ES Panel de control para la administración del juego, con estadisticas de sala, reinicio forzoso del servidor, instalación de addons, renovaciones y mucho más...
Traduzir "forzoso" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "forzoso" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de forzoso
espanhol
inglês
EN Control panel for game management, with room statistics, forced server restart, installation of addons, renovations and much more ...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reinicio | restart |
| servidor | server |
| instalación | installation |
| addons | addons |
| renovaciones | renovations |
| control | control |
| juego | game |
| sala | room |
| administración | management |
| panel | panel |
| de | of |
| con | with |
| mucho | much |
| más | more |
| para | for |
| y | and |
ES Un sistema de due diligence ayuda a importadores y empresas a identificar riesgos de, por ejemplo, trabajo forzoso (ley británica sobre esclavitud moderna) y desmonte ilegal (normativa sobre madera de la UE).
EN A due diligence system helps importers and companies to identify risks of, for example, forced labour (UK Modern Slavery act) and illegal logging (EU timber regulation).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diligence | diligence |
| ayuda | helps |
| importadores | importers |
| riesgos | risks |
| británica | uk |
| esclavitud | slavery |
| moderna | modern |
| ilegal | illegal |
| madera | timber |
| ue | eu |
| sistema | system |
| empresas | companies |
| ley | act |
| normativa | regulation |
| identificar | identify |
| un | a |
| trabajo | labour |
| a | to |
| ejemplo | example |
| de | of |
| due | due |
| y | and |
ES Sahir*, sometido a reclutamiento forzoso a los 15 años, dijo: “Me obligaron a combatir
EN Sahir*, who was forcibly recruited at the age of 15, said: “I was forced to fight
ES Albania: Más información: Desalojo forzoso de familias romaníes
EN Albania: 44 Roma families desperately need adequate housing, not forced eviction
| espanhol | inglês |
|---|---|
| albania | albania |
| familias | families |
| romaníes | roma |
| es | not |
ES Albania: Más información: Desalojo forzoso para familias Romaníes.
EN Suggested recommendations to States considered in the 19th round of the Universal Periodic Review, 28 April – 9 May 2014
| espanhol | inglês |
|---|---|
| más | the |
ES La amenaza de desalojo forzoso pesaba sobre cientos de familias
EN Hundreds of families were threatened with forced eviction
| espanhol | inglês |
|---|---|
| familias | families |
| de | of |
| cientos | hundreds |
ES Suazilandia: 61 personas siguen sin hogar tras su desalojo forzoso
EN Eswatini: Authorities launch brutal assault on human rights with crackdown on dissent
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tras | on |
| sin | with |
| personas | human |
ES Suazilandia: Decenas de personas, sin hogar tras su desalojo forzoso
EN Eswatini: Broken promises: Amnesty International submission for the UN Universal Periodic Review
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tras | for |
ES Italia: Personas romaníes, aún sin hogar tras su desalojo forzoso
EN Malta: Waves of impunity. Malta’s human rights violations and Europe’s responsibilities in the central Mediterranean
| espanhol | inglês |
|---|---|
| a | of |
ES Las autoridades llevaron a cabo el desalojo forzoso de miles de personas, y el presidente incumplió la Constitución al no nombrar a jueces y juezas de tribunales superiores.
EN The authorities forcibly evicted thousands of people, and the President disregarded the Constitution by failing to appoint superior court judges.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| presidente | president |
| constitución | constitution |
| nombrar | appoint |
| jueces | judges |
| superiores | superior |
| personas | people |
| a | to |
| autoridades | authorities |
| de | of |
| y | and |
ES Rumania: Familias sin hogar tras desalojo forzoso
EN Suggested recommendations to States considered during the 29th session of the Universal Periodic Review, 15-26 January 2018
ES Serbia: Más información: Familias romaníes protegidas contra el desalojo forzoso
EN European Court of Human Rights confirms Hungary failed to assess risks on return for asylum-seekers expelled to Serbia
| espanhol | inglês |
|---|---|
| el | on |
ES Uganda: Comunidades de Apaa, atacadas y víctimas de desalojo forzoso
EN Uganda: Guarantee human rights: Amnesty International submission for the UN Universal Periodic Review, 40th session of the UPR Working Group, January-February 2022
| espanhol | inglês |
|---|---|
| uganda | uganda |
| de | of |
ES Además de representar una grave violación de un derecho humano y laboral fundamental, el trabajo forzoso es causa de pobreza primordial y un obstáculo para el desarrollo
EN As well as representing a grave violation of a fundamental human and labour right, forced labour is a primary cause of poverty and an impediment to development
| espanhol | inglês |
|---|---|
| representar | representing |
| grave | grave |
| violación | violation |
| humano | human |
| pobreza | poverty |
| es | is |
| desarrollo | development |
| de | of |
| un | a |
| trabajo | labour |
| derecho | right |
| y | and |
| además | to |
| causa | cause |
ES En Inditex aplicamos tolerancia cero hacia cualquier forma de trabajo forzoso y establecemos políticas y procedimientos para asegurar que esta práctica no existe en nuestra cadena de suministro.
EN At Inditex we take a zero-tolerance approach towards forced labour in any of its manifestations and we implement policies and procedures to ensure that this practice does not take place anywhere in our supply chain.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inditex | inditex |
| tolerancia | tolerance |
| práctica | practice |
| cadena | chain |
| cero | zero |
| procedimientos | procedures |
| suministro | supply |
| políticas | policies |
| en | in |
| que | approach |
| esta | this |
| no | not |
| trabajo | labour |
| de | of |
| y | and |
| asegurar | to ensure |
ES Esto suele dar lugar a mecanismos de adaptación negativos, como el matrimonio precoz y forzoso.
EN This often leads to negative coping mechanisms, including early and forced marriage.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| suele | often |
| mecanismos | mechanisms |
| matrimonio | marriage |
| a | to |
| esto | this |
ES Algunos refugiados del Sudán Del Sur han regresado espontáneamente a su país, pero continúa el desplazamiento forzoso en gran escala dentro del país, y se han registrado nuevas entradas de refugiados en todos los países de asilo en 2020.
EN Some South Sudanese refugees have spontaneously returned to their country, but large-scale forced displacement continues within the country, and new refugee influxes have been registered in all asylum countries in 2020.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| regresado | returned |
| continúa | continues |
| desplazamiento | displacement |
| gran | large |
| escala | scale |
| registrado | registered |
| nuevas | new |
| asilo | asylum |
| gran escala | large-scale |
| el | the |
| país | country |
| refugiados | refugees |
| a | to |
| pero | but |
| en | in |
| países | countries |
| sur | south |
| su | their |
| de | within |
| y | and |
| todos | all |
ES Muchos migrantes y refugiados, incluidos niños, siguieron siendo objeto de detención arbitraria, violencia de género, trabajo forzoso, extorsión y explotación.
EN Many migrants and refugees, including children, continued to face arbitrary detention, gender-based violence, forced labour, extortion, and exploitation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| muchos | many |
| incluidos | including |
| niños | children |
| siendo | to |
| detención | detention |
| violencia | violence |
| género | gender |
| extorsión | extortion |
| explotación | exploitation |
| migrantes | migrants |
| refugiados | refugees |
| trabajo | labour |
ES En el Sahel, el desplazamiento forzoso se encuentra en un nivel sin precedentes, con 5 millones de personas desarraigadas de sus hogares
EN In the Sahel, forced displacement is at an unprecedented high, with 5 million people uprooted from their homes
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sahel | sahel |
| desplazamiento | displacement |
| un | an |
| millones | million |
| hogares | homes |
| sin precedentes | unprecedented |
| en el | high |
| personas | people |
| el | the |
| en | in |
| con | with |
| encuentra | is |
| de | from |
ES Aceite de palma: Marcas globales se benefician de trabajo infantil y forzoso - Amnistía Internacional
EN Palm Oil: Global brands profiting from child and forced labour
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aceite | oil |
| palma | palm |
| marcas | brands |
| infantil | child |
| globales | global |
| trabajo | labour |
ES Aceite de palma: Marcas globales se benefician de trabajo infantil y forzoso
EN Palm Oil: Global brands profiting from child and forced labour
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aceite | oil |
| palma | palm |
| marcas | brands |
| globales | global |
| infantil | child |
| trabajo | labour |
ES El aceite de palma que se produce usando trabajo infantil y trabajo forzoso no tiene nada de sostenible
EN There is nothing sustainable about palm oil that is produced using child labour and forced labour
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aceite | oil |
| palma | palm |
| produce | produced |
| infantil | child |
| sostenible | sustainable |
| usando | using |
| se | is |
| trabajo | labour |
| que | that |
| no | nothing |
ES Las mujeres trabajadoras hacen frente a trabajo forzoso, bajos salarios, discriminación y exposición a sustancias químicas tóxicas
EN Women workers face forced labour, low wages, discrimination and exposure to toxic chemicals
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mujeres | women |
| trabajadoras | workers |
| bajos | low |
| salarios | wages |
| discriminación | discrimination |
| exposición | exposure |
| tóxicas | toxic |
| trabajo | labour |
| y | and |
| a | to |
ES Amnistía Internacional también documentó casos de trabajo forzoso y de capataces que amenazan a las mujeres trabajadoras con no pagarles o practicar deducciones en su salario para obligarlas a trabajar
EN Amnesty International also documented cases of forced labour and of foremen threatening women workers with not being paid or having their pay deducted in order to exact work from them
| espanhol | inglês |
|---|---|
| amnistía | amnesty |
| internacional | international |
| casos | cases |
| mujeres | women |
| trabajadoras | workers |
| o | or |
| no | not |
| en | in |
| a | to |
| también | also |
| de | of |
| con | with |
| y | and |
| su | their |
| trabajo | labour |
ES Normas laborales. Eliminamos todas las formas de discriminación con respecto al empleo y la ocupación. Respetamos la libertad de asociación. Abolimos el trabajo forzoso y el trabajo infantil.
EN Labor. We eliminate all forms of discrimination regarding employment and occupation. We respect the right to collective bargaining. We abolish forced or compulsory labor.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| formas | forms |
| discriminación | discrimination |
| ocupación | occupation |
| respetamos | we respect |
| empleo | employment |
| respecto | respect |
| de | of |
| y | and |
ES Las inversiones del ROP y los bonos del Gobierno: el vínculo forzoso que impacta su pensión
EN 365 days of hunger at the border closed by the COVID-19 pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| el | the |
| del | of |
ES Muchas de las personas entrevistadas explicaron que estaban muy endeudadas porque habían tenido que pagar comisiones de contratación enormes, mientras a otras les habían confiscado el pasaporte y, en algunos casos, estaban sometidas a trabajo forzoso.
EN Many of those interviewed revealed they were heavily in debt after paying large recruitment fees, while others had their passports confiscated and some were subjected to forced labour.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| entrevistadas | interviewed |
| contratación | recruitment |
| enormes | large |
| en | in |
| muy | heavily |
| a | to |
| otras | others |
| muchas | many |
| comisiones | fees |
| trabajo | labour |
| de | of |
| y | and |
| mientras | while |
| estaban | were |
ES El desplazamiento es el desarraigo forzoso o voluntario de personas de sus hogares por conflictos violentos, violaciones flagrantes de los derechos humanos, peligros naturales y otros acontecimientos traumáticos o amenazas de los mismos.
EN Displacement is the forcible or voluntary uprooting of persons from their homes by violent conflicts, gross violations of human rights, natural hazards, and other traumatic events or threats thereof.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| desplazamiento | displacement |
| voluntario | voluntary |
| hogares | homes |
| conflictos | conflicts |
| violentos | violent |
| violaciones | violations |
| naturales | natural |
| acontecimientos | events |
| el | the |
| es | is |
| o | or |
| amenazas | threats |
| peligros | hazards |
| otros | other |
| de | of |
| personas | persons |
| derechos | rights |
ES a) rechazar el trabajo infantil y el trabajo forzoso u obligatorio;
EN a) to reject child labour and forced or compulsory labour;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rechazar | reject |
| infantil | child |
| obligatorio | compulsory |
| u | a |
| trabajo | labour |
| y | and |
| a | to |
ES UU., Como los requisitos de trabajo forzoso y las violaciones de productos falsificados
EN trade laws, such as forced labor requirements and counterfeit goods violations
| espanhol | inglês |
|---|---|
| violaciones | violations |
| requisitos | requirements |
| como | as |
ES Ley de prevención del trabajo forzoso uigur firmada como ley
EN Uyghur Forced Labor Prevention Act signed into law
| espanhol | inglês |
|---|---|
| prevención | prevention |
| trabajo | labor |
| uigur | uyghur |
| firmada | signed |
| de | into |
| ley | act |
ES El presidente Biden promulgó la Ley de Prevención del Trabajo Forzoso de los Uigures el 23 de diciembre de 2021
EN President Biden signed the Uyghur Forced Labor Prevention Act into law on December 23, 2021
| espanhol | inglês |
|---|---|
| presidente | president |
| prevención | prevention |
| trabajo | labor |
| diciembre | december |
| biden | biden |
| de | into |
| ley | act |
ES En virtud de esta ley, las importaciones de bienes de la XUAR superarán la presunción refutable de haber sido realizadas con trabajo forzoso y, por lo tanto, prohibidas, a menos que CBP determine que el importador ha:
EN Under this law, imports of goods from the XUAR will overcome the rebuttable presumption of being made with forced labor, and therefore banned, unless CBP determines that the importer has:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| importaciones | imports |
| cbp | cbp |
| superar | overcome |
| a menos que | unless |
| ley | law |
| con | with |
| de | of |
| por lo tanto | therefore |
| esta | this |
| y | and |
| ha | has |
ES Respondió completa y sustancialmente a todas las solicitudes de información presentadas por el Comisionado para determinar si los bienes fueron extraídos, producidos o fabricados total o parcialmente con trabajo forzoso
EN Completely and substantively responded to all inquiries for information submitted by the Commissioner to ascertain whether the goods were mined, produced, or manufactured wholly or in part with forced labor
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comisionado | commissioner |
| información | information |
| o | or |
| el | the |
| fueron | were |
| a | to |
| producidos | produced |
| fabricados | manufactured |
| respondió | responded |
| determinar | ascertain |
| si | whether |
| con | with |
| solicitudes | inquiries |
| de | part |
| y | and |
| bienes | goods |
ES Proporcionó pruebas claras y convincentes de que los productos no se fabricaron total o parcialmente mediante trabajo forzoso.
EN Supplied clear and convincing evidence that the goods were not made wholly or in part by forced labor
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pruebas | evidence |
| claras | clear |
| convincentes | convincing |
| o | or |
| no | not |
| de | part |
| y | and |
| mediante | by |
ES La firma de la Ley de prevención del trabajo forzoso uigur - Departamento de Estado de los Estados Unidos
EN The Signing of the Uyghur Forced Labor Prevention Act - United States Department of State
| espanhol | inglês |
|---|---|
| firma | signing |
| prevención | prevention |
| uigur | uyghur |
| la | the |
| estado | state |
| de | of |
| departamento | department |
| ley | act |
| unidos | united |
| estados unidos | states |
ES Texto - S.65 - 117° Congreso (2021-2022): Ley de prevención del trabajo forzoso uigur | Congreso.gov | Biblioteca del Congreso
EN Text - S.65 - 117th Congress (2021-2022): Uyghur Forced Labor Prevention Act | Congress.gov | Library of Congress
| espanhol | inglês |
|---|---|
| texto | text |
| congreso | congress |
| prevención | prevention |
| trabajo | labor |
| uigur | uyghur |
| gov | gov |
| biblioteca | library |
| s | s |
| ley | act |
| de | of |
ES Con millones de consumidores que compran en línea por medidas de confinamiento y el cierre forzoso de tiendas no esenciales, los retailers han tenido que adecuar su logística para hacer frente al extraordinario aumento de la demanda de e-commerce
EN With millions of consumers switching online amidst stay-at-home measures and the forced closure of non-essential stores, retailers have had to pivot their logistics to meet the extraordinary rise in e-commerce demand
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consumidores | consumers |
| medidas | measures |
| cierre | closure |
| esenciales | essential |
| logística | logistics |
| extraordinario | extraordinary |
| aumento | rise |
| demanda | demand |
| en línea | online |
| tiendas | stores |
| retailers | retailers |
| en | in |
| millones | millions |
| de | of |
| no | non |
| tenido | have |
| con | with |
| y | and |
| su | their |
| hacer | to |
ES Un sistema de due diligence ayuda a importadores y empresas a identificar riesgos de, por ejemplo, trabajo forzoso (ley británica sobre esclavitud moderna) y desmonte ilegal (normativa sobre madera de la UE).
EN A due diligence system helps importers and companies to identify risks of, for example, forced labour (UK Modern Slavery act) and illegal logging (EU timber regulation).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diligence | diligence |
| ayuda | helps |
| importadores | importers |
| riesgos | risks |
| británica | uk |
| esclavitud | slavery |
| moderna | modern |
| ilegal | illegal |
| madera | timber |
| ue | eu |
| sistema | system |
| empresas | companies |
| ley | act |
| normativa | regulation |
| identificar | identify |
| un | a |
| trabajo | labour |
| a | to |
| ejemplo | example |
| de | of |
| due | due |
| y | and |
ES “Creen que somos máquinas”: Trabajo forzoso y otros abusos contra la población trabajadora migrante en el sector de la seguridad privada en Qatar
EN Qatar: Government response to Amnesty International about private security companies in Qatar
| espanhol | inglês |
|---|---|
| qatar | qatar |
| en | in |
| seguridad | security |
| de | response |
ES Muchas de las personas entrevistadas explicaron que estaban muy endeudadas porque habían tenido que pagar comisiones de contratación enormes, mientras a otras les habían confiscado el pasaporte y, en algunos casos, estaban sometidas a trabajo forzoso.
EN Many of those interviewed revealed they were heavily in debt after paying large recruitment fees, while others had their passports confiscated and some were subjected to forced labour.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| entrevistadas | interviewed |
| contratación | recruitment |
| enormes | large |
| en | in |
| muy | heavily |
| a | to |
| otras | others |
| muchas | many |
| comisiones | fees |
| trabajo | labour |
| de | of |
| y | and |
| mientras | while |
| estaban | were |
ES Además de representar una grave violación de un derecho humano y laboral fundamental, el trabajo forzoso es causa de pobreza primordial y un obstáculo para el desarrollo
EN As well as representing a grave violation of a fundamental human and labour right, forced labour is a primary cause of poverty and an impediment to development
| espanhol | inglês |
|---|---|
| representar | representing |
| grave | grave |
| violación | violation |
| humano | human |
| pobreza | poverty |
| es | is |
| desarrollo | development |
| de | of |
| un | a |
| trabajo | labour |
| derecho | right |
| y | and |
| además | to |
| causa | cause |
ES En Inditex aplicamos tolerancia cero hacia cualquier forma de trabajo forzoso y establecemos políticas y procedimientos para asegurar que esta práctica no existe en nuestra cadena de suministro.
EN At Inditex we take a zero-tolerance approach towards forced labour in any of its manifestations and we implement policies and procedures to ensure that this practice does not take place anywhere in our supply chain.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inditex | inditex |
| tolerancia | tolerance |
| práctica | practice |
| cadena | chain |
| cero | zero |
| procedimientos | procedures |
| suministro | supply |
| políticas | policies |
| en | in |
| que | approach |
| esta | this |
| no | not |
| trabajo | labour |
| de | of |
| y | and |
| asegurar | to ensure |
ES Derechos Humanos: trabajo infantil y forzoso, derechos laborales básicos, etc.
EN Human Rights: child and forced labor, basic human rights.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infantil | child |
| básicos | basic |
| laborales | labor |
| derechos | rights |
| y | and |
ES a) rechazar el trabajo infantil y el trabajo forzoso u obligatorio;
EN a) to reject child labour and forced or compulsory labour;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rechazar | reject |
| infantil | child |
| obligatorio | compulsory |
| u | a |
| trabajo | labour |
| y | and |
| a | to |
ES Normas laborales. Eliminamos todas las formas de discriminación con respecto al empleo y la ocupación. Respetamos la libertad de asociación. Abolimos el trabajo forzoso y el trabajo infantil.
EN Labor. We eliminate all forms of discrimination regarding employment and occupation. We respect the right to collective bargaining. We abolish forced or compulsory labor.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| formas | forms |
| discriminación | discrimination |
| ocupación | occupation |
| respetamos | we respect |
| empleo | employment |
| respecto | respect |
| de | of |
| y | and |
ES ¡Son los primeros 50 países en ratificar el Protocolo de la OIT sobre el trabajo forzoso!
EN They are the first 50 countries to ratify the ILO Protocol on Forced Labour!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| países | countries |
| protocolo | protocol |
| oit | ilo |
| trabajo | labour |
| son | are |
| de | first |
| en | on |
| sobre | to |
ES ¿Y si tu lápiz fuera una herramienta contra el trabajo forzoso?
EN What if your pencil was a tool against forced labour?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| si | if |
| lápiz | pencil |
| fuera | was |
| contra | against |
| trabajo | labour |
| una | a |
| herramienta | tool |
| tu | your |
ES El periodista nepalí Hom Karki lleva desde 2009 investigando e informando sobre la migración laboral, la trata de personas, el trabajo forzoso y las prácticas de contratación
EN Nepalese journalist Hom Karki, has been researching and reporting on labour migration, human trafficking, forced labour and recruitment practices since 2009
| espanhol | inglês |
|---|---|
| periodista | journalist |
| investigando | researching |
| informando | reporting |
| migración | migration |
| personas | human |
| prácticas | practices |
| contratación | recruitment |
| trabajo | labour |
| el | on |
| la | been |
ES El Gobierno de Malasia ha lanzado su primer Plan de Acción Nacional para combatir el trabajo forzoso
EN The Malaysian Government has launched its first National Action Plan to combat Forced Labour
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lanzado | launched |
| plan | plan |
| combatir | combat |
| acción | action |
| nacional | national |
| trabajo | labour |
| el | the |
| gobierno | government |
| ha | has |
| de | first |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe