ES Hay una caja con 1700 cartuchos de escopeta usados, un tarro con 536 tapones para los oídos y otros recipientes llenos hasta los topes de colillas, más de 1000 bastoncillos de algodón, unos 11 000 nurdles y 1000 tapones de plástico para los oídos.
EN There is a box of 1,700 spent plastic shotgun cartridges, a jar of 536 earplugs, and other containers filled to their brims with cigarette ends, more than 1,000 cotton bud stems, about 11,000 nurdles and 1,000 plastic bottle tops.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| caja | box |
| cartuchos | cartridges |
| escopeta | shotgun |
| tarro | jar |
| recipientes | containers |
| llenos | filled |
| algodón | cotton |
| plástico | plastic |
| otros | other |
| un | a |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
| hay | there |
| más | more |
ES SIG planea el lanzamiento anticipado de tapones anclados antes de la normativa de la UE
EN SIG plans early launch of tethered caps ahead of EU regulations
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sig | sig |
| normativa | regulations |
| ue | eu |
| lanzamiento | launch |
| de | ahead |
ES Producimos innovadores sistemas de envasado, botellas, tapones y piezas moldeadas por inyección para los sectores más diversos
EN We produce innovative packaging systems, bottles, caps and injection-moulded parts for a wide range of industries
| espanhol | inglês |
|---|---|
| producimos | produce |
| innovadores | innovative |
| sistemas | systems |
| envasado | packaging |
| botellas | bottles |
| piezas | parts |
| inyección | injection |
| sectores | industries |
| de | of |
| diversos | a |
| y | and |
| para | for |
ES Llenamos pequeños estómagos que pueden no haber comido en algún tiempo, traemos pañuelos de papel donde hay lágrimas, y ponemos tapones en los brazos de los niños que tienen
EN We fill little bellies that may not have eaten in some time, bring tissues where there are tears, and put stuffies in the arms of kids who have
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comido | eaten |
| lágrimas | tears |
| brazos | arms |
| en | in |
| niños | kids |
| no | not |
| tiempo | time |
| pequeños | little |
| donde | where |
| pueden | may |
| algún | that |
| hay | there |
| los | the |
ES Nuestros sistemas de tapones herméticos y materiales de vidrio innovadores mejoran la confiabilidad y la vida útil de las baterías primarias y secundarias de litio.
EN SCHOTT's gas-tight lid systems and innovative glass materials significantly enhance the reliability and lifespan of Lithium primary and secondary batteries.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sistemas | systems |
| innovadores | innovative |
| mejoran | enhance |
| confiabilidad | reliability |
| baterías | batteries |
| primarias | primary |
| secundarias | secondary |
| litio | lithium |
| materiales | materials |
| vidrio | glass |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
ES SPEEDO - BIOFUSE AQUATIC - Tapones para los oídos grey/blue
EN SPEEDO - BIOFUSE AQUATIC - Ear Plugs - grey/blue
| espanhol | inglês |
|---|---|
| oídos | ear |
| blue | blue |
ES Se proporcionan tapones para los oídos para prevenir problemas que podrían estar asociados con ruidos generados por el explorador.
EN Earplugs are provided to prevent problems that may be associated with noise generated by the scanner
| espanhol | inglês |
|---|---|
| problemas | problems |
| asociados | associated |
| ruidos | noise |
| generados | generated |
| el | the |
| proporcionan | are |
| con | with |
| prevenir | prevent |
| por | provided |
ES En general, durante la preparación para el examen por RMN, se le pedirá que se coloque tapones de oídos o auriculares para proteger sus oídos porque varios procedimientos de exploración producen ruidos muy fuertes
EN In general, in preparation for the MRI examination, you will be required to wear earplugs or headphones to protect your hearing because many scanning procedures produce loud noises
| espanhol | inglês |
|---|---|
| general | general |
| preparación | preparation |
| examen | examination |
| auriculares | headphones |
| procedimientos | procedures |
| exploración | scanning |
| producen | produce |
| ruidos | noises |
| en | in |
| o | or |
| fuertes | loud |
| proteger | protect |
| de | because |
ES Verificar la presencia de tapones y precintos de seguridad de las botellas
EN Verify presence of caps and safety seals on bottles
| espanhol | inglês |
|---|---|
| verificar | verify |
| presencia | presence |
| botellas | bottles |
| de | of |
| seguridad | safety |
| y | and |
ES VISIÓN: Verifique el color de tapones de goma
EN VISION: Check color of rubber caps
| espanhol | inglês |
|---|---|
| verifique | check |
| de | of |
| goma | rubber |
| color | color |
ES El AMPCOLOY® 972 (CuCrZr), el AMPCOLOY® 95 o el AMPCOLOY® 88 se utilizan específicamente en la producción de radiadores para la calefacción central, para tapones de soldadura, y ruedas de soldadura para fregaderos de acero inoxidable.
EN AMPCOLOY® 972 (CuCrZr), AMPCOLOY® 95 or AMPCOLOY® 88 are used specifically for the production of radiators for central house heating, welding caps, welding wheels for stainless-steel water sinks.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| o | or |
| utilizan | used |
| específicamente | specifically |
| producción | production |
| radiadores | radiators |
| calefacción | heating |
| central | central |
| soldadura | welding |
| ruedas | wheels |
| fregaderos | sinks |
| acero | steel |
| inoxidable | stainless |
| de | of |
| para | for |
ES Morena Y Rubia Prueban Tapones Anales - Halle Von
EN Brunette And Blonde Try Anal Plugs - Halle Von
| espanhol | inglês |
|---|---|
| morena | brunette |
| rubia | blonde |
| anales | anal |
| y | and |
| von | von |
ES ¿Te has hartado de pringarlo todo cuando limpias tu herramienta? Mantén la cocina como los chorros del oro con estos tapones de silicona. Evitan derrames y garantizan que toda la suciedad termine en el fregadero.
EN Tired of making a mess when cleaning your rig? Keep your kitchen squeaky clean with these silicone plugs. They prevent spillages and ensure every bit of grime ends up down the sink.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| limpias | clean |
| cocina | kitchen |
| silicona | silicone |
| evitan | prevent |
| garantizan | ensure |
| fregadero | sink |
| cuando | when |
| de | of |
| tu | your |
| que | keep |
ES Pon una cucharada de bicarbonato de sodio en la cámara del bong, tapa todos los agujeros con los tapones de limpieza Resolution o los Tube Tops de Higher Standards, y agita bien
EN Now, empty a tablespoon of baking soda into the chamber of your bong, cover any holes with Resolution Cleaning Caps or Higher Standards Tube Tops, and vigorously shake
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cucharada | tablespoon |
| cámara | chamber |
| bong | bong |
| agujeros | holes |
| limpieza | cleaning |
| tube | tube |
| tops | tops |
| standards | standards |
| o | or |
| higher | higher |
| la | the |
| de | of |
| en | cover |
| una | a |
| con | with |
| y | your |
ES Los tapones para los oídos proporcionan un silencio total
EN The included earbuds provide total silence
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proporcionan | provide |
| silencio | silence |
| total | total |
| los | the |
ES Use tapones inteligentes para controlar el costo de la nevera, o la energía consumida por una habitación en particular.
EN Use smart plugs to monitor the cost of the refrigerator, or the energy consumed by a particular room.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inteligentes | smart |
| nevera | refrigerator |
| o | or |
| energía | energy |
| habitación | room |
| use | use |
| costo | cost |
| a | to |
| de | of |
| controlar | monitor |
| particular | particular |
ES Nedap ofrece los dos métodos más usados para proteger los licores: etiquetas blandas (etiquetas) y etiquetas rígidas (tapones).
EN Nedap offers the two most-used methods in protecting liquor: soft tags (labels) and hard tags (bottle caps).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nedap | nedap |
| ofrece | offers |
| métodos | methods |
| usados | used |
| proteger | protecting |
| blandas | soft |
| etiquetas | tags |
| y | and |
| dos | two |
| más | the |
ES Todas las entradas y salidas de los cables están protegidas de la entrada de suciedad y agua con tapones
EN All cable ports are protected against the ingress of dirt and water with cable plugs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cables | cable |
| suciedad | dirt |
| agua | water |
| la | the |
| están | are |
| con | with |
| protegidas | protected |
| de | of |
| y | and |
| entrada | ingress |
ES ulià describe como arqueológico su trabajo con los objetos encontrados, con botellas y tapones de procedencia árabe y tunecina, mecheros, aparejos de pesca y muchos bastoncillos de algodón
EN ulià describes his approach to found objects as archaeological, finding bottles and lids washed up with Arabic and Tunisian origins, lighters, fishing lures, and plenty of cotton earbud sticks
| espanhol | inglês |
|---|---|
| describe | describes |
| arqueológico | archaeological |
| objetos | objects |
| encontrados | found |
| botellas | bottles |
| árabe | arabic |
| pesca | fishing |
| algodón | cotton |
| con | with |
| como | as |
| los | to |
ES Un tapón de goma y una tapa de aluminio comprenden típicamente un sistema de cierre de viales. Dependiendo de la aplicación y el proceso de llenado y acabado, los tapones y las tapas varían en tamaño, formulación y diseño.
EN A rubber stopper and an aluminum cap typically comprise a vial closure system. Depending on the application and fill-finish process, the stoppers and caps vary in sizes, formulation, and design.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| goma | rubber |
| tapa | cap |
| aluminio | aluminum |
| típicamente | typically |
| cierre | closure |
| llenado | fill |
| acabado | finish |
| tapas | caps |
| varían | vary |
| formulación | formulation |
| diseño | design |
| sistema | system |
| dependiendo | depending |
| aplicación | application |
| proceso | process |
| en | in |
| tamaño | sizes |
| un | a |
ES Las estrictas tolerancias internas garantizan la integridad del cierre del envase (CCI) de los tapones de émbolo, mientras que la forma perfecta del hombro ayuda a dosificar con precisión el medicamento.
EN Tight inner tolerances ensure Container Closure Integrity (CCI) of your plunger-stoppers, while a perfected shoulder shape aids accurate dosing of the medication.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tolerancias | tolerances |
| garantizan | ensure |
| envase | container |
| émbolo | plunger |
| hombro | shoulder |
| precisión | accurate |
| medicamento | medication |
| ayuda | aids |
| integridad | integrity |
| de | of |
| forma | shape |
| a | a |
| cierre | closure |
ES Dimensiones internas ajustadas, para una mayor precisión en la dosificación de los fármacos, con una gama de tapones a juego.
EN Tight inner dimensions for increased drug dosage accuracy, with a partner portfolio of stoppers.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dimensiones | dimensions |
| precisión | accuracy |
| dosificación | dosage |
| de | of |
| con | with |
| en | inner |
| la | increased |
| para | for |
| a | a |
ES Sí, utilizamos solo botellas, tapones y envases 100% reciclables.
EN Yes, we use only 100% recyclable bottles, caps and packaging.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| botellas | bottles |
| utilizamos | we use |
| envases | packaging |
| y | and |
| solo | only |
ES Se proporcionan tapones para los oídos para prevenir problemas que podrían estar asociados con ruidos generados por el explorador.
EN Earplugs are provided to prevent problems that may be associated with noise generated by the scanner
| espanhol | inglês |
|---|---|
| problemas | problems |
| asociados | associated |
| ruidos | noise |
| generados | generated |
| el | the |
| proporcionan | are |
| con | with |
| prevenir | prevent |
| por | provided |
ES En general, durante la preparación para el examen por RMN, se le pedirá que se coloque tapones de oídos o auriculares para proteger sus oídos porque varios procedimientos de exploración producen ruidos muy fuertes
EN In general, in preparation for the MRI examination, you will be required to wear earplugs or headphones to protect your hearing because many scanning procedures produce loud noises
| espanhol | inglês |
|---|---|
| general | general |
| preparación | preparation |
| examen | examination |
| auriculares | headphones |
| procedimientos | procedures |
| exploración | scanning |
| producen | produce |
| ruidos | noises |
| en | in |
| o | or |
| fuertes | loud |
| proteger | protect |
| de | because |
ES Nedap ofrece los dos métodos más usados para proteger los licores: etiquetas blandas (etiquetas) y etiquetas rígidas (tapones).
EN Nedap offers the two most-used methods in protecting liquor: soft tags (labels) and hard tags (bottle caps).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nedap | nedap |
| ofrece | offers |
| métodos | methods |
| usados | used |
| proteger | protecting |
| blandas | soft |
| etiquetas | tags |
| y | and |
| dos | two |
| más | the |
ES Nuestros sistemas de tapones herméticos y materiales de vidrio innovadores mejoran la confiabilidad y la vida útil de las baterías primarias y secundarias de litio.
EN SCHOTT's gas-tight lid systems and innovative glass materials significantly enhance the reliability and lifespan of Lithium primary and secondary batteries.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sistemas | systems |
| innovadores | innovative |
| mejoran | enhance |
| confiabilidad | reliability |
| baterías | batteries |
| primarias | primary |
| secundarias | secondary |
| litio | lithium |
| materiales | materials |
| vidrio | glass |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
ES Prevenga la pérdida de audición ocupacional usando tapones protectores para los oídos u orejeras. Una vez que ha ocurrido la pérdida auditiva, no se puede revertir. Si cree que tiene pérdida auditiva ocupacional, consulte con su médico.
EN Prevent occupational hearing loss by wearing protective ear plugs or earmuffs. Once the hearing loss has occurred it can?t be reversed. If you think you have occupational hearing loss, see your doctor.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pérdida | loss |
| ocupacional | occupational |
| oídos | ear |
| ocurrido | occurred |
| médico | doctor |
| usando | wearing |
| si | if |
| o | or |
| la | the |
| puede | can |
| una vez | once |
| ha | has |
| su | your |
| de | you |
ES vivieron aquí para menos de un año, pero ya han tenido varias (apartamento y edificio) problemas de mantenimiento y de descanso con tapones para las orejas porque es posible que se perciban ruidos de la calle.
EN (apartment and building) maintenance issues and sleep with ear plugs because of the street noise.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| problemas | issues |
| mantenimiento | maintenance |
| orejas | ear |
| descanso | sleep |
| apartamento | apartment |
| edificio | building |
| la | the |
| calle | street |
| con | with |
| es | noise |
ES Verificar la presencia de tapones y precintos de seguridad de las botellas
EN Verify presence of caps and safety seals on bottles
| espanhol | inglês |
|---|---|
| verificar | verify |
| presencia | presence |
| botellas | bottles |
| de | of |
| seguridad | safety |
| y | and |
ES VISIÓN: Verifique el color de tapones de goma
EN VISION: Check color of rubber caps
| espanhol | inglês |
|---|---|
| verifique | check |
| de | of |
| goma | rubber |
| color | color |
ES Asegurarse de que los tapones estén bien colocados y sin defectos
EN Ensure stoppers are properly placed and defect free
| espanhol | inglês |
|---|---|
| colocados | placed |
| bien | properly |
| estén | are |
| asegurarse | ensure |
ES Los tapones de émbolo tienen nervaduras, que pueden romperse durante la inserción, o tienen líquido entre ellas, lo que indica un posible escape del líquido de la vacuna, además de pliegues y otros defectos
EN Plunger stoppers have ribs, which can be torn during insertion, or have liquid between them, indicating a possible escape of the vaccine fluid, in addition to creases and other defects
| espanhol | inglês |
|---|---|
| émbolo | plunger |
| inserción | insertion |
| escape | escape |
| vacuna | vaccine |
| defectos | defects |
| indica | indicating |
| o | or |
| posible | possible |
| la | the |
| un | a |
| otros | other |
| líquido | liquid |
| de | of |
| y | and |
| pueden | can |
| durante | during |
| además | to |
ES Los tapones del émbolo son típicamente negros, por lo que los defectos pueden ser difíciles de detectar
EN Plunger stoppers are typically black, so defects can be hard to detect
| espanhol | inglês |
|---|---|
| émbolo | plunger |
| típicamente | typically |
| negros | black |
| defectos | defects |
| difíciles | hard |
| son | are |
| detectar | detect |
| pueden | can |
| ser | be |
ES En 2020, cuando los pedidos de la industria automovilística y aeronáutica disminuyeron debido a la pandemia, el primer gran encargo vino de la industria farmacéutica: fabricar máquinas para la producción de tapones de sellado para envases de vacunas
EN When orders from the automotive and aviation sectors dried up in 2020 as a result of the pandemic, it landed its first major order from the pharma industry: manufacturing equipment that produces sealing plugs for vaccine containers
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aeronáutica | aviation |
| pandemia | pandemic |
| farmacéutica | pharma |
| máquinas | equipment |
| sellado | sealing |
| envases | containers |
| vacunas | vaccine |
| en | in |
| pedidos | orders |
| gran | major |
| encargo | order |
| cuando | when |
| los | automotive |
| industria | industry |
| a | a |
| producción | manufacturing |
| de | of |
| y | and |
ES Los tapones tienen que producirse en condiciones de sala blanca, porque incluso partículas de hasta 3 micrómetros, es decir 0,003 milímetros, se consideran contaminantes
EN The sealing plugs need to be produced under cleanroom conditions because particles of 3 micrometres in size – in other words, 0.003 millimetres – are regarded as contamination
| espanhol | inglês |
|---|---|
| condiciones | conditions |
| partículas | particles |
| en | in |
| de | of |
| porque | because |
| hasta | to |
ES La lente es segura y no se afectada al nadar o ducharse. Lo único que hay que quitar es el procesador retroauricular y la punta de la oreja. Sin embargo, recomiendan utilizar un par de tapones para los oídos para mayor seguridad.
EN The lens is safe and won't get affected when swimming or showering. All you need to remove is the behind-the-ear processor and ear tip. However, it's recommended to use a pair of earplugs for more safety.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lente | lens |
| afectada | affected |
| nadar | swimming |
| procesador | processor |
| punta | tip |
| recomiendan | recommended |
| o | or |
| seguridad | safety |
| es | is |
| oreja | ear |
| un | a |
| sin embargo | however |
| de | pair |
| utilizar | use |
| y | and |
ES La lente es segura y no se verá afectada al nadar o ducharse. Lo único que hay que quitar es el procesador retroauricular y la punta de la oreja. Sin embargo, se recomienda utilizar un par de tapones para los oídos para mayor seguridad.
EN The lens is safe and won't get affected when swimming or showering. All you need to remove is the behind-the-ear processor and ear tip. However, it's recommended to use a pair of earplugs for more safety.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lente | lens |
| afectada | affected |
| nadar | swimming |
| procesador | processor |
| punta | tip |
| recomienda | recommended |
| o | or |
| seguridad | safety |
| es | is |
| oreja | ear |
| un | a |
| sin embargo | however |
| verá | to |
| de | pair |
| utilizar | use |
| y | and |
ES Debido a los sonidos fuertes que emite la máquina (similares a los de un martillo neumático), se le proporcionarán tapones para los oídos antes del examen.
EN Because the machine makes loud noises (similar to a jackhammer), you will be given earplugs prior to the start of your exam.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fuertes | loud |
| examen | exam |
| máquina | machine |
| la | the |
| un | a |
| a | to |
| de | of |
ES Los limpiadores de playas encuentran de todo, desde tapones de botellas (arriba a la derecha) hasta cartuchos de escopeta usados (abajo a la derecha).
EN Beach cleaners have found everything from bottle tops (upper right) to spent shotgun cartridges (lower right).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| limpiadores | cleaners |
| playas | beach |
| encuentran | found |
| botellas | bottle |
| cartuchos | cartridges |
| escopeta | shotgun |
| a | to |
| de | upper |
| desde | from |
ES Esta escultura de Johanna Sandin está hecha con residuos plásticos recogidos en Hanko: las redes de pesca hacen de pelo, las tapas de botellas son los ojos y un par de puñados de tapones para los oídos hechos de espuma hacen de vómito.
EN This sculpture by Johanna Sandin is composed of plastic trash collected in Hanko, including fishing net as hair, bottle tops as eyes, and handfuls of foam earplugs as vomit.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| escultura | sculpture |
| residuos | trash |
| recogidos | collected |
| pesca | fishing |
| pelo | hair |
| botellas | bottle |
| ojos | eyes |
| espuma | foam |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
| esta | this |
| está | is |
ES Ambas admiten que parte de la basura se origina localmente: cazadores que olvidan recoger sus cartuchos usados –o pasan de hacerlo– o trabajadores portuarios que se deshacen de sus tapones
EN They concede that some trash originates from local sources, such as hunters forgetting to pick up their used cartridges – or choosing not to – or harbour workers discarding their earplugs
Mostrando 42 de 42 traduções
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe