Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "volver a soñar" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "volver a soñar" de espanhol para inglês

Traduções de volver a soñar

"volver a soñar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

volver a about add after again all already also always an and and to another any are as at at the back be been before being best but by by the come back date day days do don’t during each even every first for for the from from the get get back go go back going good has have having home how if in in the into is its it’s just keep know like live ll long make many may means more most never new next no not now of of the on on the once one only or other our out over people put return returning same see set site so so that some stay still take team than that the their them then there these they this those through time to to be to do to get to make to return to the together two up using we what when where which while who will with without years you you are you have you want your
soñar dream dreaming

Tradução de espanhol para inglês de volver a soñar

espanhol
inglês

ES Es comisario de Sónar+D, área de innovación del festival Sónar Barcelona, y es miembro del equipo de curadores de FutureEverything Festival (Manchester).

EN He is the curator of Sónar+D, the Barcelona Sónar festival innovation area, and a member of the FutureEverything Festival (Manchester) team of curators. 

espanhol inglês
área area
innovación innovation
festival festival
barcelona barcelona
equipo team
manchester manchester
es is
d d
de of
miembro member
y and

ES Cofundador y codirector de Advanced Music, la empresa organizadora del festival Sónar y del congreso Sónar+D, y responsable de las áreas de Comunicación, Marketing y Relaciones Institucionales.

EN Co-founder and co-director of Advanced Music, the company that organises the Sónar festival and the Sónar+D congress, and responsible for the areas of Communication, Marketing and Institutional Relations.

espanhol inglês
cofundador co-founder
codirector co-director
advanced advanced
music music
festival festival
congreso congress
áreas areas
institucionales institutional
empresa company
d d
comunicación communication
marketing marketing
relaciones relations
la the
de of
y and
responsable responsible

ES Sónar+D es el congreso internacional paralelo a Sónar que, desde 2013, explora cómo la creatividad modifica nuestro presente e imagina nuevos futuros

EN Sónar+D is the international congress parallel to Sónar which, since 2013, explores how creativity modifies our present and imagines new futures

espanhol inglês
congreso congress
internacional international
paralelo parallel
explora explores
creatividad creativity
modifica modifies
futuros futures
d d
es is
nuevos new
presente present
a to
nuestro our
cómo how

ES Actualmente es comisario del Sónar+D, el Congreso de Cultura Digital y Tecnologías Creativas del Sónar Festival de Barcelona

EN He is currently curator of Sónar+D, the Digital Culture and Creative Technologies Congress of the Sónar Festival in Barcelona

espanhol inglês
actualmente currently
congreso congress
cultura culture
creativas creative
festival festival
barcelona barcelona
es is
d d
el the
digital digital
de of
tecnologías and

ES Es comisario de Sónar+D, área de innovación del festival Sónar Barcelona, y es miembro del equipo de curadores de FutureEverything Festival (Manchester).

EN He is the curator of Sónar+D, the Barcelona Sónar festival innovation area, and a member of the FutureEverything Festival (Manchester) team of curators. 

espanhol inglês
área area
innovación innovation
festival festival
barcelona barcelona
equipo team
manchester manchester
es is
d d
de of
miembro member
y and

ES Cofundador y codirector de Advanced Music, la empresa organizadora del festival Sónar y del congreso Sónar+D, y responsable de las áreas de Comunicación, Marketing y Relaciones Institucionales.

EN Co-founder and co-director of Advanced Music, the company that organises the Sónar festival and the Sónar+D congress, and responsible for the areas of Communication, Marketing and Institutional Relations.

espanhol inglês
cofundador co-founder
codirector co-director
advanced advanced
music music
festival festival
congreso congress
áreas areas
institucionales institutional
empresa company
d d
comunicación communication
marketing marketing
relaciones relations
la the
de of
y and
responsable responsible

ES Sónar+D es el congreso internacional paralelo a Sónar que, desde 2013, explora cómo la creatividad modifica nuestro presente e imagina nuevos futuros

EN Sónar+D is the international congress parallel to Sónar which, since 2013, explores how creativity modifies our present and imagines new futures

espanhol inglês
congreso congress
internacional international
paralelo parallel
explora explores
creatividad creativity
modifica modifies
futuros futures
d d
es is
nuevos new
presente present
a to
nuestro our
cómo how

ES Actualmente es comisario del Sónar+D, el Congreso de Cultura Digital y Tecnologías Creativas del Sónar Festival de Barcelona

EN He is currently curator of Sónar+D, the Digital Culture and Creative Technologies Congress of the Sónar Festival in Barcelona

espanhol inglês
actualmente currently
congreso congress
cultura culture
creativas creative
festival festival
barcelona barcelona
es is
d d
el the
digital digital
de of
tecnologías and

ES ¡Estamos muy emocionados! Empieza la cuenta atrás para que todas nuestras futuras novias e invitadas Rosa Clará puedan volver a soñar con cada uno de nuestros vestidos de novia y trajes de fiesta

EN We are very excited! The countdown has begun to all our Rosa Clará future brides and guests being able to dream once more of all our wedding dresses and evening gowns

espanhol inglês
emocionados excited
futuras future
novias brides
rosa rosa
soñar dream
novia wedding
cuenta atrás countdown
fiesta evening
vestidos dresses
puedan able
muy very
de of
estamos are
la the
a to
y and

ES Mi sueño, quizá pueda sonar un poquito utópico, pero lo que a mí me gustaría es volver a la antigua normalidad y con personas con conciencia sobre el cambio climático

EN My dream may sound a bit utopian, but what I would like is to go back to the old normality and with people with a conscience about climate change

espanhol inglês
mi my
sueño dream
me i
antigua old
normalidad normality
conciencia conscience
cambio change
climático climate
es is
personas people
sonar sound
quizá may
gustaría would like
y and
un a
pero but
con with
a to

ES Ahora que podemos volver a soñar, a descubrir y a viajar es más importante que nunca que podamos hacerlo con seguridad y tranquilidad

EN Now that we can start to dream, explore and travel again, it is more important than ever for us to be able to do so safely with peace of mind

espanhol inglês
soñar dream
tranquilidad peace
es is
ahora now
descubrir explore
importante important
seguridad safely
y and
hacerlo do
con with
a to
más more

ES ¡Estamos muy emocionados! Empieza la cuenta atrás para que todas nuestras futuras novias e invitadas Rosa Clará puedan volver a soñar con cada uno de nuestros vestidos de novia y trajes de fiesta

EN We are very excited! The countdown has begun to all our Rosa Clará future brides and guests being able to dream once more of all our wedding dresses and evening gowns

espanhol inglês
emocionados excited
futuras future
novias brides
rosa rosa
soñar dream
novia wedding
cuenta atrás countdown
fiesta evening
vestidos dresses
puedan able
muy very
de of
estamos are
la the
a to
y and

ES DiffDog crea automáticamente una copia de seguridad de los archivos para que pueda volver a cargar el archivo original desde el servidor o el disco si necesita volver a empezar desde el principio.

EN DiffDog automatically creates a backup of each file, allowing you to re-load the original file from the server or disk at any time should you need to start over.

espanhol inglês
diffdog diffdog
automáticamente automatically
cargar load
o or
crea creates
el the
original original
copia de seguridad backup
archivo file
servidor server
disco disk
de of
principio start
a to
desde from

ES Las imágenes cargadas se almacenan de forma segura. Las utilizamos para enseñarte tu historial y permitirte volver a descargar las fotos sin utilizar la costosa potencia del GPU para volver a eliminar el fondo de nuevo.

EN We store the uploaded images securely. This way, you can view your history and re-download the images without using costly GPU power to perform the same background removal again.

espanhol inglês
costosa costly
gpu gpu
eliminar removal
imágenes images
historial history
descargar download
fondo background
almacenan store
potencia power
permitirte can
utilizamos using
tu your
de way
a to
sin without

ES Así podrá realizar cambios en el archivo y volver a evaluar las expresiones sin necesidad de recordarlas ni de volver a introducirlas

EN This allows you to make changes to your file, then re-evaluate the expression(s) without having to remember and retype them

espanhol inglês
cambios changes
evaluar evaluate
el the
archivo file
y your
sin without
a to
de and

ES PowerDMARC utiliza cookies para mejorar la experiencia del usuario recordando sus preferencias y eliminando la necesidad de volver a introducir información al volver a visitar el sitio web o reutilizar la plataforma

EN PowerDMARC uses cookies to improve user experience by remembering users’ preferences and eliminating the need to re-enter information upon revisiting the website or reusing the platform

espanhol inglês
powerdmarc powerdmarc
cookies cookies
recordando remembering
preferencias preferences
eliminando eliminating
introducir enter
reutilizar reusing
utiliza uses
información information
o or
experiencia experience
usuario user
necesidad need
mejorar improve
plataforma platform
a to

ES Seleccione Volver al menú para volver a la página de navegación del módulo.

EN Select Return to Menu to return to the module navigation page.

espanhol inglês
seleccione select
menú menu
navegación navigation
módulo module
página page
la the
a to

ES Si la llamada está desconectada, Cadillac enviará un correo electrónico al cliente con un enlace para volver a conectar se o volver a reservar una nueva sesión.

EN If the call is disconnected, Cadillac will email the customer with a link to either reconnect or re-book a new session.

espanhol inglês
llamada call
reservar book
nueva new
sesión session
cadillac cadillac
si if
o or
enlace link
cliente customer
la the
un a
con with
a to
se is

ES ¿Seguro que has escrito el nombre correctamente? Puedes volver a la página de inicio o volver a la página anterior

EN Are you sure you typed the name right? You can return home or go back to the previous page

espanhol inglês
o or
página page
que sure
puedes you can
inicio go
nombre name
a to
de right
anterior previous

ES A medida que avanza el deal, se pueden volver a abrir los documentos fácilmente para ajustar los criterios de supresión o volver a los originales

EN As the deal matures a document can be easily re-opened to adjust the redaction criteria or reverted back to the originals

espanhol inglês
deal deal
documentos document
fácilmente easily
criterios criteria
originales originals
o or
el the
ajustar adjust
pueden can
a to

ES Las imágenes cargadas se almacenan de forma segura. Las utilizamos para enseñarte tu historial y permitirte volver a descargar las fotos sin utilizar la costosa potencia del GPU para volver a eliminar el fondo de nuevo.

EN We store the uploaded images securely. This way, you can view your history and re-download the images without using costly GPU power to perform the same background removal again.

espanhol inglês
costosa costly
gpu gpu
eliminar removal
imágenes images
historial history
descargar download
fondo background
almacenan store
potencia power
permitirte can
utilizamos using
tu your
de way
a to
sin without

ES Las imágenes cargadas se almacenan de forma segura. Las utilizamos para enseñarte tu historial y permitirte volver a descargar las fotos sin utilizar la costosa potencia del GPU para volver a eliminar el fondo de nuevo.

EN We store the uploaded images securely. This way, you can view your history and re-download the images without using costly GPU power to perform the same background removal again.

espanhol inglês
costosa costly
gpu gpu
eliminar removal
imágenes images
historial history
descargar download
fondo background
almacenan store
potencia power
permitirte can
utilizamos using
tu your
de way
a to
sin without

ES En ese momento, puede infundirse solución salina antes de volver a intentar pasar el catéter para ayudar a expandir el espacio epidural, o la aguja de Tuohy puede quitarse de la dirección de la parestesia y volver a localizar el espacio epidural.

EN At this point saline can be infused prior to re-attempting to thread the catheter to help expand the epidural space or the Touhy needle can be directed away from the direction of the paresthesia and the epidural space located again.

espanhol inglês
intentar attempting
expandir expand
espacio space
aguja needle
o or
momento point
puede can
ayudar to help
a to

ES ”Básicamente, esto significa que las galaxias son incapaces de volver a llenar el tanque y, por consiguiente, de volver a arrancar el motor de la fábrica de estrellas”.

EN “Essentially, this means that the galaxies are unable to refill the fuel tank, and thus, unable to restart the engine on star production.”

ES TimeMachine X le permite volver su sitio a algún momento del pasado donde realizo algún cambio, es útil si eliminó contenido o hizo algunos cambios en la configuración y desea volver atrás.

EN Timemachine X allows you to go back your site at some point in the past where you made some change, useful if you deleted some content or you made some changes on settings and you want to go back.

espanhol inglês
x x
permite allows
útil useful
sitio site
si if
contenido content
o or
configuración settings
momento point
cambios changes
la the
cambio change
en in
y your
a to
del deleted
donde where
pasado past

ES Para dejar salir el agua, basta con volver a quitar el desatascador y, así, se puede volver a abrir el tapón de desagüe desde la roseta giratoria.

EN To drain the tub, I just remove the plunger and open the plug by turning the handle.

espanhol inglês
quitar remove
desagüe drain
para just

ES He cancelado la suscripción por accidente y ahora parece que no puedo volver a suscribirme . ¿Me pueden volver a suscribir?

EN I accidentally unsubscribed and now I don't seem to be able to resubscribe. Can you resubscribe me?

espanhol inglês
me i
ahora now
no dont
y and
parece seem
pueden can
a to

ES ¿Qué pasaría si pudieras volver atrás en el tiempo? Sigue la historia de Max Caulfield, una experimentada fotógrafa que descubre que puede volver en el tiempo para proteger a su mejor amiga, Chloe Price.

EN What if you could rewind time? Follow the story of Max Caulfield, a photography senior who discovers she can rewind time while saving her best friend Chloe Price.

espanhol inglês
sigue follow
max max
chloe chloe
price price
descubre discovers
si if
puede can
pudieras could
tiempo time
de of
mejor best
historia story
a a

ES Tiene el poder de volver a recopilar ideas para una URL si ha realizado cambios en una página y no necesita volver a ejecutar su campaña total y gastar sus modelos

EN You have the power to re-gather ideas for a URL if you’ve made changes to a page and don’t need to re-run your total campaign and spend your models

espanhol inglês
recopilar gather
ideas ideas
url url
cambios changes
página page
campaña campaign
gastar spend
modelos models
si if
el the
no dont
total total
poder power
y your
de and
a to
ejecutar run

ES DiffDog crea automáticamente una copia de seguridad de los archivos para que pueda volver a cargar el archivo original desde el servidor o el disco si necesita volver a empezar desde el principio.

EN DiffDog automatically creates a backup of each file, allowing you to re-load the original file from the server or disk at any time should you need to start over.

espanhol inglês
diffdog diffdog
automáticamente automatically
cargar load
o or
crea creates
el the
original original
copia de seguridad backup
archivo file
servidor server
disco disk
de of
principio start
a to
desde from

ES Del Papa que quiso volver a ser ermitaño, al Papa que quiere volver a ser teólogo

EN Among the women who have founded MeToo there are many Catholic

espanhol inglês
al the
quiere are
a among

ES PowerDMARC utiliza cookies para mejorar la experiencia del usuario recordando sus preferencias y eliminando la necesidad de volver a introducir información al volver a visitar el sitio web o reutilizar la plataforma

EN PowerDMARC uses cookies to improve user experience by remembering users’ preferences and eliminating the need to re-enter information upon revisiting the website or reusing the platform

espanhol inglês
powerdmarc powerdmarc
cookies cookies
recordando remembering
preferencias preferences
eliminando eliminating
introducir enter
reutilizar reusing
utiliza uses
información information
o or
experiencia experience
usuario user
necesidad need
mejorar improve
plataforma platform
a to

ES En ese momento, puede infundirse solución salina antes de volver a intentar pasar el catéter para ayudar a expandir el espacio epidural, o la aguja de Tuohy puede quitarse de la dirección de la parestesia y volver a localizar el espacio epidural.

EN At this point saline can be infused prior to re-attempting to thread the catheter to help expand the epidural space or the Touhy needle can be directed away from the direction of the paresthesia and the epidural space located again.

espanhol inglês
intentar attempting
expandir expand
espacio space
aguja needle
o or
momento point
puede can
ayudar to help
a to

ES “Mucha gente tuvo que volver y volver a hacer el viaje porque los mandaban de vuelta o se les hundía el bote. Por suerte, logramos arribar a la Isla de Samos. Siempre digo: ‘esta es la fecha en que nací, el 27 de febrero de 2014’”.

EN “A lot of people had to redo their journey again and again because they were sent back  or their dinghy would sink. Luckily, we managed to arrive on Samos Island. I always say, ‘this was the date I was born, the 27th of February 2014.”

ES ¿Aprenderá la Nàdia a volver a cargarse de energía cuando el cuerpo se lo pregunte? Sí, esta pequeña heroína encontrará espacios de soledad y respirará conscientemente para volver a empezar y poder ayudar a los que lo necesiten.

EN Will Nàdia learn to replenish her energy when her body asks her to? Yes, this little heroine will find spaces of solitude and will breathe consciously in order to start again and be able to help those in need.

espanhol inglês
energía energy
cuerpo body
pequeña little
heroína heroine
espacios spaces
respirar breathe
cuando when
esta this
de of
la her
ayudar to help
poder able
a to
y find
que again
necesiten need

ES Las imágenes cargadas se almacenan de forma segura. Las utilizamos para enseñarte tu historial y permitirte volver a descargar las fotos sin utilizar la costosa potencia del GPU para volver a eliminar el fondo de nuevo.

EN We store the uploaded images securely. This way, you can view your history and re-download the images without using costly GPU power to perform the same background removal again.

espanhol inglês
costosa costly
gpu gpu
eliminar removal
imágenes images
historial history
descargar download
fondo background
almacenan store
potencia power
permitirte can
utilizamos using
tu your
de way
a to
sin without

ES Una vez que se llega, se puede volver al punto de partida siguiendo el camino en sentido inverso (en total son unos 5 km); o bien, en la temporada de verano, se puede volver "por mar" con un barco taxi.

EN Once you arrive at your destination, you can go back to the starting point by going returning along the same path (in total about 5 km each way); or, in the summer season, you can be picked up "by sea" with a taxi boat.

espanhol inglês
punto point
partida starting
km km
taxi taxi
o or
temporada season
verano summer
mar sea
puede can
volver to
en in
un a
total total
con with
una vez once
que same
de way

ES Así podrá realizar cambios en el archivo y volver a evaluar las expresiones sin necesidad de recordarlas ni de volver a introducirlas

EN This allows you to make changes to your file, then re-evaluate the expression(s) without having to remember and retype them

espanhol inglês
cambios changes
evaluar evaluate
el the
archivo file
y your
sin without
a to
de and

ES Los cupones para vuelos internacionales no se pueden aplicar a cambios de itinerario ni recompensas de mejora. Se deben volver a emitir los billetes para cargar la cantidad descontada. Puede que se cobre una tarifa por volver a emitir el billete.

EN Coupons for international flights cannot be applied with itinerary changes or Upgrade Award. The tickets must be reissued to charge the discounted amount. Fee may be charged for reissuing the ticket.

espanhol inglês
cupones coupons
vuelos flights
internacionales international
cambios changes
itinerario itinerary
mejora upgrade
tarifa fee
deben must
billetes tickets
billete ticket
a to
cargar charge
cantidad amount

ES Las llaves móviles que se le autoricen serán específicas de su dispositivo móvil y usted deberá volver a descargar la aplicación autorizada y volver a registrarse para el acceso sin llave en caso de obtener un nuevo dispositivo móvil.

EN Mobile keys licensed to you will be specific to your mobile device and you will have to re-download the authorized application and re-register for keyless entry if you get a new mobile device.

espanhol inglês
llaves keys
descargar download
registrarse register
acceso entry
nuevo new
autorizada authorized
dispositivo device
aplicación application
un a
y your
a to
ser be

ES Cuando Parasoft lanza un nuevo parche de la prueba de Parasoft C / C ++, los usuarios pueden volver a ejecutar rápidamente la calificación contra la compilación y volver a calificar la herramienta para su uso con un esfuerzo mínimo

EN When Parasoft releases a new patch of Parasoft C/C++test, users can quickly re-run the qualification against the build, and re-qualify the tool for use with minimal effort

espanhol inglês
parasoft parasoft
parche patch
rápidamente quickly
calificación qualification
calificar qualify
mínimo minimal
nuevo new
usuarios users
esfuerzo effort
la the
pueden can
herramienta tool
cuando when
prueba test
c c
ejecutar run
un a
uso use
con with
de of
y and
contra against
para for

ES Toca Volver a enviar el correo electrónico de confirmación y luego Volver a enviar el correo electrónico de confirmación.

EN Tap Resend confirmation email, then tap Resend confirmation email again.

espanhol inglês
toca tap
volver again
confirmación confirmation
a then

ES A medida que avanza el deal, se pueden volver a abrir los documentos fácilmente para ajustar los criterios de supresión o volver a los originales

EN As the deal matures a document can be easily re-opened to adjust the redaction criteria or reverted back to the originals

espanhol inglês
deal deal
documentos document
fácilmente easily
criterios criteria
originales originals
o or
el the
ajustar adjust
pueden can
a to

ES la cantidad máxima de mensajes sociales que quieres que se publiquen en cada perfil para volver a compartir contenido antiguo (introduce el número en el segundo campo a la derecha del perfil social, al lado del icono Volver a compartir).

EN the maximum number of social messages you want to be published in each profile to re-share old content (enter the number in the second field at the right of the social profile).

espanhol inglês
máxima maximum
perfil profile
antiguo old
campo field
compartir share
contenido content
en in
mensajes messages
sociales social
que enter
cada each
a to

ES Volver al Curso Algunas escuelas te permitirán volver a tomar un curso para una mejor calificación y eliminarán por completo la F de tu transcripción

EN Retake The Course Some schools will allow you to retake a course for a better grade and will delete the F from your transcript entirely

espanhol inglês
escuelas schools
f f
transcripción transcript
eliminar delete
curso course
permitirán will allow
mejor better
calificación grade
por completo entirely
permitir allow
un a
la the
tu your
a to

ES Para los trabajadores de Chicago, es volver a la oficina, pero no volver a la normalidad

EN For Chicago workers, it?s back to the office ? but not back to normal

espanhol inglês
trabajadores workers
chicago chicago
oficina office
normalidad normal
la the
pero but
no not
de it
a to

ES Cada fracaso te ofrece una oportunidad para aprender, volver a imaginar, recrear y volver a presentar una mejor versión de ti y de tu producto; Simera, de Barbados.

EN Each failure offers you a chance to learn, reimagine, recreate and reintroduce a better you and a better product. — Simera from Barbados

espanhol inglês
fracaso failure
ofrece offers
oportunidad chance
recrear recreate
mejor better
barbados barbados
y and
te you
producto product
cada each
aprender learn
a to

ES Mostrar enlace Volver: muestra u oculta un enlace Volver a todos los eventos.

EN Show back link - Show or hide a Back to all events link

espanhol inglês
enlace link
oculta hide
eventos events
mostrar show
u a
a to
todos all

ES En el caso de que necesites volver a enviar a un contacto un enlace para registrarte, puedes volver a enviar su correo electrónico de registro.

EN In the event you need to resend a contact a link to register, you can resend their registration email.

espanhol inglês
en in
necesites you need
contacto contact
el the
enlace link
registro registration
un a
puedes you can
su their
a to

ES ”Básicamente, esto significa que las galaxias son incapaces de volver a llenar el tanque y, por consiguiente, de volver a arrancar el motor de la fábrica de estrellas”.

EN “Essentially, this means that the galaxies are unable to refill the fuel tank, and thus, unable to restart the engine on star production.”

Mostrando 50 de 50 traduções