Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "microscópico de malaria" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "microscópico de malaria" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de microscópico de malaria

espanhol
inglês

ES Laboratorios Regionales en Panamá se recertifican para el diagnóstico microscópico de Malaria y apoyan su eliminación en 2025

EN PAHO/WHO Belize donates equipment to boost risk communication efforts for COVID-19 to the Ministry of Health and Wellness

espanhol inglês
el the
de of
y and

ES El tratamiento preventivo intermitente de la malaria en lactantes (IPTi), que consiste en la administración de sulfadoxina-pirimetamina a lactantes, es una intervención segura, eficaz y rentable para reducir la malaria.

EN Intermittent preventive treatment of malaria in infants (IPTi), consisting of the administration of sulphadoxine-pyrimethamine to infants, is a safe, efficacious and cost-effective intervention in reducing malaria.

espanhol inglês
tratamiento treatment
preventivo preventive
intermitente intermittent
administración administration
intervención intervention
en in
reducir reducing
de of
eficaz effective
a to
una a
es is
y and

ES Eliminar la transmisión local de la malaria en los Estados Miembros y evitar el posible restablecimiento de la enfermedad (adaptación del Plan de acción para la eliminación de la malaria 2016-2020 de la OPS, documento CD55/13 [2016]).(2)

EN Eliminate local malaria transmission between Member States and prevent possible reestablishment of the disease (adapted from the PAHO Plan of Action for Malaria Elimination 2016-2020, document CD55/13 [2016]).(2)

espanhol inglês
eliminar eliminate
transmisión transmission
local local
miembros member
evitar prevent
posible possible
plan plan
acción action
eliminación elimination
ops paho
documento document
enfermedad disease
de of
y and
para for

ES en las regiones endémicas de malaria que por balas a lo largo de todo el siglo XX; ciertamente, la malaria continúa minando el poderío militar en este siglo.

EN soldiers in malaria-endemic regions to malaria than to bullets throughout the entire 20th century; indeed, malaria continues to sap military strength into the current century.

espanhol inglês
balas bullets
siglo century
continúa continues
militar military
poder strength
regiones regions
en in
a to
o entire

ES La muerte de niños a causa de la malaria ha bajado en 10 % en lugares de África donde se está utilizando una nueva vacuna. Conozca más sobre esta reciente y exitosa vacuna contra la malaria.

EN Child deaths from malaria have fallen 10% in parts of Africa where a new vaccine is used. Learn more about recent successes against malaria.

espanhol inglês
muerte deaths
niños child
utilizando used
vacuna vaccine
nueva new
en in
donde where
y learn
de of
reciente recent
sobre about
contra against
a a
se is

ES La innovadora gama SCHOTT de vidrio de aluminosilicato microscópico fino se presta a una gran variedad de usos, incluyendo aplicaciones ópticas y optoelectrónicas

EN SCHOTT’s innovative range of microscopically thin aluminosilicate glass lends itself to a huge range of uses, including optical and optoelectronic applications

espanhol inglês
innovadora innovative
vidrio glass
fino thin
presta lends
gran huge
aplicaciones applications
gama range
de of
usos uses
y and
la itself
a to
una a

ES A nivel microscópico, los paisajes del espacio muestran verdaderas fábricas químicas de increíble complejidad

EN At a microscopic level, the landscapes in space reveal veritable chemical factories of amazing complexity

espanhol inglês
nivel level
paisajes landscapes
espacio space
fábricas factories
químicas chemical
increíble amazing
complejidad complexity
de of
a a

ES Entre todas y todos encontraremos propuestas para reducir sus impactos negativos a través de juegos, maquetas, inmersiones en el mundo microscópico y reflexiones colectivas.

EN Together we will find proposals to reduce their negative impacts through games, models, immersions in the microscopic world and collective reflections.

espanhol inglês
encontraremos we will find
propuestas proposals
impactos impacts
juegos games
maquetas models
mundo world
reflexiones reflections
colectivas collective
en in
el the
reducir reduce
y find
a to
negativos negative
de through

ES Las redes han resistido en general la embestida del microscópico virus

EN The networks have generally withstood the onslaught of the microscopic virus

espanhol inglês
redes networks
virus virus
la the
en general generally
del of

ES La innovadora gama SCHOTT de vidrio de aluminosilicato microscópico fino se presta a una gran variedad de usos, incluyendo aplicaciones ópticas y optoelectrónicas

EN SCHOTT’s innovative range of microscopically thin aluminosilicate glass lends itself to a huge range of uses, including optical and optoelectronic applications

espanhol inglês
innovadora innovative
vidrio glass
fino thin
presta lends
gran huge
aplicaciones applications
gama range
de of
usos uses
y and
la itself
a to
una a

ES Todo esto ocurre a un nivel bastante microscópico: todas las alusiones mencionadas, así como otras, no son inmediatamente perceptibles, y desde luego no es necesario rastrearlas para poder "entender" la pieza.

EN All of this happens at a rather microscopic level: all aforementioned allusions, as well as other ones, are not immediately perceivable, and it is most certainly not necessary to trace them in order to be able to ‘understand’ the piece.

espanhol inglês
ocurre happens
nivel level
otras other
es is
no not
la the
necesario necessary
un a
son are
a to
poder able
esto this
y and
pieza of

ES A nivel microscópico, los paisajes del espacio muestran verdaderas fábricas químicas de increíble complejidad

EN At a microscopic level, the landscapes in space reveal veritable chemical factories of amazing complexity

espanhol inglês
nivel level
paisajes landscapes
espacio space
fábricas factories
químicas chemical
increíble amazing
complejidad complexity
de of
a a

ES El médico encontrará la proteína en la orina y los glóbulos rojos en el examen microscópico de la orina (se informará al médico de estos resultados por parte de un laboratorio que realice análisis de orina).

EN The physician will find protein in the urine and red blood cells on microscopic examination of urine (these results will be reported to the physician by a laboratory performing urinalysis).

espanhol inglês
médico physician
proteína protein
orina urine
glóbulos blood cells
laboratorio laboratory
resultados results
un a
en in
examen examination
de of
y find

ES El profesor Bennet es un científico que ha creado una fórmula que permitiría reducir el cuerpo humano a un tamaño microscópico durante un tiempo ilimitado

EN Professor Bennet is a scientist who has created a formula that would make it possible to reduce the human body to microscopic size for an unlimited time

espanhol inglês
profesor professor
científico scientist
fórmula formula
tamaño size
ilimitado unlimited
es is
cuerpo body
ha has
el the
creado created
reducir reduce
un a
tiempo time
humano human
a to
durante for

ES Entre todas y todos encontraremos propuestas para reducir sus impactos negativos a través de juegos, maquetas, inmersiones en el mundo microscópico y reflexiones colectivas.

EN Together we will find proposals to reduce their negative impacts through games, models, immersions in the microscopic world and collective reflections.

espanhol inglês
encontraremos we will find
propuestas proposals
impactos impacts
juegos games
maquetas models
mundo world
reflexiones reflections
colectivas collective
en in
el the
reducir reduce
y find
a to
negativos negative
de through

ES Programa de lucha contra la malaria - ICARIA >

EN Malaria control programme ? ICARIA >

espanhol inglês
programa programme
gt gt

ES Ecuador ratifica su compromiso político para acelerar la eliminación de la malaria para el año 2025

EN PAHO/WHO Appoints New Representative to the Cayman Islands

espanhol inglês
a to

ES Programa de lucha contra la malaria - ICARIA

EN Malaria control programme ? ICARIA

espanhol inglês
programa programme

ES Programa de lucha contra la malaria - Fundación ”la Caixa”

EN Malaria control programme - ”la Caixa” Foundation

ES La mitad de los 5,4 millones de niños menores de 5 años que mueren anualmente en el mundo viven en la región africana, donde la malaria falciparum es una de las principales causas de muerte.

EN Half of the 5.4 million children under 5 years of age (U5) who die in the world annually live in the African region where falciparum malaria is a major cause of death.

espanhol inglês
millones million
mundo world
región region
africana african
muerte death
niños children
es is
anualmente annually
en in
que cause
donde where
principales major
a a
de of
años years

ES A pesar de la recomendación de la OMS (2010) de administrar IPTi junto con las vacunas de rutina en áreas de transmisión perenne alta a moderada, IPTi no se implementa en la mayoría de los países africanos endémicos de malaria.

EN Despite the WHO recommendation (2010) to administer IPTi alongside routine vaccinations in areas of high to moderate perennial transmission, IPTi is not implemented in most of African malaria endemic countries.

espanhol inglês
recomendación recommendation
administrar administer
vacunas vaccinations
rutina routine
áreas areas
transmisión transmission
moderada moderate
se is
implementa implemented
africanos african
oms who
la the
en in
no not
a pesar de despite
a to
países countries
de of
alta high

ES Programa de lucha contra la malaria – IPTi ICARIA.

EN Programme to combat malaria - IPTi ICARIA.

espanhol inglês
programa programme
lucha combat

ES Y continuamente se trabaja en la mejora de vacunas como la de la gripe, la de la Covid-19 o la de la malaria, una enfermedad que afecta a más de 200 millones de personas en el mundo y causa 600.000 muertes anuales

EN And we continuously work on improving vaccines such as influenza, Covid-19 or malaria, a disease that affects more than 200 million people in the world and causes 600,000 deaths annually

espanhol inglês
continuamente continuously
mejora improving
vacunas vaccines
gripe influenza
enfermedad disease
afecta affects
millones million
mundo world
muertes deaths
anuales annually
causa causes
o or
personas people
en in
como as
a a

ES Regina Rabinovich, directora de la Iniciativa de Eliminación de la Malaria de. Instituto de Salud Global de Barcelona, ISGlobal y profesora residente en la Universidad de Harvard.

EN Regina Rabinovich, Director of the Malaria Elimination Initiative of the Barcelona Institute of Global Health, ISGlobal, and resident professor at Harvard University.

espanhol inglês
directora director
iniciativa initiative
eliminación elimination
salud health
global global
barcelona barcelona
profesora professor
residente resident
en at
la the
harvard harvard
de of
instituto institute
universidad university
y and

ES «SE CONFIRMA QUE LA VACUNA RTS,S FAVORECE LA ADQUISICIÓN DE INMUNIDAD NATURAL CONTRA EL PARÁSITO DE LA MALARIA»

EN «CONFIRMATION THAT THE RTS,S VACCINE FAVOURS THE ACQUISITION OF NATURAL IMMUNITY AGAINST THE MALARIA PARASITE»

espanhol inglês
vacuna vaccine
inmunidad immunity
natural natural
rts rts
s s
de of
contra against

ES Uganda corre el riesgo de sufrir brotes de enfermedades como el cólera, la malaria y el ébola.

EN Uganda is at risk of outbreaks of diseases like cholera, malaria, and Ebola.

espanhol inglês
uganda uganda
riesgo risk
brotes outbreaks
enfermedades diseases
cólera cholera
ébola ebola
de of
y and

ES las enfermedades transmitidas por vectores (malaria, dengue, zika, chikunguña, fiebre amarilla, enfermedad de Chagas);

EN vector-borne diseases (malaria, dengue, Zika, chikungunya, yellow fever, and Chagas disease);

espanhol inglês
vectores vector
dengue dengue
zika zika
fiebre fever
amarilla yellow
de and
enfermedad disease
enfermedades diseases

ES [2]  La eliminación de la malaria es factible en los países endémicos de la Región de las Américas y es posible a largo plazo como meta regional

EN [2]  The elimination of malaria is feasible in the endemic countries of the Americas and in the long term is possible as a regional goal

espanhol inglês
eliminación elimination
américas americas
plazo term
meta goal
en in
largo long
regional regional
la the
es is
países countries
posible possible
de of
como as
y and
a a
factible feasible

ES En los últimos 15 años la transmisión de la malaria se ha reducido de forma importante en varios países de la Región

EN In the last 15 years, the transmission of malaria has been dramatically reduced in several countries of the Region

espanhol inglês
últimos last
transmisión transmission
reducido reduced
en in
países countries
región region
ha has
la the
forma of the

ES Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades han recomendado que los niños reciban determinadas vacunas, incluida la de la malaria, antes de viajar.

EN The Centers for Disease Control and Prevention has recommended children receive certain vaccinations, including one for malaria, before traveling.

espanhol inglês
centros centers
control control
enfermedades disease
recomendado recommended
niños children
vacunas vaccinations
incluida including
prevención prevention
para for
de before
y and

ES La vacuna RTS'S favorece la inmunidad natural contra la malaria

EN The RTS,S vaccine boosts natural immunity against malaria

espanhol inglês
la the
vacuna vaccine
inmunidad immunity
natural natural
contra against

ES En este sentido, en ISGlobal trabajamos con enfermedades relacionadas con la pobreza, como la malaria, el VIH y la tuberculosis, pero también con patologías emergentes, como la COVID

EN At ISGlobal we work with poverty-related diseases such as malaria, HIV and tuberculosis, but also with emerging pathologies like COVID

espanhol inglês
enfermedades diseases
relacionadas related
pobreza poverty
vih hiv
covid covid
tuberculosis tuberculosis
en at
trabajamos we work
con with
como as
pero but
también also
y and

ES Además, en 2019 hemos confirmado que la vacuna RTS,S favorece la adquisición de inmunidad natural contra el parásito de la malaria.

EN Furthermore, in 2019 we confirmed that the RTS,S vaccine favours the acquisition of natural immunity against the malaria parasite.

espanhol inglês
confirmado confirmed
vacuna vaccine
adquisición acquisition
inmunidad immunity
natural natural
rts rts
s s
en in
de of
contra against
hemos we

ES Uganda corre el riesgo de sufrir brotes de enfermedades como el cólera, la malaria y el ébola. Más información

EN Uganda is at risk of outbreaks of diseases like cholera, malaria, and Ebola. Read More

espanhol inglês
uganda uganda
riesgo risk
brotes outbreaks
enfermedades diseases
cólera cholera
ébola ebola
más more
de of

ES Además, será fundamental utilizar instituciones y procesos de vacunación fiables y existentes desarrollados durante las últimas décadas en respuesta a la malaria y otras enfermedades

EN In addition, it will be critical to use existing, trusted vaccination institutions and processes developed over the past few decades in response to malaria and other diseases

espanhol inglês
fundamental critical
instituciones institutions
procesos processes
vacunación vaccination
desarrollados developed
décadas decades
enfermedades diseases
otras other
la the
en in
a to
ser be
utilizar use
de response

ES El Fondo mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria

EN The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

espanhol inglês
fondo fund
mundial global
lucha fight
contra to
sida aids
tuberculosis tuberculosis

ES El Fondo Mundial es una asociación público-privada mundial única dedicada a atraer y desembolsar recursos para prevenir y tratar el VIH / SIDA, la tuberculosis y la malaria

EN The Global Fund is a unique global public-private partnership dedicated to attracting and disbursing resources to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria

espanhol inglês
mundial global
asociación partnership
atraer attracting
tratar treat
tuberculosis tuberculosis
fondo fund
es is
recursos resources
vih hiv
sida aids
y and
a to
única a
prevenir prevent

ES En el marco de este proyecto de cuatro años, se están reforzando los servicios de salud mediante, por ejemplo, el fomento de la concienciación sobre problemas de salud como la malaria, la diarrea y la malnutrición

EN As part of the four-year project, basic healthcare services are being revitalized, including building awareness on health issues such as malaria, diarrhoea and malnutrition

espanhol inglês
marco building
concienciación awareness
malnutrición malnutrition
proyecto project
años year
salud health
problemas issues
están are
servicios services
cuatro four
como as
en on

ES Ayudamos a hacer un seguimiento de los programas de salud sobre el terreno para el Fondo Mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria.

EN We help monitor health programmes on the ground for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

espanhol inglês
seguimiento monitor
programas programmes
salud health
terreno ground
fondo fund
mundial global
lucha fight
sida aids
tuberculosis tuberculosis
ayudamos we help
a to

ES Iniciativa pretende acabar con la malaria para 2050 | ShareAmerica

EN Initiative aims to end malaria by 2050 | ShareAmerica

espanhol inglês
iniciativa initiative
acabar end

ES Un programa de Estados Unidos ayuda a proteger a niños de Kenia, y a sus familias, del contagio de la malaria. (USAID)

EN A U.S. program assists in protecting these Kenyan children and their families from malaria infection. (USAID)

espanhol inglês
programa program
proteger protecting
niños children
familias families
ayuda assists
un a
la their

ES Alrededor de 4,3 millones de personas, la mayoría de ellos niños africanos, están hoy vivos porque no se contagiaron o no sucumbieron con la malaria o paludismo.

EN Approximately 4.3 million people — most of them African children — are alive today because they didn’t get, or didn’t succumb to, malaria.

espanhol inglês
alrededor approximately
millones million
personas people
niños children
africanos african
hoy today
vivos alive
paludismo malaria
o or
están are
de of
mayoría most
ellos them
porque because
con to

ES Ahora los asociados internacionales que lograron esos resultados pretenden una meta más ambiciosa: Acabar con la malaria para 2050.

EN Now the international partners who delivered those results have set a higher goal: End malaria by 2050.

espanhol inglês
asociados partners
internacionales international
resultados results
meta goal
la the
acabar end
ahora now
una a
que higher

ES Mapa que muestra los países que reciben la ayuda de la Iniciativa Presidencial contra la Malaria.

EN This map shows countries receiving aid from the President?s Malaria Initiative.

espanhol inglês
mapa map
muestra shows
ayuda aid
iniciativa initiative
la the
que receiving
países countries
de from

ES “Aunque el progreso logrado hasta hoy es histórico, el control continuado y la eliminación final de la malaria sigue confrontada con graves desafíos”.

EN “While the progress to date is historic, the continued control and ultimate elimination of malaria remains fraught with serious challenges.”

ES El parásito que provoca la malaria está creando resistencia a la familia de medicamentos de la familia de la artemisinina que han sido eficaces para salvar vidas

EN The parasite that causes malaria is building a resistance to the artemisinin family of drugs that have been effective in saving lives

espanhol inglês
provoca causes
resistencia resistance
medicamentos drugs
eficaces effective
vidas lives
salvar saving
familia family
de of
a to
está is

ES Otro riesgo es la amplia disponibilidad de tratamientos que no cumplen las normas de calidad y los fármacos falsos contra la malaria, que provocan una mayor resistencia en el parásito.

EN Another hazard is the wide availability of substandard and counterfeit malaria treatments, which promote further resistance in the parasite.

espanhol inglês
otro another
tratamientos treatments
resistencia resistance
riesgo hazard
amplia wide
disponibilidad availability
en in
es is
que further
de of
y and

ES Afortunadamente las herramientas más eficaces contra la malaria también avanzan

EN Fortunately, more effective anti-malarial tools are scaling up at the same time

espanhol inglês
afortunadamente fortunately
eficaces effective
herramientas tools
la the
contra anti

ES Se prevé que el número de muertes anuales por VIH, tuberculosis y malaria se duplique

EN The annual death toll from HIV, tuberculosis and malaria is set to double

espanhol inglês
muertes death
anuales annual
vih hiv
tuberculosis tuberculosis
el the
se is
de double
y and

ES Los análisis de la OMS, ONUSIDA, la Alianza Alto a la Tuberculosis y otros sugieren que el número anual de muertes por VIH, tuberculosis y la malaria podría casi duplicarse debido a la COVID-19, arrasando con hasta 20 años de progreso.

EN Analyses from WHO, UNAIDS, the Stop TB Partnership and others suggest that the annual death toll due to HIV, TB and malaria could nearly double due to COVID-19, wiping out up to 20 years of progress.

espanhol inglês
análisis analyses
alianza partnership
tuberculosis tb
sugieren suggest
muertes death
vih hiv
oms who
anual annual
progreso progress
a to
otros others
debido due to
podría could
casi nearly

Mostrando 50 de 50 traduções