ES Descargo de responsabilidad: este artículo es meramente informativo
Traduzir "meramente" para inglês
Mostrando 39 de 39 traduções da frase "meramente" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de meramente
espanhol
inglês
EN Disclaimer: the article above is meant as informational
| espanhol | inglês |
|---|---|
| informativo | informational |
| es | is |
| descargo de responsabilidad | disclaimer |
ES Una práctica recomendada es describir brevemente la imagen como lo harías con un amigo por teléfono. Las imágenes meramente decorativas, como los gráficos que separan el contenido o las imágenes abstractas de fondo, no requieren descripciones.
EN A best practice is to briefly describe the image as you would to a friend over the phone. Purely decorative images, like graphics separating content or abstract background images, don't require descriptions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| práctica | practice |
| describir | describe |
| brevemente | briefly |
| decorativas | decorative |
| contenido | content |
| abstractas | abstract |
| fondo | background |
| descripciones | descriptions |
| es | is |
| gráficos | graphics |
| o | or |
| no | dont |
| teléfono | phone |
| de | over |
| imagen | image |
| por | best |
| imágenes | images |
| un | a |
| que | require |
| como | as |
| amigo | friend |
ES La ciencia necesita de la política para no ser meramente teórica.
EN Science needs policy so as to avoid being merely theoretical.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ciencia | science |
| necesita | needs |
| política | policy |
| teórica | theoretical |
| para | to |
ES “Nuestro apoyo siempre ha sido algo más que meramente proporcionar materiales y alimentos, también compartimos el amor”, dice Azu
EN “Our support has always been more than providing materials and food, but we also share the love,” says Azu
ES La música rock o meramente rock es un género musical contemporáneo encaminado a englobar cada uno de los diversos géneros musicales derivados del rock and roll
EN Rock music is a genre of music started in America
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rock | rock |
| género | genre |
| es | is |
| música | music |
| un | a |
| de | of |
ES Entre ello, a título meramente enunciativo y sin ánimo limitativo, cualquiera de los siguientes comportamientos, ya sea en su propio nombre o por cuenta de otros:
EN Cheating includes, but is not limited to, any of the following behavior, on your own behalf or on behalf of others:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comportamientos | behavior |
| otros | others |
| o | or |
| en | on |
| de | of |
| y | your |
| ello | the |
ES Al aceptar estos términos, permite usted a Niantic beneficiarse gratuitamente de los derechos citados, entre los cuales, a título meramente enunciativo y sin ánimo limitativo, se incluyen los siguientes:
EN By accepting these terms, you allow Niantic to benefit freely from the above rights, including but not limited to:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niantic | niantic |
| gratuitamente | freely |
| derechos | rights |
| aceptar | accepting |
| términos | terms |
| permite | allow |
| al | the |
| a | to |
| de | above |
ES Ciertas Apps permiten al titular de la Cuenta capturar e intercambiar artículos virtuales, entre los cuales, a título meramente enunciativo y sin ánimo limitativo, personajes u otros artículos ("Artículos de Intercambio"), durante el juego
EN Certain Apps permit Account holders to capture and trade virtual items, including but not limited characters or other items ("Trading Items"), during gameplay
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apps | apps |
| capturar | capture |
| virtuales | virtual |
| personajes | characters |
| otros | other |
| permiten | permit |
| cuenta | account |
| u | or |
| a | to |
| intercambio | trading |
| intercambiar | trade |
| el juego | gameplay |
| los | items |
ES Como condición para participar, se compromete usted a cumplir con todas las políticas que se recogen en los Sitios web, lo que incluye, a título meramente enunciativo y sin ánimo enunciativo, las del sitio web del Evento de que se trate.
EN As a condition of participation, you agree to comply with all policies on the Sites, including, without limitation, any applicable Event website.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| condición | condition |
| participar | participation |
| políticas | policies |
| evento | event |
| sitios | sites |
| con | with |
| de | of |
| a | to |
| en | on |
| sin | without |
| como | as |
ES La asistencia para mantenerse en el carril no sustituye las prácticas de conducción seguras, sino que es meramente una asistencia complementaria
EN Lane Keeping Assist is not a substitute for safe driving practices, but is a supplemental assist only
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asistencia | assist |
| mantenerse | keeping |
| carril | lane |
| sustituye | substitute |
| prácticas | practices |
| conducción | driving |
| es | is |
| una | a |
| no | not |
| de | only |
| para | for |
| en | safe |
ES El usuario se obliga a usar los Servicios de forma diligente, correcta y lícita y, en particular, a título meramente enunciativo y no limitativo, queda terminantemente prohibido:
EN Users will be obliged to use the portal in a diligent, correct and lawful manner. By way of mere enunciation, the user is prohibited from:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| se | is |
| correcta | correct |
| prohibido | prohibited |
| el | the |
| usuario | user |
| en | in |
| a | to |
| usar | use |
ES La presencia de enlaces a otros sitios de Internet tiene finalidad meramente informativa y en ningún caso supone sugerencia, invitación o recomendación sobre los mismos
EN The presence of links to other internet sites is merely informative and in no case implies a suggestion, invitation or recommendation about them
| espanhol | inglês |
|---|---|
| presencia | presence |
| enlaces | links |
| otros | other |
| informativa | informative |
| sugerencia | suggestion |
| invitación | invitation |
| recomendación | recommendation |
| sitios | sites |
| internet | internet |
| ningún | no |
| o | or |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| a | to |
| tiene | is |
ES Estos precios son meramente informativos y App Design no está necesariamente comprometido con ellos para su proyecto
EN These prices are purely informative and App Design is not necessarily committed to them for your project
| espanhol | inglês |
|---|---|
| precios | prices |
| informativos | informative |
| app | app |
| necesariamente | necessarily |
| comprometido | committed |
| proyecto | project |
| no | not |
| son | are |
| está | is |
| estos | these |
| design | design |
| y | your |
ES Para que el orden meramente exterior prosiga en el interior, allá donde la vista no alcanza, next125 ofrece modernas e innovadoras soluciones para guardar y clasificar objetos.
EN To ensure that the exterior order continues wherever the eye does not always see, next125 offers modern and innovative solutions for storage and sorting.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exterior | exterior |
| ofrece | offers |
| soluciones | solutions |
| guardar | storage |
| innovadoras | innovative |
| modernas | modern |
| orden | order |
| y | and |
| clasificar | sorting |
| no | not |
| que | wherever |
| donde | to |
ES Hasta entonces el calorífero se percibía como un objeto meramente funcional y que debía ser escondido
EN Up until then, radiators were seen as a purely functional object that needed to be hidden from view
| espanhol | inglês |
|---|---|
| funcional | functional |
| escondido | hidden |
| ser | be |
| objeto | object |
| a | to |
| un | a |
| como | as |
ES La información proporcionada en la divisa seleccionada es meramente informativa. Los cargos se cobrarán siempre en la moneda local
EN The information given on the currency selected is merely informative. Charges will always be made in local currency
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seleccionada | selected |
| cargos | charges |
| siempre | always |
| local | local |
| la | the |
| es | is |
| moneda | currency |
| en | in |
| información | information |
ES La información proporcionada en la divisa seleccionada es meramente informativa. Los cargos se cobrarán siempre en la moneda local
EN The information given on the currency selected is merely informative. Charges will always be made in local currency
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seleccionada | selected |
| cargos | charges |
| siempre | always |
| local | local |
| la | the |
| es | is |
| moneda | currency |
| en | in |
| información | information |
ES (*) La información obtenida en esta simulación de cálculo es de carácter meramente orientativo y no implica ningún compromiso ni responsabilidad para Iberdrola, S.A.
EN (*) The information obtained in this calculation simulation is offered for guidance only and implies no commitment or responsibility on the part of Iberdrola, S.A.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| simulación | simulation |
| cálculo | calculation |
| iberdrola | iberdrola |
| la | the |
| es | is |
| compromiso | commitment |
| responsabilidad | responsibility |
| s | s |
| información | information |
| en | in |
| ningún | no |
| a | a |
| esta | this |
ES No utilices los logos de Unity para «embellecer» o «darle vida» a tus materiales. Los logos de Unity son assets artísticos y no deben utilizarse con fines meramente estilísticos.
EN Do not use Unity Logos to “beautify” or “spice up” your materials. Unity Logos are artistic assets and are not to be used merely for stylistic purposes.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| logos | logos |
| unity | unity |
| no | not |
| utilices | use |
| materiales | materials |
| assets | assets |
| y | and |
| deben | to be |
| o | or |
| a | to |
| vida | be |
| tus | your |
| son | are |
| utilizarse | be used |
| fines | for |
ES En una sociedad orientada a los servicios, ¿piensas en tu próximo producto meramente como un medio para prestar un servicio, que sustituya los gastos de capital por los gastos operativos para tus clientes? Altair puede ayudarte.
EN In a service oriented society, are you thinking of your next product being just a means to the service, replacing CAPEX with OPEX at your customers? Altair can help you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sociedad | society |
| orientada | oriented |
| altair | altair |
| puede | can |
| tu | your |
| clientes | customers |
| ayudarte | help you |
| en | in |
| servicio | service |
| un | a |
| a | to |
| de | of |
| producto | product |
| para | just |
ES Este artículo es meramente informativo.
EN This article is merely to inform Prey’s process of compliance and efforts to protect its user’s privacy.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| es | is |
| artículo | article |
| este | this |
ES No obstante, no se puede asegurar que esta situación obedezca a un interés de las empresas en ocultar la información, pues puede tratarse de una decisión meramente económica.
EN The extent to which these structures exist as a way of concealing ownership information, as opposed to serving company financial objectives, is unclear.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| la | the |
| económica | financial |
| información | information |
| se | is |
| un | a |
| que | ownership |
| a | to |
| empresas | company |
ES En una sociedad orientada a los servicios, ¿piensas en tu próximo producto meramente como un medio para prestar un servicio, que sustituya los gastos de capital por los gastos operativos para tus clientes? Altair puede ayudarte.
EN In a service oriented society, are you thinking of your next product being just a means to the service, replacing CAPEX with OPEX at your customers? Altair can help you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sociedad | society |
| orientada | oriented |
| altair | altair |
| puede | can |
| tu | your |
| clientes | customers |
| ayudarte | help you |
| en | in |
| servicio | service |
| un | a |
| a | to |
| de | of |
| producto | product |
| para | just |
ES Tenga en cuenta que la información proporcionada por esta herramienta es meramente informativa y no tiene la intención de reemplazar el consejo, diagnóstico o tratamiento ofrecido por un profesional médico o de la salud mental
EN Note that the information provided by this tool is purely educational and is not intended to replace the advice, diagnosis or treatment offered by a medical or mental health professional
| espanhol | inglês |
|---|---|
| herramienta | tool |
| reemplazar | replace |
| consejo | advice |
| diagnóstico | diagnosis |
| mental | mental |
| es | is |
| o | or |
| un | a |
| tratamiento | treatment |
| médico | medical |
| salud | health |
| profesional | professional |
| tenga | to |
| información | information |
| no | note |
| esta | this |
| de | provided |
| ofrecido | offered |
| y | and |
ES Este artículo es meramente informativo.
EN This article is merely to inform Prey’s process of compliance and efforts to protect its user’s privacy.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| es | is |
| artículo | article |
| este | this |
ES La asistencia para mantenerse en el carril no sustituye las prácticas de conducción seguras, sino que es meramente una asistencia complementaria
EN Lane Keeping Assist is not a substitute for safe driving practices, but is a supplemental assist only
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asistencia | assist |
| mantenerse | keeping |
| carril | lane |
| sustituye | substitute |
| prácticas | practices |
| conducción | driving |
| es | is |
| una | a |
| no | not |
| de | only |
| para | for |
| en | safe |
ES (*) La información obtenida en esta simulación de cálculo es de carácter meramente orientativo y no implica ningún compromiso ni responsabilidad para Iberdrola, S.A.
EN (*) The information obtained in this calculation simulation is offered for guidance only and implies no commitment or responsibility on the part of Iberdrola, S.A.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| simulación | simulation |
| cálculo | calculation |
| iberdrola | iberdrola |
| la | the |
| es | is |
| compromiso | commitment |
| responsabilidad | responsibility |
| s | s |
| información | information |
| en | in |
| ningún | no |
| a | a |
| esta | this |
ES En una sociedad orientada a los servicios, ¿piensas en tu próximo producto meramente como un medio para prestar un servicio, que sustituya los gastos de capital por los gastos operativos para tus clientes? Altair puede ayudarte.
EN In a service oriented society, are you thinking of your next product being just a means to the service, replacing CAPEX with OPEX at your customers? Altair can help you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sociedad | society |
| orientada | oriented |
| altair | altair |
| puede | can |
| tu | your |
| clientes | customers |
| ayudarte | help you |
| en | in |
| servicio | service |
| un | a |
| a | to |
| de | of |
| producto | product |
| para | just |
ES Se hace constar que, a efectos meramente informativos, y sin que tenga valor contractual, que se adjunta infografía, en la que se muestra una de las opciones de edificación sobre el suelo en venta
EN It is stated that, for informational purposes only, and without contractual value, is enclosed infographic, which shows one of the above ground building options for sale
| espanhol | inglês |
|---|---|
| informativos | informational |
| contractual | contractual |
| infografía | infographic |
| muestra | shows |
| edificación | building |
| suelo | ground |
| venta | sale |
| valor | value |
| opciones | options |
| se | is |
| de | of |
| y | and |
| sin | without |
| en | above |
ES Los encabezados contenidos en este Acuerdo son usados meramente por comodidad de lectura y no serán usados en la interpretación del Acuerdo.
EN The headers contained in this Agreement are used merely by reading convenience and will not be used in the interpretation of the Agreement.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| encabezados | headers |
| contenidos | contained |
| usados | used |
| comodidad | convenience |
| en | in |
| no | not |
| interpretación | interpretation |
| acuerdo | agreement |
| de | of |
| la | the |
| este | this |
| son | are |
| ser | be |
ES Estos precios son meramente informativos y App Design no está necesariamente comprometido con ellos para su proyecto
EN These prices are purely informative and App Design is not necessarily committed to them for your project
| espanhol | inglês |
|---|---|
| precios | prices |
| informativos | informative |
| app | app |
| necesariamente | necessarily |
| comprometido | committed |
| proyecto | project |
| no | not |
| son | are |
| está | is |
| estos | these |
| design | design |
| y | your |
ES Información sobre la disponibilidad de habitaciones en hotel y/o servicios: se trata de un servicio meramente informativo y tiene por finalidad únicamente ofrecer al Usuario la posibilidad de consultar la disponibilidad de habitaciones y/o servicios
EN Information on the availability of hotel rooms and/or services: this is purely an information service, its sole purpose being to offer the User the possibility of consulting the availability of rooms and/or services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| información | information |
| habitaciones | rooms |
| hotel | hotel |
| finalidad | purpose |
| disponibilidad | availability |
| o | or |
| posibilidad | possibility |
| un | an |
| servicios | services |
| servicio | service |
| usuario | user |
| consultar | consulting |
| la | the |
| de | of |
| se | is |
| únicamente | this |
| ofrecer | to |
| y | and |
| en | on |
ES No utilices los logos de Unity para «embellecer» o «darle vida» a tus materiales. Los logos de Unity son assets artísticos y no deben utilizarse con fines meramente estilísticos.
EN Do not use Unity Logos to “beautify” or “spice up” your materials. Unity Logos are artistic assets and are not to be used merely for stylistic purposes.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| logos | logos |
| unity | unity |
| no | not |
| utilices | use |
| materiales | materials |
| assets | assets |
| y | and |
| deben | to be |
| o | or |
| a | to |
| vida | be |
| tus | your |
| son | are |
| utilizarse | be used |
| fines | for |
ES “Si la comunidad dice que no o dice que sí, no importa porque la consulta no es vinculante, la consulta es meramente un acto informativo”.
EN ?If the community says no or says yes, it doesn?t matter because the consultation is not binding, the consultation is merely an informative act.?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comunidad | community |
| dice | says |
| consulta | consultation |
| vinculante | binding |
| un | an |
| informativo | informative |
| acto | act |
| si | if |
| o | or |
| es | is |
| no | no |
| la | doesn |
| que | matter |
| porque | because |
ES Una práctica recomendada es describir brevemente la imagen como lo harías con un amigo por teléfono. Las imágenes meramente decorativas, como los gráficos que separan el contenido o las imágenes abstractas de fondo, no requieren descripciones.
EN A best practice is to briefly describe the image as you would to a friend over the phone. Purely decorative images, like graphics separating content or abstract background images, don't require descriptions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| práctica | practice |
| describir | describe |
| brevemente | briefly |
| decorativas | decorative |
| contenido | content |
| abstractas | abstract |
| fondo | background |
| descripciones | descriptions |
| es | is |
| gráficos | graphics |
| o | or |
| no | dont |
| teléfono | phone |
| de | over |
| imagen | image |
| por | best |
| imágenes | images |
| un | a |
| que | require |
| como | as |
| amigo | friend |
ES La música rock o meramente rock es un género musical contemporáneo encaminado a englobar cada uno de los diversos géneros musicales derivados del rock and roll
EN Rock music is a genre of music started in America
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rock | rock |
| género | genre |
| es | is |
| música | music |
| un | a |
| de | of |
ES Los enlaces externos a otros sitios están destinados a ser meramente informativos y no cuentan con el respaldo del Departamento de Ahorros y Préstamos Hipotecarios.
EN External links to other sites are intended to be informational only and do not have the endorsement of the Department of Savings and Mortgage Lending.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| enlaces | links |
| externos | external |
| otros | other |
| informativos | informational |
| ahorros | savings |
| préstamos | lending |
| hipotecarios | mortgage |
| el | the |
| sitios | sites |
| no | not |
| a | to |
| están | are |
| ser | be |
| departamento | department |
| de | of |
| y | and |
ES Dicha indicación es meramente indicativa, no vinculante, y dependerá del tipo de cambio aplicable del día
EN Such indication is merely indicative, not binding, and will depend on the applicable exchange rate of the day
| espanhol | inglês |
|---|---|
| indicación | indication |
| vinculante | binding |
| cambio | exchange |
| aplicable | applicable |
| depender | depend |
| no | not |
| es | is |
| día | day |
ES Es una relación que no es meramente transaccional, sino de logros compartidos».
EN It?s a relationship that is not merely transactional, but one of shared gains.?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| relación | relationship |
| transaccional | transactional |
| compartidos | shared |
| es | is |
| sino | it |
| de | of |
| una | a |
| no | not |
| que | that |
Mostrando 39 de 39 traduções
Traduções semelhantes
meramente meramente enunciativo título meramente enunciativo meramente informativa artículo es meramente meramente informativo meramente un acto a título meramente consulta es meramente imágenes meramente decorativas orden meramente exteriorTraduzir meramente para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe