevensbescherming of de toepasselijke regelgeving met betrekking tot gegevensbescherming.

ES Toda esta funcionalidad, así como la portabilidad, hacen de ésta una de las mejores ofertas para una grabadora digital portátil, todo por alrededor de 200 dólares

NL Al deze functionaliteit, evenals de draagbaarheid, maken dit een van de beste deals voor een draagbare digitale recorder, allemaal voor ongeveer 200 dollar

espanhol holandês
funcionalidad functionaliteit
portabilidad draagbaarheid
ofertas deals
grabadora recorder
digital digitale
portátil draagbare
dólares dollar
la de
mejores beste
así como evenals
alrededor ongeveer

ES Recomiendo el modelo 15″ porque te da un buen equilibrio entre la pantalla y la portabilidad de un portátil, pero también tienen modelos 17″ si quieres esa pantalla extra.

NL Ik beveel het 15″ model aan, want dat geeft je een mooie balans van schermvastgoed en draagbaarheid voor een laptop, maar ze hebben ook 17″ modellen als je dat extra schermvastgoed wilt hebben.

ES Si ya tienes un gran micrófono XLR y quieres añadir algo de portabilidad manteniendo la calidad de la transmisión, esta es tu respuesta.

NL Als je al een geweldige XLR-microfoon hebt en wat draagbaarheid wilt toevoegen met behoud van de uitzendkwaliteit, dan is dit je antwoord.

espanhol holandês
ya al
micrófono microfoon
xlr xlr
añadir toevoegen
portabilidad draagbaarheid
gran geweldige
la de
es is
y en
si als
quieres je

ES Se podría decir que sacrifica un poco de portabilidad para alcanzar los 850 MB/seg. tanto en velocidad de lectura como de escritura, pero si lo tienes en tu escritorio, sigue siendo bastante pequeño (5,25 x 3,25 x,70 pulgadas para ser exactos).

NL Je zou kunnen zeggen dat het een klein beetje draagbaarheid opoffert om 850MB/sec te bereiken in zowel lees- als schrijfsnelheden, maar als je het gewoon op je bureau hebt zitten, is het nog steeds vrij klein (5,25 x 3,25 x,70 inches om precies te zijn).

espanhol holandês
portabilidad draagbaarheid
lectura lees
escritorio bureau
x x
pequeño klein
a om
alcanzar bereiken
decir zeggen
tienes je
pero maar
en in
bastante vrij

ES 21.5. Derecho a la portabilidad de los datos

NL 21.5. Recht op overdraagbaarheid van gegevens

espanhol holandês
derecho recht
de van
los op
datos gegevens

ES Derecho a la portabilidad de datos: el derecho a solicitar una copia de sus Datos Personales en formato electrónico y el derecho a transmitir esos datos personales para su uso en el servicio de otra parte; y

NL Recht op overdraagbaarheid van gegevens - het recht om een kopie van uw persoonlijke gegevens in elektronische vorm aan te vragen en het recht om die persoonlijke gegevens te verzenden voor gebruik in de service van een andere partij; en

espanhol holandês
copia kopie
formato vorm
electrónico elektronische
datos gegevens
uso gebruik
y en
a om
servicio service
derecho recht
parte partij
sus uw
en in

ES El derecho a la portabilidad de datos solo se aplica:

NL Het recht op dataportabiliteit is alleen van toepassing:

espanhol holandês
aplica toepassing
derecho recht
el op
de van
solo alleen

ES Podemos rechazar su solicitud de portabilidad de datos si el procesamiento no cumple con los criterios anteriores

NL We kunnen uw verzoek om gegevensoverdracht weigeren als de verwerking hiervan niet voldoet aan de bovenstaande criteria

espanhol holandês
rechazar weigeren
procesamiento verwerking
criterios criteria
podemos we kunnen
solicitud verzoek
no niet
si als
el de
de aan

ES El derecho a la portabilidad de los datos. Esto significa que puede pedirnos una copia de sus datos personales que tenemos para reutilizarlos en otro servicio o empresa en muchos casos.

NL Het recht op gegevensoverdraagbaarheid. Dit betekent dat u ons kunt vragen om een kopie van uw persoonsgegevens die wij in ons bezit hebben, om deze in veel gevallen bij een andere dienst of onderneming opnieuw te gebruiken.

espanhol holandês
copia kopie
empresa onderneming
datos personales persoonsgegevens
o of
derecho recht
puede kunt
sus uw
casos gevallen
a bij
que andere
personales u
en in

ES Estos derechos incluyen, entre otros, el derecho a oponerse a la restricción del procesamiento de sus Datos personales, y a su acceso, rectificación, borrado y portabilidad de sus propios Datos personales

NL Deze rechten omvatten, maar zijn niet beperkt tot, het recht om bezwaar te maken tegen de beperking van de verwerking van uw Persoonsgegevens, en tegen uw toegang tot, rectificatie, wissing en overdraagbaarheid van uw eigen Persoonsgegevens

espanhol holandês
incluyen omvatten
restricción beperking
procesamiento verwerking
rectificación rectificatie
datos personales persoonsgegevens
derechos rechten
derecho recht
y en
a om
acceso toegang
sus uw

ES Portabilidad de licencias Licencias flexibles con capacidad de acumularse en todos los factores de forma

NL Portabiliteit van licenties Flexibele capaciteit in een pool voor alle formfactors

espanhol holandês
licencias licenties
flexibles flexibele
capacidad capaciteit
en in

ES Las principales ventajas de los proyectos nativos en la nube son unas implementaciones más rápidas, la portabilidad en la nube y una mejor escalabilidad y disponibilidad3

NL De grote voordelen van cloud-native projecten zijn de snellere uitrol, cloudportabiliteit en betere schaalbaarheid en beschikbaarheid3

espanhol holandês
ventajas voordelen
nativos native
nube cloud
rápidas snellere
escalabilidad schaalbaarheid
proyectos projecten
mejor betere
la de
y en
principales zijn

ES Derechos: Acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos. Más información

NL Rechten: Toegang, correctie, verwijdering, bezwaar, beperking van de verwerking en portabiliteit van de gegevens. Meer info

espanhol holandês
supresión verwijdering
limitación beperking
tratamiento verwerking
derechos rechten
acceso toegang
y en
datos gegevens

ES Cuando un individuo así lo solicite, debe proporcionar una copia de cualquier información que tenga almacenada en forma rápida y en una forma adecuada legible por la máquina ("portabilidad de datos")

NL Wanneer een persoon daarom verzoekt, moet u snel en in een geschikte, machinaal leesbare vorm ("dataportabiliteit") een kopie van alle gegevens die u erover in bewaart, aanleveren

espanhol holandês
copia kopie
forma vorm
rápida snel
adecuada geschikte
legible leesbare
debe moet
en in
y en
datos gegevens

ES Derecho a la portabilidad de los datos

NL Recht op gegevensoverdraagbaarheid.

espanhol holandês
derecho recht
los op

ES Para ejercer su derecho de portabilidad de datos, haga lo siguiente:

NL Om uw recht op dataportabiliteit uit te oefenen, kunt u:

espanhol holandês
ejercer oefenen
de uit
derecho recht

ES Derechos: Acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos. Más información

NL Rechten: Toegang, correctie, verwijdering, bezwaar, beperking van de verwerking en portabiliteit van de gegevens. Meer info

espanhol holandês
supresión verwijdering
limitación beperking
tratamiento verwerking
derechos rechten
acceso toegang
y en
datos gegevens

ES ¿Qué ha pasado? Nintendo quiere duplicar la portabilidad y planea deshacerse de algunas funciones para vender una Nintendo Switch más barata, según un informe del diario comercial japonés Nikkei

NL Wat is er gebeurd? Nintendo wil de draagbaarheid verdubbelen en is van plan een aantal functies te schrappen om een goedkopere Nintendo Switch te verkopen, volgens een rapport van het Japanse zakenblad Nikkei

espanhol holandês
quiere wil
portabilidad draagbaarheid
planea plan
funciones functies
vender verkopen
nintendo nintendo
la de
y en
informe rapport
una aantal

ES (Pocket-lint) - El Nintendo Switch ha demostrado ser un competidor muy capaz de PS4 y Xbox One , al tiempo que ofrece algo más además: portabilidad. Sigue siendo igual de impresionante ahora que también se han lanzado la PS5 y la Xbox Series X / S.

NL (Pocket-lint) - De Nintendo Switch heeft bewezen een zeer capabele concurrent te zijn van de PS4 en Xbox One , terwijl hij naast draagbaarheid nog iets anders biedt. Het is nog steeds net zo indrukwekkend nu ook de PS5 en Xbox Series X/S zijn gelanceerd.

espanhol holandês
demostrado bewezen
competidor concurrent
portabilidad draagbaarheid
impresionante indrukwekkend
lanzado gelanceerd
series series
x x
s s
ofrece biedt
xbox xbox
nintendo nintendo
y en
ahora nu
igual een
también ook
además naast
algo iets

ES También parece perfecto para Nintendo Switch, gracias a la portabilidad de la consola y la naturaleza informal de entrar y salir del juego

NL Het lijkt ook perfect voor de Nintendo Switch, dankzij de draagbaarheid van de console en het ongedwongen karakter van het in- en uitstappen van het spel

espanhol holandês
perfecto perfect
portabilidad draagbaarheid
consola console
naturaleza karakter
parece lijkt
también ook
nintendo nintendo
la de
y en
juego spel

ES Si está trabajando de forma remota, o si tiene un viaje de trabajo, o incluso si simplemente realiza algún viaje de trabajo, conocerá el valor de la portabilidad

NL Als je op afstand werkt, of als je woon-werkverkeer hebt - of zelfs als je maar een enkele keer naar je werk reist, weet je hoe waardevol draagbaarheid is

espanhol holandês
portabilidad draagbaarheid
viaje reist
o of
trabajo werk
trabajando werkt
el op
si als
algún een
está is
incluso zelfs

ES Esta computadora portátil de 17 pulgadas está diseñada para la portabilidad, algo raro a esta escala. Es ultraligero dada su pantalla, pero ¿eso

NL Deze 17-inch laptop is ontworpen met het oog op draagbaarheid - een zeldzaamheid op deze schaal. Het is ultralicht gezien zijn scherm, maar betekent

espanhol holandês
pulgadas inch
portabilidad draagbaarheid
escala schaal
pantalla scherm
es is
pero maar
portátil laptop

Mostrando 50 de 50 traduções