Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "spd se transformó" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "spd se transformó" de espanhol para inglês

Traduções de spd se transformó

"spd se transformó" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

spd spd
transformó transformed

Tradução de espanhol para inglês de spd se transformó

espanhol
inglês

ES En el XX Bundestag Alemán están representados siete partidos políticos con 736 diputados en total: SPD, CDU, CSU, SPD, Alianza 90/Los Verdes, FDP, AfD y La Izquierda

EN Seven parties with 736 members of parliament are represented in the 20th German Bundestag: SPD, CDU, CSU, Alliance 90/The Greens, FDP, AfD and The Left

espanhol inglês
bundestag bundestag
representados represented
spd spd
alianza alliance
verdes greens
afd afd
en in
están are
izquierda left
siete seven
con with
y and
alemán german

ES El SPD gobierna desde 2013 como socio menor en una gran coalición (así se llama en Alemania a una coalición de los dos grandes partidos, CDU/CSU y SPD).

EN The SPD has been the junior partner in the Grand Coalition since 2013 (this is the name given in Germany to a coalition between the two main parties CDU/CSU and SPD).

espanhol inglês
spd spd
socio partner
coalición coalition
el the
se is
grandes grand
en in
alemania germany
gran this
a to
una a

ES La historia del movimiento obrero alemán y del Partido Socialdemócrata Alemán (Sozialdemokratische Partei Deutschlands, abreviado SPD) se remonta a la Revolución de 1848; el nombre actual del SPD data de 1890

EN The history of the German workers’ movement and of the Social Democratic Party of Germany (SPD) goes back to the German Revolution of 1848; the party has been known by its current name since 1890

espanhol inglês
movimiento movement
partido party
spd spd
revolución revolution
actual current
historia history
alemán german
de of
nombre name
a to
y and

ES Inicialmente un partido obrero socialista, el SPD se transformó en la República Federal de Alemania en un “partido popular de izquierda” prosindical

EN Initially a socialist workers’ party, the SPD evolved in the Federal Republic of Germany to become a “left-wing catch-all party” with close union ties

ES Los resultados de las elecciones dibujan un panorama abierto, con ligera victoria del SPD

EN The election results show a very open electoral landscape—with a narrow victory by the SPD

espanhol inglês
resultados results
panorama landscape
victoria victory
spd spd
un a
abierto open
con with
de by

ES Sajonia-Anhalt proyectó bien a la CDU y al FDP para septiembre, pero complican a los verdes, a la izquierda y a SPD

EN Free to Be - Articles to rethink your future

espanhol inglês
y your
a to
bien be

ES Luego de las elecciones al Bundestag de 2021, el SPD, Los Verdes y el FDP acuerdan formar Gobierno. Información sobre la coalición de Gobierno, las elecciones y el sistema electoral.

EN Following the Bundestag elections in 2021, the SPD, the Green party, and the FDP have agreed to form a government. Facts about the government alliance, the election, and the electoral system.

espanhol inglês
bundestag bundestag
spd spd
verdes green
coalición alliance
electoral electoral
gobierno government
sistema system
elecciones elections
formar form

ES Las encuestas muestran cómo la distancia entre la CDU-CSU (democristiano) y el SPD (socialdemócrata) es mínima para estos próximos comicios

EN Polls show that the gap between the CDU-CSU (Christian Democrats) and the SPD (Social Democrats) is minimal for the upcoming elections

espanhol inglês
encuestas polls
muestran show
spd spd
mínima minimal
distancia gap
es is
y and
próximos upcoming
para for

ES A pocas horas de que se celebren en Alemania las próximas elecciones, las encuestas muestran cómo la distancia entre la CDU-CSU (democristiano) y el SPD (socialdemócrata) es mínima

EN A few hours before the next elections are held in Germany, polls show that the gap between the CDU-CSU (Christian Democrats) and the SPD (Social Democrats) is minimal

espanhol inglês
elecciones elections
encuestas polls
muestran show
spd spd
mínima minimal
distancia gap
en in
es is
horas hours
alemania germany

ES De las 19 elecciones federales que se han celebrado desde 1949, ha ganado en 16 ocasiones, mientras que el SPD ha ganado 3 veces (y dos de ellas por un margen muy estrecho)

EN Of the 19 federal elections held since 1949, it has won 16 times, while the SPD has won 3 times (and twice by a very narrow margin)

espanhol inglês
elecciones elections
federales federal
spd spd
margen margin
muy very
estrecho narrow
el the
un a

ES Si tenemos en cuenta la cantidad de años desde 1949 que cada partido ha estado en la cancillería, la CDU-CSU ha estado un total de 51 años en la Cancillería y el SPD un total de 21 años

EN If we take into account the number of years since 1949 that each party has been in the chancellery, the CDU-CSU has been in the chancellery for a total of 51 years and the SPD for a total of 21 years

espanhol inglês
partido party
spd spd
si if
cuenta account
en in
tenemos we
total total
cada each
un a

ES El SPD aún se declaraba marxista y aunque tenía un electorado sólido (alrededor de un tercio), su postura marxista le impedía crecer más, de manera que, en 1959, en el programa de Godesberg abandonó formalmente el marxismo y la lucha de clases

EN The SPD still claimed to be Marxist and although it had a solid electorate (about a third), its Marxist stance prevented it from growing further, so that in 1959 in the Godesberg programme it formally abandoned Marxism and the class struggle

espanhol inglês
spd spd
sólido solid
postura stance
crecer growing
formalmente formally
lucha struggle
tercio a third
el programa programme
que further
clases class
en in
a to
un a

ES En 1972, el SPD consiguió su mejor resultado de la historia y mantuvieron la Cancillería hasta 1983 en favor de Helmut Kohl

EN In 1972, the SPD achieved its best result in history and held the Chancellorship until 1983 in favour of Helmut Kohl

espanhol inglês
spd spd
mejor best
resultado result
favor favour
helmut helmut
en in
historia history

ES Vemos que el SPD obtiene sus peores resultados de la historia y como la CDU-CSU, a pesar de su recuperación en 2013, obtiene uno de sus peores resultados en 2005, 2009 y 2017

EN We see the SPD getting its worst results in history and the CDU-CSU, despite its recovery in 2013, getting one of its worst results in 2005, 2009 and 2017

espanhol inglês
vemos we see
spd spd
peores worst
resultados results
recuperación recovery
a pesar de despite
en in
historia history
de of
y and

ES Pedales de clip de doble cara Pedales de MTB Pedales de ciclismo con tacos de repuesto para el sistema de pedales de bicicleta de montaña SPD

EN Double-sided Clip Pedals MTB Pedals Cycling Pedals with Cleats Replacement For SPD Mountain Bicycle Pedal System

espanhol inglês
pedales pedals
clip clip
doble double
repuesto replacement
montaña mountain
spd spd
mtb mtb
sistema system
ciclismo cycling
con with
para for

ES METROID: OTHER M fue desarrollado por Nintendo SPD en colaboración con Team Ninja y la compañía de animación D-Rockets

EN METROID: OTHER M was developed by Nintendo SPD in collaboration with Team Ninja and the cinematics company D-Rockets

espanhol inglês
m m
fue was
desarrollado developed
nintendo nintendo
spd spd
colaboración collaboration
ninja ninja
team team
la the
en in
con with
compañía company
por by

ES Nuestras bicicletas de trekking están equipadas con pedales planos, si usted prefiere pedales SPD o tiene los suyos propios, por favor háganoslo saber.

EN Our trekking bikes are equipped with flat pedals, if you would prefer SPD pedals or have your own, please let us know.

espanhol inglês
bicicletas bikes
trekking trekking
equipadas equipped
pedales pedals
prefiere prefer
spd spd
si if
o or
están are
con with
saber know
favor please
de our

ES METROID: OTHER M fue desarrollado por Nintendo SPD en colaboración con Team Ninja y la compañía de animación D-Rockets

EN METROID: OTHER M was developed by Nintendo SPD in collaboration with Team Ninja and the cinematics company D-Rockets

espanhol inglês
m m
fue was
desarrollado developed
nintendo nintendo
spd spd
colaboración collaboration
ninja ninja
team team
la the
en in
con with
compañía company
por by

ES Luego de las elecciones al Bundestag de 2021, el SPD, Los Verdes y el FDP acuerdan formar Gobierno. Información sobre la coalición de Gobierno, las elecciones y el sistema electoral.

EN Following the Bundestag elections in 2021, the SPD, the Green party, and the FDP have agreed to form a government. Facts about the government alliance, the election, and the electoral system.

espanhol inglês
bundestag bundestag
spd spd
verdes green
coalición alliance
electoral electoral
gobierno government
sistema system
elecciones elections
formar form

ES Además del SPD (25,7 % de los votos), la alianza incluye a Los Verdes y al FDP, que en las elecciones de septiembre obtuvieron un 14,8 % y un 11,5 % respectivamente

EN Alongside the SPD (25.7 percent of the vote), the alliance includes the Greens and the Free Democratic Party (FDP), which had won 14.8 and 11.5 percent of the vote in September respectively

espanhol inglês
spd spd
alianza alliance
incluye includes
verdes greens
septiembre september
en in
la the

ES Un fenómeno interesante: entre los votantes jóvenes, de hasta 24 años, Los Verdes obtuvieron el 23 % de los votos, el FDP el 21 % y el SPD solo el 15 %.

EN One interesting phenomenon is that young voters up to the age of 24 gave the Greens 23 percent, the FDP 21 percent and the SPD – the third-strongest party – just 15 percent.

espanhol inglês
fenómeno phenomenon
interesante interesting
votantes voters
jóvenes young
años age
verdes greens
spd spd
y and
el the
un one
hasta to

ES Alemania tiene un nuevo Gobierno. La coalición de gobierno de SPD, Verdes y FDP está encabezada por el socialdemócrata Olaf Scholz como canciller federal y sucesor de Angela Merkel. Presentamos al nuevo jefe de Gobierno y a los ministros:

EN Germany has a new Federal Government. The governing coalition of the SPD, the Greens and the FDP is headed by the Social Democrat Olaf Scholz as Federal Chancellor and successor to Angela Merkel. We introduce the new head of government and ministers:

espanhol inglês
gobierno government
coalición coalition
spd spd
verdes greens
olaf olaf
scholz scholz
canciller chancellor
federal federal
sucesor successor
angela angela
merkel merkel
presentamos we introduce
jefe head
ministros ministers
nuevo new
alemania germany
un a
de of
a to
y and
está is
como as

ES Tras la victoria del Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD) en las elecciones al Bundestag de septiembre de 2021, logró formar una coalición de los socialdemócratas con los Verdes y el FDP (liberal).

EN Following the victory of the Social Democratic Party of Germany (SPD) in the Bundestag election of September 2021, he has succeeded in forming a coalition of the Social Democrats with the Greens and the liberal FDP.

espanhol inglês
victoria victory
partido party
spd spd
bundestag bundestag
septiembre september
coalición coalition
verdes greens
liberal liberal
elecciones election
formar forming
en in
alemania germany
de of
con with
una a
y and

ES Por primera vez, Alemania tendrá un Gobierno federal conformado por el SPD, los Verdes y el FDP: señal de cambio en el panorama de los partidos.

EN For the first time, Germany will be governed by a coalition of SDP, Greens and FDP – a sign of a changed party political landscape.

espanhol inglês
verdes greens
señal sign
cambio changed
panorama landscape
un a
y and
primera first
alemania germany
el the
tendrá will
vez time

ES El SPD, los Verdes y el FDP quieren conformar juntos el nuevo Gobierno de Alemania: aquí puedes conocer sus planes más importantes.

EN The SPD, the Greens and the FDP want to form Germany’s new government coalition. These are their most important policies.

espanhol inglês
spd spd
verdes greens
gobierno government
quieren want to
nuevo new
importantes important
el the

ES Encabezó una alianza de la CDU/CSU y el SPD, tradicionalmente llamada "gran coalición" en Alemania.

EN She led an alliance of the CDU/CSU and SPD parties, traditionally known in Germany as a “grand coalition”.

espanhol inglês
spd spd
tradicionalmente traditionally
gran grand
alianza alliance
y and
coalición coalition
en in
alemania germany
una a

ES La segunda reelección, en 2013, dio lugar a la tercera gran coalición entre CDU/CSU y SPD de la historia de Alemania. La antigua y nueva canciller fue felicitada con flores en el Bundestag.

EN Her second re-election in 2013 resulted in the third grand coalition between CDU/CSU and SPD in German history. The old and new chancellor was presented with flowers at the Bundestag to congratulate her.

espanhol inglês
gran grand
coalición coalition
spd spd
nueva new
canciller chancellor
fue was
flores flowers
bundestag bundestag
antigua old
en in
a to
historia history
con with
dio the
de second
y and

ES Encabeza una coalición de gobierno formada por el SPD, los Verdes y el FDP.

EN He heads a government coalition of the SPD, Greens and FDP.

espanhol inglês
coalición coalition
gobierno government
spd spd
verdes greens
el the
de of
y and
una a

ES En 2017, el político del SPD y antiguo ministro de Asuntos Exteriores fue elegido presidente federal

EN In 2017 the SPD politician and former foreign minister was elected as the new Federal President of Germany

espanhol inglês
político politician
spd spd
antiguo former
ministro minister
asuntos as
fue was
elegido elected
presidente president
federal federal
el the
en in
de of
y and

ES El SPD, los Verdes y el FDP forman el nuevo Gobierno de Alemania

EN The SPD, the Greens and the FDP are forming a new government in Germany

espanhol inglês
spd spd
verdes greens
gobierno government
forman forming
nuevo new
el the
alemania germany

ES Aquí presentamos los proyectos más importantes acordados por SPD, Verdes y FDP, los socios de la coalición de Gobierno.

EN We outline the most important policies on which the coalition partners SPD, Greens and FDP have agreed.

espanhol inglês
acordados agreed
spd spd
verdes greens
socios partners
coalición coalition
importantes important
la the

ES El nuevo Gobierno de Alemania | Negociaciones entre el SPD, los Verdes y el FDP

EN Germany’s new government | The SPD, Greens and FDP negotiate

espanhol inglês
gobierno government
spd spd
verdes greens
nuevo new
el the

ES SPD, Verdes y FDP quieren gobernar

EN The SPD, Greens and FDP want to form a government

espanhol inglês
spd spd
verdes greens
y and
quieren want to

ES Se han puesto como que Alemania tenga un nuevo Gobierno antes de Navidad: el SPD, los Verdes y el FDP inician las negociaciones para formar una coalición.

EN Germany looks set to have a new government before Christmas: The SPD, Greens and FDP are beginning coalition negotiations. 

espanhol inglês
nuevo new
gobierno government
navidad christmas
spd spd
verdes greens
negociaciones negotiations
coalición coalition
el the
que looks
alemania germany
un a
de before
y and

ES Luego de las elecciones para el Bundestag del 26 de septiembre de 2021, el SPD, los Verdes y el FDP quieren formar el futuro Gobierno alemán

EN In the wake of the Bundestag election on 26 September 2021, the SPD, Greens and FDP are hoping to form Germany’s future federal government

espanhol inglês
bundestag bundestag
septiembre september
spd spd
verdes greens
gobierno government
elecciones election
el the
futuro future
de of
formar form
y and

ES Antes del inicio de las negociaciones de coalición, el SPD, los Verdes y el FDP exploraron las posibilidades de formar un Gobierno conjunto en conversaciones preliminares

EN Before the start of the coalition negotiations, the SPD, Greens and FDP held exploratory talks to ascertain the potential for forming a joint government

espanhol inglês
negociaciones negotiations
coalición coalition
spd spd
verdes greens
posibilidades potential
gobierno government
formar forming
el the
un a
de of
antes before

ES El SPD, los Verdes y el FDP están de acuerdo en que hay que acelerar radicalmente la expansión de las energías renovables

EN The expansion of renewable energies is to be “drastically” accelerated, agree the SPD, Greens and FDP

espanhol inglês
spd spd
verdes greens
acuerdo agree
expansión expansion
energías energies
renovables renewable
y and

ES Además, Olaf Scholz, el candidato del SPD a la cancillería federal, siempre hizo hincapié durante la campaña electoral en que su gabinete estaría formado por un número igual de mujeres y hombres

EN Furthermore, SPD chancellor candidate Olaf Scholz had always emphasised during the election campaign that his cabinet would be composed of equal numbers of women and men

espanhol inglês
olaf olaf
scholz scholz
candidato candidate
spd spd
campaña campaign
gabinete cabinet
formado composed
mujeres women
hombres men
canciller chancellor
siempre always
estaría be

ES Alemania ha votado: SPD, por delante de la CDU/CSU

EN Germany has voted: SPD ahead of CDU/CSU

espanhol inglês
alemania germany
votado voted
spd spd
ha has
de ahead

ES Olaf Scholz, de 62 años, ministro de Hacienda y vicecanciller federal del Gobierno de Merkel, fue nominado por el SPD (Partido Socialdemócrata de Alemania) en agosto de 2020 como primer candidato de los tres grandes partidos

EN The 62-year-old finance minister and vice-chancellor in Merkel’s government was the first candidate of the three major parties to be nominated by the SPD in August 2020

espanhol inglês
ministro minister
gobierno government
nominado nominated
spd spd
agosto august
candidato candidate
grandes major
fue was
el the
en in
a to
años year

ES Está casado con Britta Ernst, política del SPD, ministra de Educación, Juventud y Deportes del estado federado de Brandeburgo desde 2017

EN He is married to the SPD politician Britta Ernst, who has been the minister of education, youth and sport in the state of Brandenburg since 2017

espanhol inglês
casado married
ernst ernst
spd spd
ministra minister
educación education
juventud youth
deportes sport
brandeburgo brandenburg
de of
está is
y and

ES Afiliado al SPD desde 1975, políticamente está considerado miembro del ala conservadora del partido.

EN Politically speaking, he is in the conservative wing of the SPD, a party to which he has belonged since 1975.

espanhol inglês
spd spd
políticamente politically
ala wing
partido party
al the
del of
desde to
está is

ES El SPD también se guía por la Ley de Protección del Clima aprobada junto con la CDU/CSU en junio de 2021.

EN The SPD is also basing its ideas on the climate protection law which it passed together with the CDU/CSU in June 2021.

espanhol inglês
spd spd
protección protection
junio june
clima climate
en in
también also
se is
ley law
con with
de together

ES El SPD y Los Verdes quieren un salario mínimo de 12 en lugar de los actuales 9,60 euros por hora.

EN The SPD as well as the Greens are calling for a minimum wage of 12 euros instead of the current 9.60 euros per hour.

espanhol inglês
spd spd
verdes greens
salario wage
mínimo minimum
actuales current
euros euros
el the
un a
hora hour
en lugar instead
de of
en per

ES Quizá por eso, los tres grandes partidos, CDU/CSU, SPD y Los Verdes, están tan cerca entre sí en cuanto a resultados en las encuestas que incluso el margen de error habitual en los sondeos puede trastocar el orden de los partidos.

EN Maybe this is why the three major parties CDU/CSU, SPD and the Greens are so close together in the surveys that the usual fault tolerance shifts can cause complete changes in the running order.

espanhol inglês
grandes major
spd spd
verdes greens
orden order
encuestas surveys
el the
puede can
están are
en in
quizá maybe
cerca close
que cause
eso that
de three
y and

ES En el 19º Bundestag alemán, fueron la CDU/CSU, el SPD, los Verdes, el FDP, el La Izquierda y la AfD.

EN The parties that passed the 5 per cent hurdle for the 19th Bundestag in 2017 were the CDU/CSU, SPD, the Greens, FDP, The Left and the AfD.

espanhol inglês
bundestag bundestag
spd spd
verdes greens
afd afd
en in
izquierda left
y and
fueron were

ES El SPD tiene sus orígenes en los partidos políticos más antiguos de Alemania. Los socialdemócratas siguen estando hoy próximos a los sindicatos y los trabajadores.

EN The SPD finds its origins in Germany’s oldest political parties. The Social Democrats still has close ties to unions and workers to this day.

espanhol inglês
spd spd
orígenes origins
hoy day
sindicatos unions
trabajadores workers
el the
a to
estando this
en in

ES El partido: SPD Partido Socialdemócrata de Alemania

EN The party: SPD Social Democratic Party of Germany

espanhol inglês
partido party
spd spd
de of
el the
alemania germany

ES Por ello, el SPD es considerado el partido político más antiguo de Alemania

EN It is therefore regarded as Germany’s oldest political party

espanhol inglês
considerado regarded
partido party
político political
es is
ello it
de therefore
más antiguo oldest
alemania as

ES El SPD aspira a un estado de bienestar fuerte, dedicado a su objetivo de justicia social

EN It wants a strong welfare state dedicated to social justice

espanhol inglês
bienestar welfare
fuerte strong
justicia justice
social social
un a
a to
de dedicated

Mostrando 50 de 50 traduções