Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reconoció la falta" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reconoció la falta" de espanhol para inglês

Traduções de reconoció la falta

"reconoció la falta" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

falta a absence all also and any are as at between both but does don don’t either even failure for for the from from the has have if is not it is it’s lack lacking like missing more most need no non non- not of of the one or people so some still that the their them these they this those through time to the up us we when which while who with without would you you are your

Tradução de espanhol para inglês de reconoció la falta

espanhol
inglês

ES Además, más de la mitad de nuestros empleados reconoció la falta de relación entre nuestra marca y las ofertas actuales, meses antes de que se anunciara la decisión

EN Additionally, more than half of our employees recognized the disconnect between our brand and current offerings, months before the decision was announced

espanhol inglês
empleados employees
marca brand
ofertas offerings
actuales current
meses months
decisión decision
la the
de of
y and

ES El 'Cacha' habló sobre la situación del entrenador de la Celeste y reconoció que al equipo le falta más pierna fuerte.

EN Uruguay have enjoyed 15 years of success under Oscar Washington Tabarez, but with World Cup qualifying in jeopardy, it may be time to say goodbye.

espanhol inglês
equipo time
sobre to
de of
el but

ES La Comisión Europea señaló el error cometido por parte de una regulación lesiva por falta de información del Gobierno de España. La ministra de Transición Ecológica, por su parte, reconoció a Reuters que harían lo que señalara la Comisión.

EN The European Commission pointed out the error committed by the Spanish government due to a lack of information. The Minister for Ecological Transition informed Reuters that they would do what the Commission said.

espanhol inglês
comisión commission
error error
falta lack
gobierno government
ministra minister
transición transition
ecológica ecological
reuters reuters
europea european
información information
a to
una a
de of

ES Además, más de la mitad de nuestros empleados reconoció la falta de relación entre nuestra marca y las ofertas actuales, meses antes de que se anunciara la decisión

EN Additionally, more than half of our employees recognized the disconnect between our brand and current offerings, months before the decision was announced

espanhol inglês
empleados employees
marca brand
ofertas offerings
actuales current
meses months
decisión decision
la the
de of
y and

ES Además, más de la mitad de nuestros empleados reconoció la falta de relación entre nuestra marca y las ofertas actuales, meses antes de que se anunciara la decisión

EN Additionally, more than half of our employees recognized the disconnect between our brand and current offerings, months before the decision was announced

espanhol inglês
empleados employees
marca brand
ofertas offerings
actuales current
meses months
decisión decision
la the
de of
y and

ES La promiscuidad en los campamentos superpoblados, la falta de separación de los baños entre mujeres y hombres, la falta de privacidad y la falta de iluminación de los sitios aumentan el riesgo de violencia para ellos.

EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.

espanhol inglês
campamentos camps
falta lack
separación separation
baños toilets
mujeres women
hombres men
privacidad privacy
iluminación lighting
sitios sites
aumentan increase
riesgo risk
violencia violence
en in
de of
y and
para for

ES Borrado, falta de almacenamiento, falta de procesamiento o falta de respuesta a los mensajes en papel y de correo electrónico enviados a Usted o a Su registro de dominio privado;

EN Deletion of, failure to store, failure to process, or failure to act upon paper and email messages forwarded to either You or Your private domain name registration;

espanhol inglês
borrado deletion
falta failure
almacenamiento store
procesamiento process
papel paper
registro registration
o or
a to
dominio domain
de of
mensajes messages
y your
en name

ES La promiscuidad en los campamentos superpoblados, la falta de separación de los baños entre mujeres y hombres, la falta de privacidad y la falta de iluminación de los sitios aumentan el riesgo de violencia para ellos.

EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.

espanhol inglês
campamentos camps
falta lack
separación separation
baños toilets
mujeres women
hombres men
privacidad privacy
iluminación lighting
sitios sites
aumentan increase
riesgo risk
violencia violence
en in
de of
y and
para for

ES El director general Jason Himber reconoció que hacer negocios en California es complicado debido a los cambios constantes en leyes y reglamentos que afectan el cumplimiento para Easy Speech Therapy

EN CEO Jason Himber recognized that doing business in California is tricky with ever-changing laws and regulations impacting compliance for Easy Speech Therapy

espanhol inglês
jason jason
negocios business
california california
complicado tricky
afectan impacting
cumplimiento compliance
easy easy
therapy therapy
director general ceo
es is
leyes laws
en in
reglamentos regulations
cambios that
y and

ES Anthony Cristiano reconoció que muchos de sus clientes fueron aves migratorias durante el invierno

EN Anthony Cristiano recognized many of his clients were snowbirds during the winter

espanhol inglês
anthony anthony
clientes clients
invierno winter
muchos many
el the
fueron were
de of
durante during

ES El técnico de Uruguay reconoció que "hay una confianza perdida", asumió que la clasificación será difícil pero advirtió que "no estamos ni cerca de tirar la toalla".

EN David Ospina saved two penalties in a shootout to give Colombia victory over Uruguay and a place in the Copa America semifinals on Saturday.

espanhol inglês
uruguay uruguay
ser give
una a
de over

ES Por noveno año consecutivo, la Association of Support Professionals reconoció al Portal de clientes Red Hat como uno de los "diez mejores sitios web de soporte técnico".

EN The Association of Support Professionals has honored Red Hat’s Customer Portal as one of “The Top Ten Best Support Websites” for 9 years running.

espanhol inglês
association association
professionals professionals
portal portal
clientes customer
of of
sitios websites
la the
support support
como as
uno one
diez ten
mejores best

ES HM Queen Elizabeth Ⅱ reconoció la innovación de Reincubate dos veces con el Queen's Award for Enterprise , el mayor honor empresarial de Gran Bretaña.

EN HM Queen Elizabeth Ⅱ recognised Reincubate’s innovation twice with the Queen’s Award for Enterprise, Britain’s highest business honour.

ES El Gobierno federal reconoció la importancia de los espacios de sueño seguros y publicó nuevas normas para las cunas que entraron en vigencia en junio de 2011

EN The federal government recognized the importance of safe sleep spaces and published new crib standards that took effect in June 2011

espanhol inglês
federal federal
importancia importance
espacios spaces
sueño sleep
publicó published
nuevas new
normas standards
junio june
gobierno government
en in

ES . En 2020, la ONG finlandesa reconoció al programa como

EN . In 2020, the Finnish NGO recognised the programme as

espanhol inglês
en in
ong ngo
finlandesa finnish
programa programme
la the
como as

ES Conozca por qué Gartner reconoció a Pega como líder en su Magic Quadrant for CRM Customer Engagement Center (Cuadrante mágico de Gartner para el centro de compromiso del cliente CRM) durante 11 años consecutivos.

EN Learn why Gartner has named Pega as a leader in their Magic Quadrant for CRM Customer Engagement Center for 12 consecutive years.

espanhol inglês
conozca learn
gartner gartner
líder leader
crm crm
cliente customer
como as
en in
magic magic
engagement engagement
a a
cuadrante quadrant
su their

ES Se reconoció ampliamente que nos encontramos en un momento crucial.  

EN There was broad recognition that we are at a pivotal moment.  

espanhol inglês
momento moment
en at
un a
que that
nos we

ES La categoría de Ecología y Biología de la Conservación reconoció a Carlos Duarte, Terence Hughes y Daniel Pauly por sus contribuciones fundamentales al conocimiento de los ecosistemas marinos y los retos de su conservación.

EN The Climate Change laureate was Kerry Emanuel, recognized for detecting and predicting the intensification of hurricanes as a consequence of climate change.

espanhol inglês
la the
de of
y and
a a

ES Fue un éxito parcial, lo hizo mejor que sus antepasados, pero reconoció menos del 16 por ciento de los gatos que se mostraron.

EN It was a partial success, doing better than its forebears but recognizing less than 16 percent of the cats it was shown.

espanhol inglês
éxito success
parcial partial
menos less
por ciento percent
mejor better
fue was
un a
lo it
pero but
gatos cats
de of

ES Drake reconoció tener una estrecha asociación con la discográfica de Lil Wayne, Young Money Entertainment, oficialmente antes de firmar con la discográfica, en junio de 2009

EN He released two further independent projects, Comeback Season and So Far Gone, before signing to Lil Wayne's Young Money Entertainment in June 2009

espanhol inglês
lil lil
young young
money money
entertainment entertainment
firmar signing
junio june
en in
de far

ES Karikó, que creció en un pequeño pueblo de Hungría, reconoció igualmente a sus compañeros científicos que, según dijo, también contribuyeron al éxito de la vacuna de ARNm contra COVID-19

EN Karikó, who grew up in a small Hungarian town, likewise recognized her fellow scientists who she said also contributed to the success of the COVID-19 mRNA vaccine

espanhol inglês
creció grew
pequeño small
científicos scientists
dijo said
contribuyeron contributed
éxito success
vacuna vaccine
en in
un a
pueblo town
de of
la the
a to

ES Nuestra prioridad es aprovechar al máximo todas estas oportunidades para servir a nuestra gente y enriquecer a nuestro país”, reconoció el ministro de Transportes en funciones, Mohamed Salim al-Shehubi, al diario Yeni Şafak.

EN Our priority is to make the most of all these opportunities to serve our people and enrich our country," acting Transport Minister Mohamed Salim al-Shehubi told the daily Yeni Şafak.

espanhol inglês
prioridad priority
oportunidades opportunities
servir serve
gente people
enriquecer enrich
país country
transportes transport
ministro minister
mohamed mohamed
diario daily
es is
de of
en all
y and
estas these

ES Cuando la pandemia puso en evidencia su día a día, Jade Akintola reconoció la necesidad de explorar y crear un espacio de calma y ocio para los más desfavorecidos.

EN When the pandemic threw her day-to-day into sharp relief, Jade Akintola recognized the need to explore and create a space of calm and leisure for the underserved.

espanhol inglês
pandemia pandemic
jade jade
espacio space
calma calm
ocio leisure
la the
necesidad need
cuando when
día day
de of
un a
a to
explorar explore
y and
crear create

ES La Comisión reconoció que la discriminación contra una persona por motivos de orientación sexual es, forzosamente, una discriminación de origen sexual y, por lo tanto, está prohibida en virtud del Título VII (Baldwin vs

EN The Commission recognized that discrimination against an individual because of his or her sexual orientation is necessarily discrimination because of sex and, therefore, prohibited under Title VII (Baldwin v

espanhol inglês
comisión commission
discriminación discrimination
orientación orientation
prohibida prohibited
sexual sexual
la the
es is
título title
persona or
contra against
de of
por lo tanto therefore

ES Wilmar reconoció que tiene planteados problemas laborales en sus actividades

EN Wilmar acknowledged that there are ongoing labour issues in its operations

espanhol inglês
problemas issues
laborales labour
actividades operations
en in
que that
tiene are
sus its

ES “La COVID-19 ha supuesto una demanda a los entornos de TI que ni los proveedores de nube pudieron haber anticipado”, reconoció Guerrier

EN “COVID-19 has placed a demand on IT environments that even cloud providers could not have anticipated,” Guerrier acknowledged

ES El presidente Obama le reconoció como uno de los 100 empresarios más influyentes con menos de 30 años, mientras que las Naciones Unidas le han catalogado como uno de los 100 empresarios más importantes con menos de 35 años

EN He was recognized as a top 100 entrepreneur under the age of 30 by President Obama and one of the top 100 entrepreneurs under the age of 35 by the United Nations

espanhol inglês
presidente president
obama obama
naciones nations
empresarios entrepreneurs
años age
el the
unidas united nations
como as
a a
de of

ES Cuando Kwidzyn ganó el premio a “Mejor sitio Lean” de Jabil en 2019, la gerente de Lean de la planta, Sylwia, rápidamente reconoció el esfuerzo del equipo detrás del galardón

EN When Kwidzyn earned the Jabil “Best Lean Site” award in 2019, Plant Lean Manager Sylwia was quick to credit the team effort behind the accolade

ES Además, HRSA reconoció a las organizaciones por sus contribuciones a la respuesta a la pandemia de COVID-19 a través de informes y pruebas de datos

EN Also, HRSA recognized organizations for their contributions to the COVID-19 pandemic response via data reporting and testing

espanhol inglês
organizaciones organizations
contribuciones contributions
pandemia pandemic
pruebas testing
datos data
la the
informes reporting
a to
de response
y and

ES "Ha sido un día increíble, agradable y cálido. Tuvimos un circuito un poco más pequeño de lo habitual, pero en general fue increíble volver a correr", reconoció el medallista de bronce en el maratón de los Juegos Paralímpicos Tokio 2020.

EN “It has been an amazing day out, nice and warm. We had a slightly smaller field than usual but overall it was amazing to be back racing,” reckoned the bronze medallist in the marathon at the Tokyo 2020 Paralympic Games.

espanhol inglês
increíble amazing
pequeño smaller
habitual usual
general overall
medallista medallist
bronce bronze
maratón marathon
tokio tokyo
y and
cálido warm
lo it
agradable nice
fue was
juegos games
un a
pero but
en in
sido been
día day
tuvimos we
el the
a to

ES "Es muy bueno estar de vuelta, volver a la normalidad de las carreras con el público. Me ayudó mucho hoy porque luché en la primera mitad. No pude encontrar mi ritmo", reconoció la estrella suiza de 36 años.

EN “It’s so good to be back, to be back to normal racing with the crowd. It helped me so much today because I struggled in the first half. I couldn’t really find my rhythm,” reckoned the 36-year-old Swiss star.

espanhol inglês
normalidad normal
carreras racing
me i
ayudó helped
mitad half
encontrar find
ritmo rhythm
estrella star
suiza swiss
hoy today
en in
mi my
bueno good
primera first
con with
porque because
de it
estar be
a to
mucho much
años year

ES LatinFinance reconoció la ejemplar gestión realizada por la concesionaria para emitir este bono social durante la pandemia

EN LatinFinance recognized the concession company’s exemplary management to issue this bond during the pandemic.

espanhol inglês
ejemplar exemplary
gestión management
emitir issue
bono bond
pandemia pandemic
la the
durante during
este this

ES Hirsch y dos de los otros miembros del comité habían participado en una evaluación del 2013 del trabajo de LPPFusion y en el nuevo informe el comité reconoció importantes logros desde esa revisión

EN Hirsch and two of the other committee members had taken part in a 2013 evaluation of LPPFusion’s work and in the new report the committee recognized important achievements since that review

espanhol inglês
miembros members
comité committee
importantes important
logros achievements
otros other
evaluación evaluation
nuevo new
informe report
revisión review
en in
el the
trabajo work
una a

ES La consultora internacional reconoció a LACNIC sus esfuerzos para lograr una mayor equidad

EN International consults Great Place to Work have recognized LACNIC for its efforts to achieve greater equality in workplace in the midst of the complex situation

espanhol inglês
internacional international
lacnic lacnic
equidad equality
esfuerzos efforts
la the
a to
lograr achieve

ES Al crear el rol de Comisionado de Citaciones (CC) se reconoció que el rugby es un deporte de contacto jugado por deportistas potentes y las acciones físicas resultantes son parte integrante del espectáculo que disfrutan los aficionados

EN In establishing the Citing Commissioner role, it was acknowledged that rugby union is a contact sport played by powerful athletes and the resulting physicality is part and parcel of the spectacle that the fans enjoy

espanhol inglês
comisionado commissioner
contacto contact
jugado played
deportistas athletes
potentes powerful
resultantes resulting
disfrutan enjoy
aficionados fans
rugby rugby
deporte sport
es is
un a
rol role
el the

ES Tanto empujó Estados Unidos que aún cuando ya se notaba que el partido sería de Los Teros, el capitán Vilaseca reconoció que "recién faltando cinco minutos, cuando hice las cuentas, me di cuenta que terminaríamos siendo Americas 1."

EN “Even though we are still flying high with the achievement, we were not surprised because players, staff and the union are all well aware of the work being done.

espanhol inglês
el the
siendo being
tanto with
aún even
de and

ES Autotrader reconoció al SANTA FE como uno de los mejores automóviles nuevos de 2021.

EN SANTA FE has been recognized as one of the Best New Cars of 2021, according to Autotrader.

espanhol inglês
nuevos new
santa santa
fe fe
mejores best
al the
de of
como as

ES El equipo de artistas reconoció desde el principio que las oportunidades visuales para ver el arte eran más beneficiosas si se ubicaban en la plataforma de la estación

EN The artist team recognized early that the visual opportunities for sighting the art were most beneficial if located on the station platform

espanhol inglês
artistas artist
oportunidades opportunities
arte art
beneficiosas beneficial
estación station
visuales visual
si if
plataforma platform
equipo team
en on
de most

ES Brian Armstrong discutió la contratación de un equipo que había vendido software espía a gobiernos autoritarios y reconoció que Coinbase debió haber sido más diligente.

EN Brian Armstrong discussed the hiring of a team that had sold spyware to authoritarian governments—and acknowledged that Coinbase should’ve done more diligence.

espanhol inglês
brian brian
contratación hiring
vendido sold
gobiernos governments
coinbase coinbase
equipo team
y and
un a
había had
la the
a to

ES En esto, Armstrong reconoció que no es un movimiento popular pero que tales medidas son necesarias para conectar los mundos fiat y cripto.

EN On this, Armstrong recognized that it’s not a popular move but that such measures are needed to connect the fiat and crypto worlds.

espanhol inglês
popular popular
medidas measures
necesarias needed
mundos worlds
fiat fiat
cripto crypto
armstrong armstrong
en on
un a
y and
no not
pero but
son are
conectar connect
que move
esto this
es its

ES Por otro lado, también reconoció que la cantidad de ingresos es "bastante insignificante" y Coinbase incluso consideró la posibilidad de proporcionar este servicio de forma gratuita pero "aparentemente el gobierno no te deja hacerlo".

EN On the other hand, he also acknowledged that the amount of revenue is “pretty negligible” and Coinbase even considered providing this service for free but “apparently the government doesn’t let you do that.”

espanhol inglês
ingresos revenue
coinbase coinbase
consideró considered
proporcionar providing
servicio service
aparentemente apparently
gobierno government
otro other
es is
y and
incluso even
gratuita free
te you
deja let
cantidad amount
también also
bastante pretty
pero but
hacerlo do
este this

ES Lo saludé sin esperarme nada, pero cuando me reconoció se le escapó una sonrisa, como si estuviera contento de volver a verme

EN I?m not in the habit of spending money on sweets or eating them at any time, but I had to start somewhere

espanhol inglês
me i
pero but
de of
si not
una eating
a to
sin the

ES El premio reconoció los esfuerzos del Programa Mundial de Alimentos para combatir el hambre, mejorar las condiciones para la paz en las zonas afectadas por conflictos y ayudar a prevenir el uso del hambre como arma de guerra y conflicto

EN The prize recognized the World Food Programme’s efforts to combat hunger, improve conditions for peace in conflict-affected areas and help prevent the use of hunger as a weapon of war and conflict

espanhol inglês
premio prize
esfuerzos efforts
combatir combat
hambre hunger
afectadas affected
prevenir prevent
arma weapon
condiciones conditions
paz peace
mundial world
en in
guerra war
mejorar improve
zonas areas
programa programmes
de of
ayudar help
uso use
y and
alimentos food
a to
conflicto conflict
como as

ES Caño se mostró muy crítico con los escasos recursos destinados a las embajadas, sin embargo, reconoció que “somos de las que mejor caen y de las que mejor se mueven

EN Caño was highly critical of the scant resources allocated to embassies, although he acknowledged that "we are one of the best-performing and best-moving embassies

espanhol inglês
crítico critical
recursos resources
embajadas embassies
muy highly
de of
y and
a to

ES La empresa de investigación IDC reconoció a Globant como uno de los líderes en su reporte «MarketScape: Worldwide Customer Experience Improvement Services 2020 Vendor Assessment»

EN The research company IDC recognized Globant as one of the leaders in their “MarketScape: Worldwide Customer Experience Improvement Services 2020 Vendor Assessment” report

espanhol inglês
empresa company
investigación research
idc idc
globant globant
líderes leaders
reporte report
worldwide worldwide
customer customer
experience experience
vendor vendor
assessment assessment
en in
su their
services services
la the
de of
como as
uno one

ES 13 de noviembre de 2017: East Capital, un inversor líder en mercados emergentes y fronterizos, reconoció a Globant con su premio Best Corporate Governance en 2017.

EN East Capital, a leading investor in emerging and frontier markets, recognized Globant with their Best Corporate Governance award for 2017

espanhol inglês
capital capital
inversor investor
mercados markets
globant globant
premio award
best best
corporate corporate
governance governance
east east
en in
un a
con with
líder leading
su their
emergentes emerging

ES Globant reconoció a 50 mujeres de 11 países entre 1,000 candidatas de 27 naciones diferentes por su impactante trabajo en el sector de TI.

EN Globant recognized 50 women from 11 countries among 1,000 candidates from 27 different nations for their impactful work in the IT sector.

espanhol inglês
globant globant
mujeres women
impactante impactful
trabajo work
sector sector
países countries
naciones nations
el the
diferentes different
en in
de among
ti it
su their

ES Gartner reconoció a C.H. Robinson (TMC) como “Challenger” en el Cuadrante Mágico de Sistemas de Gestión de Transporte 2021

EN Gartner recognises C.H. Robinson (TMC) as a Challenger in the Magic Quadrant for Transportation Management Systems 2021

espanhol inglês
gartner gartner
c c
robinson robinson
tmc tmc
como as
en in
mágico magic
cuadrante quadrant
transporte transportation
a a
gestión management
sistemas systems
h h

ES En 2015, la Comisión Europea reconoció IDIBELL con el premio "HR Excellence in Research", que identifica IDIBELL como proveedor y defensor de un entorno de trabajo en investigación estimulante.

EN In 2015, the European Commission recognized IDIBELL with the 'HR Excellence in Research' award, which identifies IDIBELL as a provider and supporter of a stimulating research work environment.

espanhol inglês
comisión commission
europea european
premio award
hr hr
excellence excellence
identifica identifies
proveedor provider
entorno environment
estimulante stimulating
in in
research research
un a
con with
como as
de of
y and
trabajo work

ES , lo que el equipo ha estado haciendo en los últimos meses, y reconoció las contribuciones globales de la Comunidad Moodle que hacen posible el Moodle LMS. 

EN , what the team has been up to in the past months, and acknowledged the global Moodle Community contributions that make the Moodle LMS possible. 

espanhol inglês
meses months
contribuciones contributions
globales global
moodle moodle
lms lms
comunidad community
en in
posible possible
equipo team
estado to

Mostrando 50 de 50 traduções