"linea roja" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Buenos Aires, 8 de octubre de 2021 - La Cruz Roja Argentina y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja lanzarán un Centro Logístico Humanitario para expandir la respuesta humanitaria de la Cruz Roja en los ...
EN Geneva, 13 November 2021 - No country in the world can ignore the catastrophic impacts of climate change. Big and small, from the global North and South, they all came together in Glasgow to address the greatest threat of our time. Our message ove...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| octubre | time |
| la | the |
| en | in |
| internacional | global |
| de | of |
| y | and |
ES Las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja personifican la labor y los principios del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en más de 190 países
EN National Red Cross and Red Crescent Societies embody the work and principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement in more than 192 countries
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sociedades | societies |
| cruz | cross |
| principios | principles |
| internacional | international |
| media luna | crescent |
| nacionales | national |
| labor | the work |
| movimiento | movement |
| países | countries |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
ES Cabe atribuir la siguiente declaración conjunta al presidente de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (Federación Internacional) y al presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), con ant...
EN Kuala Lumpur/Kathmandu/Delhi/Geneva, 21 October 2021 – Red Cross teams in Nepal and India are urgently rescuing survivors and providing relief as devastating floods and landslides have swept away homes and entire villages. More than 150 people h...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| siguiente | more |
| cruz | cross |
| roja | red |
| y | and |
ES La Federación Internacional, junto con las Sociedades Nacionales y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), conforman el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
EN The IFRC, together with National Societies and the International Committee of the Red Cross (ICRC), make up the International Red Cross and Red Crescent Movement.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| internacional | international |
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| comité | committee |
| conforman | make up |
| media luna | crescent |
| movimiento | movement |
| cruz | cross |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
ES Este se convirtió más tarde en el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), nuestro socio hasta el día de hoy en el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
EN This later became the International Committee of the Red Cross (ICRC)—our partner to this day in the International Red Cross and Red Crescent Movement.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| convirtió | became |
| comité | committee |
| internacional | international |
| cruz | cross |
| socio | partner |
| movimiento | movement |
| en | in |
| y | and |
| nuestro | our |
| roja | red |
| día | day |
| este | this |
ES Fue preparado conjuntamente por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (IFRC) y el Comité Internacional de la Cruz Roja (ICRC).
EN It was prepared jointly by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| preparado | prepared |
| conjuntamente | jointly |
| federación | federation |
| internacional | international |
| sociedades | societies |
| ifrc | ifrc |
| comité | committee |
| media luna | crescent |
| fue | was |
| cruz | cross |
| de | of |
| y | and |
ES No se aplica a las páginas alojadas por otras organizaciones, incluidas las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y el Comité Internacional de la Cruz Roja, que tienen sus propias políticas de privacidad.
EN It does not apply to pages hosted by other organizations, including National Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross, which have their own privacy policies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aplica | apply |
| nacionales | national |
| comité | committee |
| internacional | international |
| políticas | policies |
| media luna | crescent |
| páginas | pages |
| otras | other |
| organizaciones | organizations |
| sociedades | societies |
| privacidad | privacy |
| no | not |
| a | to |
| cruz | cross |
| incluidas | including |
| de | of |
| y | and |
ES La Federación Internacional, junto con las Sociedades Nacionales y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), conforman el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
EN The IFRC, together with National Societies and the International Committee of the Red Cross (ICRC), make up the International Red Cross and Red Crescent Movement.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| internacional | international |
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| comité | committee |
| conforman | make up |
| media luna | crescent |
| movimiento | movement |
| cruz | cross |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
ES Este se convirtió más tarde en el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), nuestro socio hasta el día de hoy en el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
EN This later became the International Committee of the Red Cross (ICRC)—our partner to this day in the International Red Cross and Red Crescent Movement.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| convirtió | became |
| comité | committee |
| internacional | international |
| cruz | cross |
| socio | partner |
| movimiento | movement |
| en | in |
| y | and |
| nuestro | our |
| roja | red |
| día | day |
| este | this |
ES Cruz Roja Japonesa: Los archivos se encuentran en dos localizaciones. Sede Central de la Cruz Roja Japonesa (vestíbulo de información) o correo de la biblioteca de la Facultad de Enfermería Toyota de la Cruz Roja Japonesa:
EN Japanese Red Cross Society: The archives of the Japanese Red Cross Society are held in two locations. Visit the Japanese Red Cross Society Headquarters, Information Plaza website or email the Japanese Red Cross Toyota College of Nursing Library:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cruz | cross |
| localizaciones | locations |
| biblioteca | library |
| facultad | college |
| enfermería | nursing |
| toyota | toyota |
| en | in |
| información | information |
| o | or |
| correo | |
| sede | headquarters |
| archivos | archives |
| la | the |
ES Fue preparado conjuntamente por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (IFRC) y el Comité Internacional de la Cruz Roja (ICRC).
EN It was prepared jointly by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| preparado | prepared |
| conjuntamente | jointly |
| federación | federation |
| internacional | international |
| sociedades | societies |
| ifrc | ifrc |
| comité | committee |
| media luna | crescent |
| fue | was |
| cruz | cross |
| de | of |
| y | and |
ES No se aplica a las páginas alojadas por otras organizaciones, incluidas las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y el Comité Internacional de la Cruz Roja, que tienen sus propias políticas de privacidad.
EN It does not apply to pages hosted by other organizations, including National Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross, which have their own privacy policies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aplica | apply |
| nacionales | national |
| comité | committee |
| internacional | international |
| políticas | policies |
| media luna | crescent |
| páginas | pages |
| otras | other |
| organizaciones | organizations |
| sociedades | societies |
| privacidad | privacy |
| no | not |
| a | to |
| cruz | cross |
| incluidas | including |
| de | of |
| y | and |
ES La estación Termini es un nodo de intercambio entre la Linea A (linea roja) y la Linea B (linea azul) de la red de metro de la ciudad.
EN Termini station is the interchange station between the two underground lines: Metro A (red line) and Metro B (blue line).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estación | station |
| intercambio | interchange |
| es | is |
| metro | metro |
| b | b |
| la | the |
| un | a |
| azul | blue |
| red | red |
| de | lines |
| y | and |
ES La estación Termini es un nodo de intercambio entre la Linea A (linea roja) y la Linea B (linea azul) de la red de metro de la ciudad.
EN Termini station is the interchange station between the two underground lines: Metro A (red line) and Metro B (blue line).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estación | station |
| intercambio | interchange |
| es | is |
| metro | metro |
| b | b |
| la | the |
| un | a |
| azul | blue |
| red | red |
| de | lines |
| y | and |
ES Para obtener más información sobre nuestros principios y valores, haga nuestro curso interactivo de aprendizaje en línea sobre el mundo de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en la Plataforma de Aprendizaje de la FICR.
EN To learn more about our principles and values, take our interactive World of Red Cross and Red Crescent eLearning course on the IFRC Learning Platform.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| interactivo | interactive |
| mundo | world |
| media luna | crescent |
| principios | principles |
| curso | course |
| valores | values |
| plataforma | platform |
| aprendizaje | learning |
| cruz | cross |
| nuestro | our |
| de | of |
| en | on |
ES Para obtener más información sobre nuestros principios y valores, haga nuestro curso interactivo de aprendizaje en línea sobre el mundo de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en la Plataforma de Aprendizaje de la IFRC.
EN To learn more about our principles and values, take our interactive World of Red Cross and Red Crescent eLearning course on the IFRC Learning Platform.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| interactivo | interactive |
| mundo | world |
| ifrc | ifrc |
| media luna | crescent |
| principios | principles |
| curso | course |
| valores | values |
| plataforma | platform |
| aprendizaje | learning |
| cruz | cross |
| nuestro | our |
| de | of |
| en | on |
ES Para obtener más información sobre nuestros principios y valores, haga nuestro curso interactivo de aprendizaje en línea sobre el mundo de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en la Plataforma de Aprendizaje de la IFRC.
EN To learn more about our principles and values, take our interactive World of Red Cross and Red Crescent eLearning course on the IFRC Learning Platform.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| interactivo | interactive |
| mundo | world |
| ifrc | ifrc |
| media luna | crescent |
| principios | principles |
| curso | course |
| valores | values |
| plataforma | platform |
| aprendizaje | learning |
| cruz | cross |
| nuestro | our |
| de | of |
| en | on |
ES Museo Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
EN International Red Cross and Red Crescent Museum
| espanhol | inglês |
|---|---|
| museo | museum |
| internacional | international |
| cruz | cross |
| roja | red |
| media luna | crescent |
ES Más información sobre: Museo Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
EN Find out more about: International Red Cross and Red Crescent Museum
| espanhol | inglês |
|---|---|
| museo | museum |
| internacional | international |
| roja | red |
| media luna | crescent |
| más | more |
| cruz | cross |
| y | find |
| de | and |
| sobre | about |
| de la | out |
ES Más información sobre: + Museo Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
EN Find out more about: + International Red Cross and Red Crescent Museum
| espanhol | inglês |
|---|---|
| museo | museum |
| internacional | international |
| roja | red |
| media luna | crescent |
| más | more |
| cruz | cross |
| y | find |
| de | and |
| sobre | about |
| de la | out |
ES Los CBPF han asignado fondos a 14 organismos de las Naciones Unidas, 148 ONG internacionales, 161 socios nacionales y 4 sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, para atender a 88 millones de personas:
EN CBPFs have allocated funding to 14 UN agencies, 148 international NGOs, 161 national partners and 4 Red Cross/Red Crescent national societies, targeting 88 million people.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asignado | allocated |
| organismos | agencies |
| ong | ngos |
| socios | partners |
| sociedades | societies |
| millones | million |
| naciones unidas | un |
| media luna | crescent |
| internacionales | international |
| nacionales | national |
| personas | people |
| a | to |
| cruz | cross |
| roja | red |
ES A lo largo del 2020, las CBPF asignaron un 39% de todas las asignaciones (236 millones de dólares) a los socios humanitarios locales y nacionales (ONG nacionales y sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja), una cifra sin precedentes
EN Through 2020, CBPFs allocated a record 39 per cent of all allocations ($236 million) to local and national humanitarian partners (national NGOs and Red Cross/Red Crescent national societies)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asignaciones | allocations |
| millones | million |
| socios | partners |
| humanitarios | humanitarian |
| ong | ngos |
| sociedades | societies |
| cruz | cross |
| media luna | crescent |
| locales | local |
| nacionales | national |
| un | a |
| a | to |
| de | of |
| una | cent |
| y | and |
ES El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
EN The International Red Cross and Red Crescent Movement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| internacional | international |
| cruz | cross |
| media luna | crescent |
| movimiento | movement |
ES IFRC GO conecta la información sobre desastres del campo con personas de todo el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
EN IFRC GO connects disaster information from the field with people across the International Red Cross and Red Crescent Movement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ifrc | ifrc |
| go | go |
| conecta | connects |
| desastres | disaster |
| campo | field |
| personas | people |
| internacional | international |
| media luna | crescent |
| información | information |
| movimiento | movement |
| de | across |
| y | and |
| cruz | cross |
| con | with |
ES © 2021 - Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
EN © 2021 - International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
| espanhol | inglês |
|---|---|
| federación | federation |
| internacional | international |
| sociedades | societies |
| cruz | cross |
| media luna | crescent |
| de | of |
| y | and |
ES La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) es la red humanitaria más grande del mundo.
EN The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) is the world’s largest humanitarian network.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| federación | federation |
| sociedades | societies |
| cruz | cross |
| humanitaria | humanitarian |
| media luna | crescent |
| internacional | international |
| es | is |
| mundo | worlds |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
ES Nuestra Secretaría apoya la acción local de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en más de 192 países, reuniendo a casi 14 millones de personas voluntarias por el bien de la humanidad.
EN Our secretariat supports local Red Cross and Red Crescent action in more than 192 countries, bringing together almost 14 million volunteers for the good of humanity.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| secretaría | secretariat |
| apoya | supports |
| acción | action |
| local | local |
| países | countries |
| millones | million |
| voluntarias | volunteers |
| media luna | crescent |
| humanidad | humanity |
| cruz | cross |
| en | in |
| casi | almost |
| de | of |
| y | and |
ES En junio de 2020, unos meses después del inicio de la pandemia de la COVID-19, las Naciones Unidas y el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja pidieron conjuntamente a los gobiernos, el sector privado, las organizaciones in...
EN In June 2020, a few months into the COVID-19 pandemic, the United Nations and the International Red Cross and Red Crescent Movement jointly called on governments, the private sector, international and civil society organizations to accelerate efforts...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| junio | june |
| meses | months |
| pandemia | pandemic |
| naciones | nations |
| internacional | international |
| cruz | cross |
| conjuntamente | jointly |
| gobiernos | governments |
| sector | sector |
| media luna | crescent |
| organizaciones | organizations |
| in | in |
| unidas | united nations |
| movimiento | movement |
| a | to |
| de | few |
| y | and |
ES La FbA para el DREF es una forma rápida, confiable y eficiente de hacer llegar dinero a las sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en previsión de desastres
EN FbA by the DREF is a fast, reliable and efficient way of getting money to Red Cross and Red Crescent societies in anticipation of disasters
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fba | fba |
| rápida | fast |
| eficiente | efficient |
| sociedades | societies |
| desastres | disasters |
| media luna | crescent |
| es | is |
| en | in |
| dinero | money |
| a | to |
| una | a |
| cruz | cross |
ES Descubra la información de contacto de las 192 Sociedades miembros de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
EN Discover contact information for all 192 member Red Cross and Red Crescent Societies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| descubra | discover |
| contacto | contact |
| sociedades | societies |
| miembros | member |
| cruz | cross |
| media luna | crescent |
| información | information |
| roja | red |
ES ¿Quiere salvar vidas y cambiar mentalidades? Únase a nuestra familia de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
EN Want to save lives and change minds? Join our Red Cross and Red Crescent family
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vidas | lives |
| cambiar | change |
| Únase | join |
| familia | family |
| cruz | cross |
| roja | red |
| media luna | crescent |
| salvar | to save |
| a | to |
| quiere | want to |
ES Las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja son auxiliares de las autoridades públicas en el ámbito humanitario
EN Red Cross and Red Crescent Societies are auxiliaries to the public authorities in the humanitarian field
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sociedades | societies |
| cruz | cross |
| ámbito | field |
| humanitario | humanitarian |
| media luna | crescent |
| en | in |
| son | are |
| autoridades | authorities |
| públicas | public |
ES En la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR), contamos con numerosas políticas, resoluciones y estrategias que guían nuestro trabajo diario de apoyo a las personas en movimiento
EN At the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), we have numerous policies, resolutions and strategies that guide our everyday work supporting people on the move
| espanhol | inglês |
|---|---|
| federación | federation |
| internacional | international |
| sociedades | societies |
| numerosas | numerous |
| resoluciones | resolutions |
| diario | everyday |
| apoyo | supporting |
| media luna | crescent |
| políticas | policies |
| estrategias | strategies |
| personas | people |
| la | the |
| contamos | we |
| cruz | cross |
| trabajo | work |
| en | on |
| de | of |
| nuestro | our |
| y | and |
ES El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja adoptó un “Llamado a la acción del Movimiento sobre las necesidades humanitarias de los migrantes vulnerables” en noviembre de 2017
EN The International Red Cross and Red Crescent Movement adopted a “Movement Call for Action on the Humanitarian Needs of Vulnerable Migrants” in November 2017
ES Explore, descargue y utilice imágenes de alta calidad de toda la red de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
EN Browse, download and use high-quality images from across the Red Cross and Red Crescent network.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| explore | browse |
| descargue | download |
| utilice | use |
| imágenes | images |
| cruz | cross |
| media luna | crescent |
| alta calidad | high-quality |
| calidad | quality |
| alta | high |
| de | across |
| la | the |
| y | and |
ES Descubra cómo nuestro sistema global de respuesta a desastres apoya la acción humanitaria local de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en momentos de mayor necesidad.
EN Learn how our global disaster response system supports local humanitarian action by Red Cross and Red Crescent Societies in times of increased need.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| global | global |
| desastres | disaster |
| apoya | supports |
| acción | action |
| humanitaria | humanitarian |
| local | local |
| sociedades | societies |
| cruz | cross |
| necesidad | need |
| media luna | crescent |
| cómo | how |
| en | in |
| sistema | system |
| la | increased |
| nuestro | our |
ES La acción basada en pronósticos del DREF es una forma rápida, confiable y eficiente de hacer llegar dinero a las sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en previsión de desastres
EN Forecast-based Action by the DREF is a fast, reliable and efficient way of getting money to Red Cross and Red Crescent societies in anticipation of disasters
| espanhol | inglês |
|---|---|
| basada | based |
| rápida | fast |
| eficiente | efficient |
| sociedades | societies |
| cruz | cross |
| desastres | disasters |
| media luna | crescent |
| acción | action |
| es | is |
| previsión | forecast |
| en | in |
| dinero | money |
| la | the |
| a | to |
| confiable | reliable |
| una | a |
ES Dentro de sus comunidades, nuestros millones de personas voluntarias de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja están trabajando arduamente para promover la buena salud, prevenir enfermedades y reducir el sufrimiento.
EN Within their communities, our millions of Red Cross and Red Crescent volunteers are working hard to promote good health, prevent disease, and reduce suffering.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comunidades | communities |
| voluntarias | volunteers |
| trabajando | working |
| buena | good |
| prevenir | prevent |
| enfermedades | disease |
| reducir | reduce |
| sufrimiento | suffering |
| media luna | crescent |
| salud | health |
| están | are |
| millones | millions |
| cruz | cross |
| la | their |
| promover | promote |
ES Las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ejecutan muchos programas y servicios para las personas mayores que promueven un envejecimiento saludable y protegen su dignidad.
EN Red Cross and Red Crescent Societies run many programmes and services for older people that promote healthy ageing and protect their dignity.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sociedades | societies |
| envejecimiento | ageing |
| saludable | healthy |
| protegen | protect |
| dignidad | dignity |
| media luna | crescent |
| servicios | services |
| personas | people |
| mayores | older |
| promueven | promote |
| programas | programmes |
| muchos | many |
| cruz | cross |
| roja | red |
| su | their |
| que | that |
ES La FICR y nuestras Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja son los principales proveedores y formadores de primeros auxilios del mundo
EN The IFRC and our 192 Red Cross and Red Crescent Societies are the world’s leading providers and trainers in first aid
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sociedades | societies |
| cruz | cross |
| proveedores | providers |
| formadores | trainers |
| auxilios | aid |
| media luna | crescent |
| mundo | worlds |
| principales | leading |
| la | the |
| son | are |
| de | first |
| y | and |
ES Los primeros auxilios han estado en el corazón del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja desde que fuimos fundados hace más de 150 años.
EN First aid has been at the heart of the International Red Cross and Red Crescent Movement since we were founded more than 150 years ago.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| auxilios | aid |
| movimiento | movement |
| internacional | international |
| fundados | founded |
| media luna | crescent |
| cruz | cross |
| en | at |
ES En la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR), creemos que la diversidad es un hecho, la inclusión es un acto
EN At the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), we believe that diversity is a fact, inclusion is an act
| espanhol | inglês |
|---|---|
| federación | federation |
| internacional | international |
| sociedades | societies |
| cruz | cross |
| creemos | we believe |
| diversidad | diversity |
| inclusión | inclusion |
| acto | act |
| media luna | crescent |
| en | at |
| es | is |
| la | the |
| un | a |
| hecho | fact |
| de | of |
| y | and |
ES Cada una de nuestras 192 Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ofrece capacitación, educación y servicios de primeros auxilios a sus comunidades
EN Every one of our 192 Red Cross and Red Crescent Societies offers first aid training, education and services to their communities
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cruz | cross |
| media luna | crescent |
| sociedades | societies |
| ofrece | offers |
| capacitación | training |
| educación | education |
| auxilios | aid |
| comunidades | communities |
| servicios | services |
| a | to |
| cada | every |
| de | of |
| la | their |
| y | and |
ES En este momento hay más de 165.000 instructores activos de primeros auxilios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja que ofrecen primeros auxilios para todos.
EN Right now there are more than 165,000 active Red Cross and Red Crescent first aid trainers making first aid available for all.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| instructores | trainers |
| activos | active |
| auxilios | aid |
| roja | red |
| media luna | crescent |
| más | more |
| momento | now |
| de | first |
| cruz | cross |
| y | and |
| hay | there |
| ofrecen | are |
ES Nuestra Alianza Global de Voluntariado reúne a más de 70 Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para discutir las tendencias actuales del voluntariado y el futuro del voluntariado en un mundo cambiante.
EN Our Global Volunteering Alliance brings together over 70 Red Cross and Red Crescent Societies to discuss current volunteer trends and the future of volunteerism in a changing world.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alianza | alliance |
| reúne | brings together |
| sociedades | societies |
| tendencias | trends |
| actuales | current |
| cambiante | changing |
| media luna | crescent |
| global | global |
| mundo | world |
| voluntariado | volunteering |
| en | in |
| futuro | future |
| un | a |
| a | to |
| cruz | cross |
| de | of |
| y | discuss |
ES Para llevar a cabo una acción humanitaria sostenida, pertinente y basada en principios, las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja necesitan una base legal o constitucional sólida que se ajuste al siglo XXI.
EN To deliver sustained, relevant and principled humanitarian action, National Red Cross and Red Crescent Societies need a strong statutory or constitutional base fit for the 21st century.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acción | action |
| humanitaria | humanitarian |
| sostenida | sustained |
| pertinente | relevant |
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| legal | statutory |
| constitucional | constitutional |
| sólida | strong |
| siglo | century |
| media luna | crescent |
| o | or |
| necesitan | need |
| la | the |
| a | to |
| cruz | cross |
| una | a |
| ajuste | fit |
ES El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ha elaborado una guía para ayudar a las Sociedades Nacionales a desarrollar, revisar y revisar sus estatutos.
EN The International Red Cross and Red Crescent Movement has produced guidance to help National Societies develop, review and revise their statutes.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| internacional | international |
| elaborado | produced |
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| desarrollar | develop |
| estatutos | statutes |
| media luna | crescent |
| movimiento | movement |
| a | to |
| revisar | review |
| ayudar | to help |
| cruz | cross |
ES Hacerlo puede ayudarlos a llevar a cabo sus mandatos y roles humanitarios de manera efectiva y de acuerdo con la misión y los Principios Fundamentales del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
EN Doing so can help them to carry out their humanitarian mandates and roles effectively and in accordance with the mission and Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ayudarlos | help them |
| mandatos | mandates |
| roles | roles |
| humanitarios | humanitarian |
| misión | mission |
| movimiento | movement |
| internacional | international |
| media luna | crescent |
| puede | can |
| efectiva | effectively |
| principios | principles |
| a | to |
| la | the |
| fundamentales | fundamental |
| cruz | cross |
| llevar | carry |
| de | of |
| con | accordance |
| de la | out |
| y | and |
ES La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) ha apoyado a las comunidades necesitadas de todo el mundo sin temor ni favoritismos durante más de 100 años. Lea nuestra misión.
EN The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) has supported communities in need around the world without fear or favour for over 100 years. Read our mission.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| federación | federation |
| cruz | cross |
| apoyado | supported |
| temor | fear |
| misión | mission |
| media luna | crescent |
| internacional | international |
| sociedades | societies |
| comunidades | communities |
| mundo | world |
| de | of |
| a | around |
| sin | without |
| durante | for |
| lea | and |
| años | years |
ES La Federación Internacional apoya, coordina y aboga en nombre de las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja de todo el mundo
EN The IFRC supports, coordinates and advocates on behalf of National Red Cross and Red Crescent Societies around the world
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apoya | supports |
| coordina | coordinates |
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| cruz | cross |
| media luna | crescent |
| mundo | world |
| de | of |
| en nombre | behalf |
| y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe