Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "primaveras árabes" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "primaveras árabes" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de primaveras árabes

espanhol
inglês

ES Marruecos con la Constitución optó por una vía que calmaba el ambiente de las primaveras árabes

EN With the Constitution, Morocco opted for a path that calmed the atmosphere of the Arab Spring

espanhol inglês
marruecos morocco
constitución constitution
optó opted
ambiente atmosphere
con with
a a
de of

ES Un periplo de turbulencias políticas en el país del Golfo enmarcado en el contexto de las Primaveras Árabes.

EN The Gulf country's political turbulence is part of the Arab Spring.

espanhol inglês
golfo gulf
el the
en political

ES Los residentes de los Emiratos Árabes Unidos necesitan una copia de su identificación de Emiratos y su permiso de conducir de los Emiratos Árabes Unidos para alquilar un coche

EN For residents of the UAE, a copy of your Emirates ID and UAE Driving Licence are needed to rent a car

espanhol inglês
residentes residents
necesitan needed
copia copy
identificación id
permiso licence
alquilar to rent
conducir to
de of
un a
y your
emiratos emirates
coche car

ES Directorio de empresas en Dubai y otros Emiratos Arabes. Empresas de emiratos arabes unidos - GlobalDatabase.com

EN List of companies in UAE with email address xls. Dubai business directory - GlobalDatabase.com

espanhol inglês
de of
en in
dubai dubai
emiratos uae
directorio directory
empresas companies

ES En los Emiratos Árabes Unidos (EAU) no solo todas las formas de juego son ilegales, sino que la Autoridad reguladora de las telecomunicaciones controlada por el estado también tiene el monopolio sobre el acceso a Internet

EN In the United Arab Emirates (UAE) not only are all forms of gambling illegal, but the state-controlled Telecommunications Regulatory Authority also holds a monopoly over providing internet access

espanhol inglês
formas forms
juego gambling
ilegales illegal
autoridad authority
reguladora regulatory
telecomunicaciones telecommunications
controlada controlled
monopolio monopoly
acceso access
internet internet
estado state
en in
unidos united
no not
son are
también also
de of
emiratos emirates

ES Un excelente ejemplo de esto son los Emiratos Árabes Unidos (EAU), que requieren que los servicios de VoIP tengan una licencia de la autoridad regulatoria de las telecomunicaciones

EN An excellent example of this is the United Arab Emirates (UAE), which requires VoIP services to be licensed by their Telecommunication Regulatory Authority

espanhol inglês
requieren requires
voip voip
licencia licensed
autoridad authority
regulatoria regulatory
telecomunicaciones telecommunication
unidos united
la the
un an
ejemplo example
de of
servicios services
excelente excellent
esto this
emiratos emirates

ES Desafortunadamente, WhatsApp está prohibido en China y en los Emiratos Árabes Unidos, y restringido en muchos otros países

EN Unfortunately, WhatsApp is banned in China and the United Arab Emirates and is restricted in multiple other countries

espanhol inglês
desafortunadamente unfortunately
whatsapp whatsapp
prohibido banned
unidos united
restringido restricted
en in
otros other
países countries
y and
emiratos emirates
china china
está is

ES En Catar y los Emiratos Árabes Unidos WhatsApp está prohibido, así como Snapchat y FaceTime

EN Qatar and the United Arab Emirates ban WhatsApp, as well as Snapchat and FaceTime

espanhol inglês
catar qatar
unidos united
whatsapp whatsapp
snapchat snapchat
facetime facetime
y and
emiratos emirates

ES Emiratos Árabes Unidos: Compatibilidad para incluir todos los países para los que existe el elemento de informe de países receptores "ReceivingCountries"

EN United Arab Emirates: Support for listing of all countries for which a report element exists as “ReceivingCountries”

espanhol inglês
existe exists
informe report
países countries
de of
emiratos emirates
unidos united
todos all
para for
elemento element

ES Sector: Servicios financieros Región: APAC Sede central: Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos (EAU) Tamaño de la empresa: más de 9000 empleados en 230 sucursales

EN Industry: Financial services Region: EMEA Headquarters: Abu Dhabi, United Arab Emirates (UAE) Company size: 9,000+ employees in 230 branches

espanhol inglês
unidos united
empleados employees
en in
sucursales branches
abu abu
sector industry
servicios services
financieros financial
región region
empresa company
sede headquarters
tamaño size
emiratos emirates

ES Emiratos Árabes Unidos: compatibilidad para incluir todos los países para los que existe el elemento de informe de países receptores "ReceivingCountries".

EN United Arab Emirates: support for listing of all countries for which a report element exists as “ReceivingCountries”

espanhol inglês
existe exists
informe report
países countries
de of
emiratos emirates
unidos united
todos all
para for
elemento element

ES la extensión .AE es la extensión oficial de los Emiratos Árabes Unidos

EN the .AE extension is the official ccTLD for the United Arab Emirates

espanhol inglês
extensión extension
es is
oficial official
unidos united
la the
emiratos emirates

ES la extensión .AE.ORG es una sub-extensión de .ORG en la zona de los Emiratos Árabes Unidos.

EN .AE.ORG is a subdomain of .ORG in United Arab Emirates zone

espanhol inglês
org org
zona zone
es is
en in
de of
emiratos emirates
unidos united
una a

ES Etisalat es el proveedor de telecomunicaciones dominante de Emiratos Árabes Unidos desde 1975, con una suscripción inalámbrica de 8,5 millones de usuarios en un país con apenas 8 millones de habitantes

EN Etisalat has been the dominant telecom provider in the United Arab Emirates since 1975, maintaining 8.5 million wireless subscribers in a country with just 8 million residents

espanhol inglês
proveedor provider
telecomunicaciones telecom
dominante dominant
inalámbrica wireless
millones million
habitantes residents
etisalat etisalat
país country
el the
en in
emiratos emirates
unidos united
es has
un a
con with
de since
usuarios subscribers

ES De acuerdo con la práctica anterior y el gran valor de la convocatoria en las exposiciones mundiales, y por invitación del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, las Naciones Unidas estarán presentes en la Expo 2020 de Dubai.

EN In keeping with past practice and the great value of convening at world Expos, and at the invitation of the Government of the United Arabi Emirates, the United Nations will be present at Expo 2020 in Dubai.

espanhol inglês
práctica practice
convocatoria convening
exposiciones expo
mundiales world
invitación invitation
gobierno government
emiratos emirates
naciones nations
dubai dubai
gran great
valor value
en in
unidos united
unidas united nations
de of
con with
y and

ES Además, y gracias al generoso apoyo de la Expo 2020 y del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, las Naciones Unidas tendrán un espacio dedicado, identificado con la etiqueta #UNHub, en el pabellón temático dedicado a los ODS

EN In addition, and with thanks to the generous support of Expo 2020 and the UAE Government, the United Nations will have a dedicated space, #UNHub, in the thematic pavilion dedicated to the SDGs

espanhol inglês
generoso generous
gobierno government
emiratos uae
naciones nations
espacio space
pabellón pavilion
temático thematic
ods sdgs
en in
unidos united
unidas united nations
un a
de of
a to
y and
con with

ES GNUDS | Informe anual de resultados de la ONU para 2020 en los Emiratos Árabes Unidos

EN UNSDG | 2020 UN Country Annual Results Report for the United Arab Emirates

espanhol inglês
gnuds unsdg
anual annual
onu un
unidos united
informe report
resultados results
la the
emiratos emirates
para for

ES Informe anual de resultados de la ONU para 2020 en los Emiratos Árabes Unidos

EN 2020 UN Country Annual Results Report for the United Arab Emirates

espanhol inglês
anual annual
onu un
unidos united
informe report
resultados results
la the
emiratos emirates
para for

ES Los conflictos prolongados han revertido décadas de avances en el desarrollo de muchos países árabes, como Irak, Libia, Somalia, la República Árabe Siria y Yemen

EN Protracted conflict has reversed decades of development gains for many Arab countries, including Iraq, Libya, Somalia, the Syrian Arab Republic and Yemen

espanhol inglês
conflictos conflict
décadas decades
muchos many
países countries
irak iraq
libia libya
somalia somalia
república republic
siria syrian
yemen yemen
desarrollo development
de of
y and

ES La pandemia también ha afectado gravemente a los países árabes de ingreso mediano que dependen del turismo y de las remesas, que han experimentado un descenso devastador

EN The pandemic has also badly impacted Arab middle-income countries (MICs) that are dependent on tourism and remittances, both of which have witnessed a devastating decline

espanhol inglês
pandemia pandemic
afectado impacted
ingreso income
dependen dependent
turismo tourism
remesas remittances
devastador devastating
la the
países countries
también also
de of
un a
y and
ha has

ES Los países árabes menos adelantados no se han librado del impacto de la pandemia, dado su ya escaso espacio fiscal y su incapacidad para financiar estrategias de respuesta a la COVID-19 acordes con la magnitud y el impacto de la pandemia.

EN Arab least developed countries (LDCs) have not been spared the impact of the pandemic, given their already tight fiscal space and inability to fund COVID-19 response strategies commensurate with the magnitude and impact of the pandemic.

espanhol inglês
menos least
impacto impact
pandemia pandemic
espacio space
fiscal fiscal
financiar fund
estrategias strategies
magnitud magnitude
ya already
países countries
no not
a to
con with
su their
dado given

ES Comenzó su carrera en las Naciones Unidas en la Oficina Regional del PNUD para los Estados Árabes. 

EN She started her career with the United Nations at UNDP’s Regional Bureau for Arab States. 

espanhol inglês
comenzó started
carrera career
oficina bureau
naciones nations
regional regional
en at
la the
unidas united nations
su she
para for

ES Algunos historiadores mantienen que el nombre de Leganés y Leganitos procedía de las palabras árabes algannet o alganit, que significan "huertas" o "de las huertas".

EN Some historians hold that the names Leganés and Leganitos are from the Arabic words algannet or alganit, meaning “vegetable gardens” or “of the vegetable gardens”.

espanhol inglês
historiadores historians
mantienen hold
nombre names
y and
algunos some
o or
el the

ES Preguntas y respuestas sobre las responsabilidades del empleador con respecto al empleo de musulmanes, árabes, sudasiáticos y sijs | Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo

EN Questions And Answers About Employer Responsibilities Concerning The Employment Of Muslims, Arabs, South Asians, And Sikhs | U.S. Equal Employment Opportunity Commission

espanhol inglês
responsabilidades responsibilities
empleador employer
empleo employment
comisión commission
oportunidades opportunity
respuestas answers
preguntas questions
de of
en south
sobre about

ES Preguntas y respuestas sobre las responsabilidades del empleador con respecto al empleo de musulmanes, árabes, sudasiáticos y sijs

EN Questions And Answers About Employer Responsibilities Concerning The Employment Of Muslims, Arabs, South Asians, And Sikhs

espanhol inglês
respuestas answers
responsabilidades responsibilities
empleador employer
empleo employment
preguntas questions
al the
de of
y and
sobre about

ES Muchas de las denuncias han sido presentadas por personas que son o se consideran musulmanes, árabes, sudasiáticos y sijes

EN Many of the charges have been filed by individuals who are or are perceived to be Muslim, Arab, South Asian, or Sikh

espanhol inglês
muchas many
o or
son are
las the

ES Minarete de la Mezquita, Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos.

EN Minaret of Mosque, Abu Dhabi, United Arab Emirates.

espanhol inglês
de of
mezquita mosque
unidos united
abu abu
dhabi dhabi
emiratos emirates

ES Detalle de los edificios residenciales más altos del mundo. Marina de Dubai, Emiratos Árabes Unidos.

EN Detail of world tallest residential buildings. Dubai marina, United Arab Emirates.

espanhol inglês
detalle detail
mundo world
marina marina
unidos united
altos tallest
dubai dubai
edificios buildings
emiratos emirates
de of

ES Horizonte nocturno del centro de Dubai con los rascacielos más altos y un hermoso cielo, Dubai, Emiratos Árabes Unidos

EN Night dubai downtown skyline with tallest skyscrapers and beautiful sky, Dubai, United Arab Emirates

espanhol inglês
horizonte skyline
nocturno night
rascacielos skyscrapers
hermoso beautiful
cielo sky
unidos united
altos tallest
dubai dubai
centro de downtown
con with
emiratos emirates

ES Increíble panorama nocturno del puerto deportivo de Dubái, Dubai, Emiratos Árabes Unidos

EN Amazing night panorama of Dubai Marina, Dubai, United Arab Emirates

espanhol inglês
increíble amazing
panorama panorama
nocturno night
puerto marina
unidos united
emiratos emirates
de of
dubai dubai

ES Emiratos Árabes Unidos - del 24 de febrero al 2 de marzo de 2019

EN United Arab Emirates - from the 24th of February until the 2nd of March 2019

espanhol inglês
unidos united
febrero february
marzo march
emiratos emirates
al the
de of

ES Team Dimension Data for Qhubeka participa en el 2019 UAE Tour; primera edición de una carrera por etapas de ciclismo en carretera en los Emiratos Árabes Unidos, creada como resultado de la fusión del Abu Dhabi Tour y el Dubai Tour.

EN Team Dimension Data for Qhubeka participates to the 2019 UAE Tour; first edition of a road cycling stage race in the United Arab Emirates, created as a result of the merging of the Abu Dhabi Tour and the Dubai Tour.

espanhol inglês
team team
dimension dimension
participa participates
carrera race
etapas stage
ciclismo cycling
creada created
abu abu
tour tour
dubai dubai
dhabi dhabi
data data
en in
edición edition
resultado result
unidos united
de of
una a
emiratos emirates
como as
y and

ES En esta década, CARE también abre sus primeras misiones africanas no árabes en Liberia y Sierra Leona

EN In this decade, CARE also opens its first non-Arab African missions in Liberia and Sierra Leone

espanhol inglês
década decade
care care
misiones missions
africanas african
liberia liberia
sierra sierra
leona leone
abre opens
en in
esta this
también also
y and
sus its

ES El Fairmont Fujairah Beach Resort, un resort de lujo paradisíaco en los Emiratos Árabes Unidos.

EN Fairmont Fujairah Beach Resort, an idyllic luxury resort in the United Arab Emirates.

espanhol inglês
fairmont fairmont
beach beach
resort resort
lujo luxury
el the
en in
unidos united
un an
emiratos emirates

ES Emiratos Árabes Unidos: Debe garantizarse el derecho de recurso de cientos de trabajadores y trabajadoras africanos detenidos y deportados por motivos raciales

EN How the US pursuit of Julian Assange is a distraction from impunity for war crimes

espanhol inglês
unidos a
debe is
el the
de of

ES Continuó la venta de armas a Arabia Saudí y a Emiratos Árabes Unidos

EN Arms sales to Saudi Arabia and the United Arab Emirates continued

espanhol inglês
continuó continued
venta sales
armas arms
saudí saudi
la the
arabia arabia
emiratos emirates
unidos united
a to

ES La nueva marca del grupo nace como un concepto innovador para gente joven. En Inditex abrimos tiendas por primera vez en Argentina, Emiratos Árabes Unidos, Japón, Kuwait, Líbano, Reino Unido, Turquía y Venezuela.

EN Our new brand is aimed at young people. Inditex opens stores for the first time in the UK, Turkey, United Arab Emirates, Kuwait, Lebanon, Japan, Argentina and Venezuela.

espanhol inglês
gente people
inditex inditex
tiendas stores
japón japan
kuwait kuwait
líbano lebanon
turquía turkey
venezuela venezuela
la the
joven young
argentina argentina
reino unido uk
nueva new
en in
emiratos emirates
unidos united
y and

ES El costo de vida en Emiratos Árabes Unidos es

EN Cost of living in United Arab Emirates is

espanhol inglês
de of
vida living
en in
unidos united
es is
costo cost
emiratos emirates

ES La aplicación Pegasus de esta empresa se ha utilizado contra periodistas y activistas de todo el mundo, en países como Marruecos, Arabia Saudí, México y Emiratos Árabes Unidos.

EN The firm’s Pegasus software has been used to target journalists and activists across the globe – including in Morocco, Saudi Arabia, Mexico and the United Arab Emirates.

espanhol inglês
pegasus pegasus
periodistas journalists
activistas activists
marruecos morocco
saudí saudi
méxico mexico
unidos united
utilizado used
y and
en in
mundo globe
arabia arabia
países been
emiratos emirates
aplicación software
contra to

ES El encarcelamiento en Emiratos Árabes Unidos (EAU) de un destacado activista de los derechos humanos por sus publicaciones en Facebook y Twitter es un golpe devastador a la libertad de expresión en el país, ha manifestado Amnistía Internacional hoy.

EN The jailing of a prominent human rights activist in the United Arab Emirates (UAE) for posts he made on Facebook and Twitter is a devastating blow to freedom of expression in the country, Amnesty International said today.

espanhol inglês
destacado prominent
activista activist
publicaciones posts
devastador devastating
expresión expression
país country
amnistía amnesty
internacional international
hoy today
es is
libertad freedom
facebook facebook
twitter twitter
en in
unidos united
de of
un a
derechos rights
y and
a to
emiratos emirates

ES La Comisión Europea resalta los esfuerzos de los Emiratos Árabes Unidos para promover los derechos humanos

EN European Commission highlights UAE's efforts to promote human rights

espanhol inglês
comisión commission
europea european
resalta highlights
esfuerzos efforts
derechos rights
promover promote

ES Israel continúa trabajando para ampliar su área de influencia entre los países árabes

EN Israel continues to work to expand its sphere of influence among Arab countries

espanhol inglês
israel israel
continúa continues
ampliar expand
influencia influence
trabajando to work
países countries
a to

ES Emiratos Árabes Unidos Censura y libertad de expresión

EN United Arab Emirates Censorship and Freedom of Expression

espanhol inglês
unidos united
censura censorship
libertad freedom
expresión expression
emiratos emirates
de of
y and

ES Moza ‘Abdouli comparecerá el 30 de mayo ante el Tribunal Supremo Federal de Emiratos Árabes Unidos (EAU) para que se dicte sentencia en la causa contra ella

EN Moza ‘Abdouli is due to be sentenced on 30 May by the Federal Supreme Court in the United Arab Emirates (UAE)

espanhol inglês
tribunal court
supremo supreme
federal federal
unidos united
se is
en in
de due
mayo be
ante to
emiratos emirates

ES La región árabe está integrada por los 22 países que son miembros de la Liga de los Estados Árabes

EN The Arab Region comprises 22 countries that are members of the League of Arab States

espanhol inglês
árabe arab
miembros members
liga league
países countries
la the
región region
de of
son are

ES La ambición es que las ciudades árabes tengan la capacidad de resistir y recuperarse de los múltiples riesgos y choques que enfrentan y transformarse en ciudades sostenibles, inteligentes y resilientes

EN The ambition is that Arab Cities would have the ability to withstand and recover from the multiple risks and shocks faced and transform into sustainable, smart, and resilient cities

espanhol inglês
ambición ambition
resistir withstand
recuperarse recover
múltiples multiple
riesgos risks
choques shocks
inteligentes smart
es is
la the
resilientes resilient
sostenibles sustainable
transformarse transform
ciudades cities
capacidad ability

ES Próximos eventos de los Estados Árabes

EN Upcoming events from Arab States

espanhol inglês
próximos upcoming
eventos events
de from

ES Con Video on Demand, disfrute de una selección de más de 45 programas con películas actuales y clásicas de Hollywood, películas árabes, documentales y series de televisión

EN With video-on-demand, enjoy a selection of over 45 programmes with current and classic Hollywood films, Arabic films, documentaries and TV series

espanhol inglês
demand demand
disfrute enjoy
selección selection
programas programmes
actuales current
clásicas classic
hollywood hollywood
documentales documentaries
televisión tv
on on
series series
video video
con with
una a
películas films
de of
y and

ES DÖHLER MIDDLE EAST LTD. - Representante del país para Arabia Saudí: Emiratos Árabes Unidos

EN DÖHLER (UK) LIMITED - Stellvertretung Ireland

espanhol inglês
ltd limited

ES Obra del talento creativo de Magnus Ehrland, este establecimiento es un intrincado juego de tallas árabes en forma de estrella, diseños inspirados en la naturaleza y mosaicos, que se hallan incluso en la terraza

EN Lie out on luxurious Balinese beds, cocktail in hand, and soak up incredible views of the sea and Palma cathedral

espanhol inglês
la the
en in
de of
incluso up
y and

Mostrando 50 de 50 traduções