Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tribunal federal revocó" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tribunal federal revocó" de espanhol para inglês

Traduções de tribunal federal revocó

"tribunal federal revocó" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tribunal court tribunal
federal federal

Tradução de espanhol para inglês de tribunal federal revocó

espanhol
inglês

ES El Tribunal de Apelación revocó la afirmación de que el tribunal cometió un error al exigir la notificación a los padres antes de nombrar un tutor ad litem.

EN The Court of Appeal reversed holding that the court erred in requiring parental notice before appointing guardian ad litem.

espanhol inglês
tribunal court
apelación appeal
notificación notice
ad ad
tutor guardian
de of

ES Sin embargo, en diciembre de 2017, un tribunal federal revocó el aplazamiento de regla, lo que requirió que USCIS comenzara a aceptar solicitudes de permisos de ingreso para empresarios extranjeros según la regla final IE

EN However, in December 2017, a federal court vacated the delay, requiring USCIS to begin accepting international entrepreneur parole applications consistent with the IE final rule

espanhol inglês
diciembre december
tribunal court
federal federal
regla rule
uscis uscis
aceptar accepting
solicitudes applications
empresarios entrepreneur
final final
en in
sin embargo however
un a
a to

ES Los abogados de BARDEHLE PAGENBERG pueden comparecer también ante el Tribunal Federal de Justicia, así como ante el Tribunal General y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

EN BARDEHLE PAGENBERG’s lawyers also represent clients in appeal cases before the German Federal Court of Justice, as well as the General Court and the Court of Justice of the European Union.

espanhol inglês
abogados lawyers
bardehle bardehle
tribunal court
federal federal
justicia justice
general general
unión union
también also
europea european
de of
ante in
y and

ES La condena ha sido impuesta por Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Federal de Apelación de Abu Dabi. Puede interponer recurso contra ella ante la Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Supremo Federal.

EN Mansoor was sentenced at the State Security Chamber of the Federal Appeal Court in Abu Dhabi. He can appeal his sentence to the State Security Chamber of the Federal Supreme Court.

espanhol inglês
condena sentence
seguridad security
tribunal court
federal federal
supremo supreme
abu abu
la the
apelación appeal
puede can
sido was
de of

ES Si un juez federal devolvió su reclamación de asilo a la BIA para acción adicional, y su petición está aún pendiente con BIA, proporcione una copia de la orden de devolución emitida por tribunal federal.

EN If a federal court remanded your asylum claim to the BIA for further action, and your claim is still pending with the BIA: provide a copy of the federal court’s remand order. 

espanhol inglês
federal federal
reclamación claim
asilo asylum
bia bia
pendiente pending
proporcione provide
copia copy
tribunal court
si if
acción action
adicional further
orden order
la the
un a
de of
con with
a to
y your
está is

ES Contra una resolución de la Corte Federal de Patentes en un procedimiento de nulidad es posible interponer recurso de apelación ante el Tribunal Federal de Justicia de Karlsruhe.

EN In the case of patent nullity proceedings, an appeal may be lodged against the German Federal Patent Court’s decision before the German Federal Court of Justice in Karlsruhe.

espanhol inglês
resolución decision
federal federal
patentes patent
procedimiento proceedings
nulidad nullity
justicia justice
apelación appeal
en in
un an
tribunal court
es may
de of
contra against

ES Usted tenía un Formulario I-140 que USCIS revocó posteriormente;

EN You had an approved Form I-140 that USCIS later revoked;

espanhol inglês
formulario form
uscis uscis
tenía had
a an

ES Cuando se revoca un puesto, se notifica al usuario por correo electrónico. Si tu puesto se revocó y crees que se trata de un error, comunícate directamente con el propietario de la organización.

EN Once a seat has been revoked, the user will be notified via email. If your seat has been revoked and you believe this to be a mistake, please contact the Organization's Owner directly.

espanhol inglês
puesto seat
crees believe
error mistake
organización organizations
si if
propietario owner
un a
usuario user
directamente directly
tu your
de via

ES Aunque el trabajo ya fue retirado y se revocó la licencia del autor para practicar medicina en Gran Bretaña, los niveles de vacunación de MMR en el país no han regresado al nivel que tenían antes de publicar el trabajo

EN Although the paper has since been withdrawn and its author’s license to practice medicine in Britain revoked, the country’s MMR vaccination levels have not yet returned to those achieved before the paper was published

espanhol inglês
retirado withdrawn
licencia license
medicina medicine
vacunación vaccination
mmr mmr
regresado returned
publicar published
autor authors
fue was
niveles levels
a to
en in
practicar to practice
no not
gran bretaña britain

ES Durante ese tiempo Televisa interpuso un amparo en contra de la medida y en febrero de 2018, la Suprema Corte de Justicia de la Nación revocó la resolución de poder sustancial le ordenó emitir una nueva

EN Meanwhile, Televisa filed a protective action (amparo) against the court’s decision and in February 2018 the Supreme Court of Justice canceled the court’s decision and ordered the Institute to issue a new one

espanhol inglês
febrero february
suprema supreme
corte court
justicia justice
resolución decision
nueva new
la the
un a
en in
de of
contra against
y and

ES La Corte Suprema del Peru aceptó la apelación del portavoz indígena aymara, Walter Aduviri, y revocó la sentencia en su contra.

EN The Peruvian Supreme Court has accepted the appeal of Aymara Indigenous spokesperson Walter Aduviri and overturned the sentence against him.  

espanhol inglês
corte court
suprema supreme
apelación appeal
indígena indigenous
walter walter
la the
del of
y and
contra against
su him

ES Cuando se revoca un puesto, se notifica al usuario por correo electrónico. Si tu puesto se revocó y crees que se trata de un error, comunícate directamente con el propietario de la organización.

EN Once a seat has been revoked, the user will be notified via email. If your seat has been revoked and you believe this to be a mistake, please contact the Organization's Owner directly.

espanhol inglês
puesto seat
crees believe
error mistake
organización organizations
si if
propietario owner
un a
usuario user
directamente directly
tu your
de via

ES ÚLTIMA HORA: INCOPESCA REVOCÓ su decisión de PERMITIR la pesca con palangre con carnada viva dentro de las 30 millas de la costa -Acuerdo AJDIP-280-2014

EN BREAKING: INCOPESCA has REVERSED their decision to ALLOW longline fishing with live bait within 30 miles of the coast -Agreement AJDIP-280-2014

espanhol inglês
decisión decision
pesca fishing
millas miles
costa coast
la the
permitir allow
con with
su their

ES El Dr. Georg Thiel es Comisario Electoral Federal y presidente de la Oficina Federal de Estadística. Su labor consiste en organizar y supervisar las elecciones a nivel federal.

EN Dr Georg Thiel is Germany's Federal Returning Officer and President of the Federal Statistical Office. His job is to organize and supervise the elections at the federal level.

espanhol inglês
dr dr
federal federal
presidente president
oficina office
estadística statistical
labor job
supervisar supervise
elecciones elections
nivel level
en at
organizar organize
de of
a to
y and
es is

ES El o la canciller federal (jefe/a del Gobierno) encabeza el Gobierno federal. Junto con los ministros y ministras federales forman el Gobierno federal.

EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.

espanhol inglês
canciller chancellor
ministros ministers
o or
gobierno government
a together
con with
federal federal

ES El Tribunal Constitucional de Polonia ha resuelto hoy que el derecho polaco tiene primacía sobre el derecho de la UE y que los tribunales polacos ya no podrán remitir infracciones del derecho de la UE en Polonia al Tribunal de Justicia de la UE

EN Poland’s Constitutional Tribunal has today ruled that Polish law takes primacy over EU law, and breaches of EU law in Poland can no longer be referred to the EU Court of Justice, by Polish courts

espanhol inglês
constitucional constitutional
ue eu
tribunales courts
infracciones breaches
hoy today
no no
justicia justice
ya no longer
tribunal court
polonia poland
polaco polish
derecho law
en in
a to
de of
y and
ha has

ES Sin embargo, un árbitro puede otorgar de forma individual los mismos daños y reparaciones que un tribunal (incluidas medidas cautelares y declarativas o daños legales), y debe seguir estos Términos como lo haría un tribunal.

EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would

espanhol inglês
árbitro arbitrator
otorgar award
daños damages
tribunal court
legales statutory
términos terms
puede can
o or
debe must
sin embargo however
seguir follow
como as
estos the
un a
que same

ES art. 10 - Ley aplicable, idioma aplicable, controversias y tribunal exclusivo 10.01 En cuanto a la ley aplicable, el idioma aplicable y el tribunal aplicable, se hace referencia a las condiciones generales de suministro.

EN art. 10 - Applicable law, applicable language, Disputes and exclusive court 10.01 As regards the applicable law, the applicable language and the applicable forum, reference is made to the general conditions of supply.

espanhol inglês
art art
aplicable applicable
controversias disputes
tribunal court
exclusivo exclusive
referencia reference
generales general
suministro supply
condiciones conditions
se is
a to
ley law
de of

ES Between Two Parents fue creado por el Departamento de Servicios del Tribunal de Familia del Tribunal Superior de Los Ángeles, con fondos proporcionados por el Proyecto de Custodia Shriver de Los Ángeles.

EN Between Two Parents was created by the Los Angeles Superior Court Family Court Services Department, with funds provided by the Los Angeles Shriver Custody Project.

espanhol inglês
tribunal court
familia family
fondos funds
custodia custody
fue was
creado created
el the
servicios services
proyecto project
between between
two two
con with
departamento department
los los

ES Tener acceso a los Servicios Legales significa que los clientes no comparecen ante el tribunal en su propio nombre ("pro se"), sino que tienen un abogado experimentado que los representa, lo que aumenta la eficiencia del tribunal.

EN Having access to Legal Services means clients are not appearing in court on their own behalf (“pro se”), but have an experienced attorney to represent them, which increases court efficiency.

espanhol inglês
acceso access
legales legal
clientes clients
tribunal court
abogado attorney
experimentado experienced
aumenta increases
servicios services
no not
su their
sino but
un an
eficiencia efficiency
en in
pro pro
representa represent
el on
significa means
propio own
tienen have

ES El Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito anuló esa decisión, pero hasta ahora no ha ordenado al tribunal de distrito que haga efectiva su orden

EN The Ninth Circuit Court of Appeals vacated that decision yet has so far failed to direct the district court to make its order effective

espanhol inglês
tribunal court
apelaciones appeals
noveno ninth
circuito circuit
decisión decision
distrito district
efectiva effective
orden order
ha has
el the
no yet
de far

ES El lunes, 19 de diciembre de 2016 (a las 13:00) en el Tribunal de Distrito de Haifa (actuando como Tribunal Marítimo) sito en Av. Pal Yam 15ª, Haifa, habrá una manifestación deRead More?

EN On Monday 19 December, 2016 (13:00) Haifa District court (acting as Maritime court) at Ave. Pal Yam 15a, Haifa, there will be a protest against the ongoing illegal blockade of Gaza and to demandRead More?

espanhol inglês
lunes monday
diciembre december
tribunal court
distrito district
actuando acting
marítimo maritime
pal pal
more more
el the
habrá will
de of
a to
una a
como as

ES Desde 1994, trabajó como jueza en el Tribunal Administrativo de Hannover, y desde 2000 hasta 2017 en el Tribunal Administrativo de Berlín.

EN She started work as a judge at the Administrative Court in Hanover in 1994, and continued at the Administrative Court in Berlin from 2000 to 2017.

espanhol inglês
jueza judge
tribunal court
administrativo administrative
berlín berlin
el the
en in
desde from
como as

ES Sin embargo, un árbitro puede otorgar de forma individual los mismos daños y reparaciones que un tribunal (incluidas medidas cautelares y declarativas o daños legales), y debe seguir estos Términos como lo haría un tribunal.

EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would

espanhol inglês
árbitro arbitrator
otorgar award
daños damages
tribunal court
legales statutory
términos terms
puede can
o or
debe must
sin embargo however
seguir follow
como as
estos the
un a
que same

ES Sin embargo, un árbitro puede otorgar de forma individual los mismos daños y reparaciones que un tribunal (incluidas medidas cautelares y declarativas o daños legales), y debe seguir estos Términos como lo haría un tribunal.

EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would

espanhol inglês
árbitro arbitrator
otorgar award
daños damages
tribunal court
legales statutory
términos terms
puede can
o or
debe must
sin embargo however
seguir follow
como as
estos the
un a
que same

ES La acusación fue formulada por la Fiscalía del Tribunal y establece los cargos contra los Estados que serán procesados por el Tribunal.

EN The indictment was formulated by the Prosecution of the Tribunal and lays out the charges against the States that will be indicted during the Tribunal.

espanhol inglês
tribunal tribunal
cargos charges
fue was
y and
a of
contra against
ser be

ES Y cuando apelé eso al tribunal superior aquí en Nueva York, mientras la apelación estaba pendiente, el juez Kaplan me acusó de desacato criminal al tribunal por no cumplir con la orden mientras se apelaba la legalidad de la orden

EN And when I appealed that to the higher court here in New York, while the appeal was pending, Judge Kaplan charged me with criminal contempt of court for not complying with the order while the lawfulness of the order was under appeal

espanhol inglês
tribunal court
nueva new
york york
apelación appeal
pendiente pending
juez judge
kaplan kaplan
criminal criminal
orden order
legalidad lawfulness
en in
cuando when
aquí here
estaba was
me i
no not
de of
con with
y and
cumplir to
eso that

ES Su programa de litigio estratégico se centra principalmente en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, pero también incluye litigios ante tribunales nacionales, incluido el Tribunal Constitucional

EN To this end, it organizes trainings for civil society members on how to use access to information legislation and how to participate in public hearings

espanhol inglês
programa use
humanos members
nacionales public
derechos legislation
de and
en in
el on
ante to

ES Mientras el debate se recrudece, la fecha límite para cerrar la petición es el jueves (30 de septiembre). Después, el Tribunal de Casación verificará las firmas antes de que el Tribunal Constitucional compruebe si se puede celebrar un referéndum.

EN As the debate rages, the deadline for the petition's closing is Thursday (September 30). After that, the Court of Cassation will verify the signatures before the Constitutional Court checks whether it is eligible for a referendum.

espanhol inglês
debate debate
tribunal court
firmas signatures
constitucional constitutional
referéndum referendum
jueves thursday
septiembre september
un a
fecha límite deadline
verificar verify
es is
si whether
de of
para for

ES Mientras el debate se recrudece, la fecha límite para cerrar la petición es el jueves (30 de septiembre). Después, el Tribunal de Casación verificará las firmas antes de que el Tribunal Constitucional compruebe si se puede celebrar un referéndum.

EN As the debate rages, the deadline for the petition's closing is Thursday (September 30). After that, the Court of Cassation will verify the signatures before the Constitutional Court checks whether it is eligible for a referendum.

espanhol inglês
debate debate
tribunal court
firmas signatures
constitucional constitutional
referéndum referendum
jueves thursday
septiembre september
un a
fecha límite deadline
verificar verify
es is
si whether
de of
para for

ES Someterse a la jurisdicción de cualquier tribunal federal o estatal para hacer cumplir la obligación de patrocinio económico; y

EN To submit to the jurisdiction of any federal or state court for enforcing the support obligation; and

espanhol inglês
jurisdicción jurisdiction
tribunal court
obligación obligation
patrocinio support
la the
federal federal
o or
hacer cumplir enforcing
a to
de of
estatal state
y and

ES Los PAP (o su representante) incluyen la carta PAIR en el expediente de adopción que proporcionan al Tribunal Federal de Primera Instancia de Etiopía (FFIC) para iniciar la adopción.

EN The PAPs (or their representative) include the PAIR letter in the adoption dossier they provide to the Ethiopian Federal First Instance Court (FFIC) to initiate the adoption.

espanhol inglês
representante representative
adopción adoption
tribunal court
federal federal
o or
en in
iniciar initiate
incluyen include
a to
carta letter
de pair
su their

ES El Tribunal Superior Federal de Nigeria aprueba el lanzamiento de la CBDC, "eNaira"

EN Federal High Court of Nigeria approves eNaira CBDC rollout

espanhol inglês
tribunal court
federal federal
nigeria nigeria
de of

ES Moza ‘Abdouli comparecerá el 30 de mayo ante el Tribunal Supremo Federal de Emiratos Árabes Unidos (EAU) para que se dicte sentencia en la causa contra ella

EN Moza ‘Abdouli is due to be sentenced on 30 May by the Federal Supreme Court in the United Arab Emirates (UAE)

espanhol inglês
tribunal court
supremo supreme
federal federal
unidos united
se is
en in
de due
mayo be
ante to
emiratos emirates

ES Pero este consejo sólo se aplica a la minería, no al staking—y una demanda que se está tramitando en el tribunal federal de Tennessee cuestiona si esta postura puede aplicarse al staking

EN But this advice only applies to mining, not staking—and a lawsuit currently working its way through the federal court in Tennessee is challenging whether this position can be applied to staking

ES Asesoramos a nuestros clientes en la elaboración de planes de marketing y publicidad, y les representamos antes todas las instancias judiciales alemanas y ante el Tribunal Federal de Justicia.

EN We provide advice on creating marketing and advertising concepts and represent our clients in cases brought before the courts at all instances throughout Germany, including the German Federal Court of Justice.

espanhol inglês
clientes clients
elaboración creating
tribunal court
federal federal
justicia justice
marketing marketing
publicidad advertising
alemanas germany
en in
instancias instances
de of
y and

ES La jurisprudencia del Tribunal Federal de Justicia ha demostrado una y otra vez que las omisiones en la definición de las unidades que han de protegerse no pueden corregirse a posteriori para defender una patente.

EN The case law of the German Federal Court of Justice has frequently shown that deficiencies in the definition of the elements to be protected cannot subsequently be corrected when enforcing the patent.

espanhol inglês
tribunal court
federal federal
definición definition
patente patent
justicia justice
la the
vez when
en in
a to
jurisprudencia law
pueden be
de of
no cannot

ES Juicios de BIA y Tribunal Federal

EN BIA & Federal Court Litigation

espanhol inglês
bia bia
tribunal court
federal federal

ES En marzo de 2014, el Tribunal Supremo de Florida dictaminó que Manuel no podía recibir su licencia del Colegio de Abogados de Florida, ya que estaba preeminente en la ley federal

EN In March of 2014, the Florida Supreme Court ruled that Manuel could not receive his Florida Bar license, because it was preempted by federal law

espanhol inglês
marzo march
tribunal court
supremo supreme
florida florida
manuel manuel
licencia license
federal federal
en in
estaba was
no not
ley law

ES El proceso de aprobación del asilo implica una entrevista con un funcionario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) (solicitudes afirmativas) o con un representante del tribunal federal de inmigración (solicitud defensiva)

EN The asylum approval process involves an interview with either a Department of Homeland Security (DHS) official (affirmative applications) or a federal immigration court representative (defensive application)

espanhol inglês
aprobación approval
asilo asylum
implica involves
entrevista interview
funcionario official
seguridad security
representante representative
tribunal court
inmigración immigration
o or
federal federal
el the
dhs dhs
solicitud application
proceso process
con with
de of
un a
departamento department
nacional homeland
solicitudes applications

ES Abogado de la BIA y del Tribunal Federal de Atlanta

EN Atlanta BIA & Federal Court Litigation Lawyer

espanhol inglês
abogado lawyer
bia bia
tribunal court
federal federal
atlanta atlanta

ES El litigio en el tribunal federal es otra forma de conseguir que su caso sea escuchado si ha recibido una decisión negativa en un nivel inferior

EN Litigation in federal court is another way to get your case heard if you have received a negative ruling at a lower level

espanhol inglês
litigio litigation
tribunal court
federal federal
escuchado heard
recibido received
nivel level
es is
si if
en in
un a
otra another
su your
de way

ES Cuando existan motivos, llevaremos su caso al tribunal federal y lucharemos para que su orden de deportación sea modificada o anulada.

EN Where grounds exist, we’ll take your case into federal court and fight to have your deportation order modified or overturned.

espanhol inglês
motivos grounds
tribunal court
federal federal
orden order
deportación deportation
modificada modified
o or
y your
de and

ES Además de las apelaciones de las decisiones adversas de la BIA, el tribunal federal puede escuchar otros asuntos de inmigración

EN In addition to appeals from adverse BIA decisions, the federal court can hear other immigration matters

espanhol inglês
apelaciones appeals
decisiones decisions
adversas adverse
bia bia
tribunal court
federal federal
puede can
asuntos matters
inmigración immigration
de from
otros other
además to

ES Si su caso de inmigración involucra a la Junta de Apelaciones de Inmigración o a un tribunal federal de distrito o de circuito, su asunto probablemente lo llevará a Atlanta para su resolución

EN If your immigration case involves the Board of Immigration Appeals or a federal district or circuit court, your matter will likely take you to Atlanta for resolution

espanhol inglês
inmigración immigration
involucra involves
apelaciones appeals
o or
tribunal court
federal federal
distrito district
circuito circuit
probablemente likely
atlanta atlanta
resolución resolution
si if
la the
su your
un a
a to

ES Para un asesoramiento profesional y una excelente representación en cualquier litigio de la BIA o del tribunal federal, llame a Shirazi Immigration Law al 229-520-8875.

EN For professional advice and excellent representation in any BIA or federal court litigation, call Shirazi Immigration Law at 229-520-8875.

espanhol inglês
asesoramiento advice
representación representation
litigio litigation
bia bia
tribunal court
federal federal
llame call
immigration immigration
o or
law law
profesional professional
en in
excelente excellent
al at
para for
cualquier any

ES Wolf), y un tribunal federal de distrito en California emitió una orden judicial preliminar que impedía la terminación

EN Wolf), and a federal district court in California issued a preliminary injunction barring the termination

espanhol inglês
wolf wolf
tribunal court
federal federal
distrito district
california california
emitió issued
preliminar preliminary
terminación termination
en in
la the
un a

ES Los procedimientos para poner fin al TPS para Honduras y Nepal han sido suspendidos por un tribunal federal de distrito en California

EN Proceedings to terminate TPS for Honduras and Nepal have been stayed by a federal district court in California

espanhol inglês
procedimientos proceedings
tps tps
honduras honduras
nepal nepal
tribunal court
federal federal
california california
un a
distrito district
en in
fin to

ES Nicaragua es otro país cuyo TPS iba a ser terminado por la administración Trump, pero esa acción fue suspendida por un tribunal federal

EN Nicaragua is another country whose TPS was to be terminated by the Trump administration, but that action was stayed by a federal court

espanhol inglês
nicaragua nicaragua
otro another
país country
tps tps
terminado terminated
administración administration
trump trump
acción action
tribunal court
federal federal
es is
la the
pero but
ser be
un a
cuyo that
a to
fue was

ES Sí, y esa orden del tribunal federal abordó eso. Les dijeron que obligar a la gente a trasladar todo lo que tienen cada día era perpetuar a los sin techo, y que era un trato cruel e inusual.

EN Yeah and that federal court order addressed that. They told them that making people move everything they own every single day was perpetuating homeless, and it was cruel and unusual treatment.

espanhol inglês
orden order
tribunal court
federal federal
dijeron told
trato treatment
inusual unusual
sin techo homeless
cruel cruel
día day
era was
gente people
lo it
todo lo que everything
y and
la they
un single

Mostrando 50 de 50 traduções