Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ensayo de fase" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ensayo de fase" de espanhol para inglês

Traduções de ensayo de fase

"ensayo de fase" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ensayo a essay of the rehearsal research staging study test testing trial
fase a all also and any are as at both business but by cycle day development different domain during for for the from from the go has have if in this information is it is many more most not now of of the on once one or part people phase phases process quality results site so some stage step still team that the the process their them these they this this is time to to be us we what when where whether which will with year years you your

Tradução de espanhol para inglês de ensayo de fase

espanhol
inglês

ES Los resultados de un ensayo de fase 1, un ensayo de fase 2 y un ensayo de fase 3 se emplean para determinar si un nuevo medicamento deben ser aprobado para la venta en los Estados Unidos

EN Results from a Phase 1 Trial, Phase 2 Trial, and Phase 3 Trial are used to determine whether a new drug should be approved for sale in the United States

espanhol inglês
ensayo trial
fase phase
nuevo new
medicamento drug
aprobado approved
venta sale
en in
la the
determinar determine
si whether
ser be
deben should
resultados results
un a
unidos united
estados unidos states

ES Los resultados de un ensayo de fase 1, un ensayo de fase 2 y un ensayo de fase 3 se emplean para determinar si un nuevo medicamento deben ser aprobado para la venta en los Estados Unidos

EN Results from a Phase 1 Trial, Phase 2 Trial, and Phase 3 Trial are used to determine whether a new drug should be approved for sale in the United States

espanhol inglês
ensayo trial
fase phase
nuevo new
medicamento drug
aprobado approved
venta sale
en in
la the
determinar determine
si whether
ser be
deben should
resultados results
un a
unidos united
estados unidos states

ES El Saphnelo continúa siendo evaluado en el ensayo de extensión a largo plazo en Fase III TULIP para el LES. Además, el anifrolumab subcutáneo se está evaluando en un ensayo de Fase III para el LES.

EN Saphnelo continues to be evaluated in the TULIP SLE Phase III long-term extension trial. Additionally, subcutaneous anifrolumab is being evaluated in a Phase III trial in SLE.

espanhol inglês
continúa continues
evaluado evaluated
ensayo trial
plazo term
fase phase
iii iii
a largo plazo long-term
en in
extensión extension
largo long
el the
un a
a to
se is

ES Típicamente, los ensayos de fase II se realizan solo si los de fase I han demostrado que el medicamento es inocuo, pero a veces se efectúan juntos tanto los de fase I como los de fase II

EN Typically, Phase 2 trials are done only if Phase 1 trials have shown that the drug is safe, but sometimes Phase 1 and Phase 2 trials are combined

espanhol inglês
típicamente typically
ensayos trials
fase phase
medicamento drug
si if
el the
es is
pero but
a veces sometimes
de shown

ES Típicamente, los ensayos de fase II se realizan solo si los de fase I han demostrado que el medicamento es inocuo, pero a veces se efectúan juntos tanto los de fase I como los de fase II

EN Typically, Phase 2 trials are done only if Phase 1 trials have shown that the drug is safe, but sometimes Phase 1 and Phase 2 trials are combined

espanhol inglês
típicamente typically
ensayos trials
fase phase
medicamento drug
si if
el the
es is
pero but
a veces sometimes
de shown

ES En la mayoría de los casos, se debe demostrar la eficacia de un medicamento en fase de investigación y su eficacia continua en un ensayo clínico de fase III para que la FDA lo considere para aprobar su venta en los Estados Unidos

EN In most cases, an investigational drug must be proven effective and must show continued safety in a Phase 3 clinical trial to be considered for approval by the FDA for sale in the United States

espanhol inglês
demostrar show
eficacia effective
medicamento drug
fase phase
continua continued
ensayo trial
clínico clinical
fda fda
considere considered
venta sale
aprobar approval
en in
la the
casos cases
unidos united
a to
estados unidos states
un a

ES En la mayoría de los casos, se debe demostrar la eficacia de un medicamento en fase de investigación y su eficacia continua en un ensayo clínico de fase III para que la FDA lo considere para aprobar su venta en los Estados Unidos

EN In most cases, an investigational drug must be proven effective and must show continued safety in a Phase 3 clinical trial to be considered for approval by the FDA for sale in the United States

espanhol inglês
demostrar show
eficacia effective
medicamento drug
fase phase
continua continued
ensayo trial
clínico clinical
fda fda
considere considered
venta sale
aprobar approval
en in
la the
casos cases
unidos united
a to
estados unidos states
un a

ES La investigación empleó un enfoque cualitativo y se llevó a cabo en tres fases: fase de escritorio, fase de recopilación de datos y fase de síntesis.

EN The research employed a qualitative approach and was carried out in three phases: desk phase, data collection phase, and synthesis phase.

espanhol inglês
enfoque approach
cualitativo qualitative
escritorio desk
recopilación collection
datos data
síntesis synthesis
la the
fase phase
investigación research
en in
fases phases
un a
llevó carried
de three
y and

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: folies-bergère, coreografía, escenario, baile, ensayo, baile, ensayo, escenario, bailarín, cabaret parisino

EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: folies-bergère, choreography, stage, dance, rehearsal, dance, repeat, stage, dancer, Parisian cabaret

espanhol inglês
utilizadas used
fotografía photograph
coreografía choreography
escenario stage
ensayo rehearsal
bailarín dancer
cabaret cabaret
parisino parisian
a to
baile dance
palabras clave keywords
describir describe

ES Ensayo final tradicional de la escuela de danza Teatro alla Scala. En la foto: Los alumnos durante el ensayo. Milán, 6 de julio de 1963.

EN Traditional final essay of the Teatro alla Scala dance school. In the photo: The students during the essay. Milan, 6 July 1963.

espanhol inglês
ensayo essay
final final
tradicional traditional
escuela school
danza dance
foto photo
alumnos students
milán milan
julio july
teatro teatro
en in
alla alla
de of
durante during

ES Como el entorno de ensayo es el mismo que el de producción, cualquier código que se ejecute sin problemas en el entorno de ensayo debería funcionar también en el entorno de producción sin problemas

EN Because the staging environment is the same as the production environment, code that runs without issues in staging should run without issues in production

espanhol inglês
entorno environment
ensayo staging
código code
producción production
en in
el the
es is
problemas issues
de because
como as
sin without
que same

ES Publicación del ensayo: Los ensayos que sean elegidos por el Comité Evaluador serán publicados en un libro editado por las instituciones convocantes, por lo tanto los autores aceptan la publicación de su ensayo.

EN Publication of essays: The essays that are chosen by the Evaluation Committee will be published in a book by the conveying institutions, therefore the authors accept the publication of their essays.

espanhol inglês
ensayos essays
elegidos chosen
comité committee
instituciones institutions
autores authors
en in
un a
libro book
publicación publication
publicados published
de of
por lo tanto therefore
su their
ser be

ES Realizamos un ensayo anual respaldado por un proveedor externo. Nuestro último ensayo lo realizó https://cobalt.io/. Con mucho gusto compartiremos los resultados con usted si los necesita.

EN We run a yearly pentest backed by a third-party vendor. Our last pentest was done by https://cobalt.io/. We will happily share the results with you if you need them.

espanhol inglês
anual yearly
respaldado backed
proveedor vendor
último last
realizó done
https https
un a
si if
gusto happily
con with
los third-party
resultados results
nuestro our
usted the
lo you
por by

ES En un consorcio temporal con Telespazio, Thales Alenia Space se encarga del desarrollo, la construcción y el ensayo del satélite. También se encarga del desarrollo, la construcción y el ensayo del centro de control del satélite.

EN In a temporary consortium with Telespazio, Thales Alenia Space is responsible for the development, construction and testing of the satellite. It is also responsible for the development, construction and testing of the satellite‘s control centre.

espanhol inglês
consorcio consortium
temporal temporary
thales thales
se is
satélite satellite
space space
desarrollo development
construcción construction
control control
ensayo testing
en in
un a
con with
también also
de of
y and
centro de centre

ES Publicación del ensayo: Los ensayos que sean elegidos por el Comité Evaluador serán publicados en un libro editado por las instituciones convocantes, por lo tanto los autores aceptan la publicación de su ensayo.

EN Publication of essays: The essays that are chosen by the Evaluation Committee will be published in a book by the conveying institutions, therefore the authors accept the publication of their essays.

espanhol inglês
ensayos essays
elegidos chosen
comité committee
instituciones institutions
autores authors
en in
un a
libro book
publicación publication
publicados published
de of
por lo tanto therefore
su their
ser be

ES Cada lista explica el objetivo del ensayo, los requisitos de participación en el ensayo y cómo obtener más información.

EN Each listing explains the purpose of the trial, the trial’s eligibility criteria, and how to get more information.

espanhol inglês
explica explains
objetivo purpose
ensayo trial
información information
el the
de of
y and
requisitos eligibility
obtener get
cada each
cómo how

ES En esta época, no hay excusa para no tener un entorno de ensayo separado para su proyecto. Más plataformas de alojamiento en la nube ofrecen entornos de ensayo de forma predeterminada, así que consulte con su proveedor para ver si tiene acceso a uno.

EN In this day and age, there?s no excuse not to have a separate staging environment for your project. Most cloud hosting platforms offer staging environments by default, so check with your provider to see if you have access to one.

espanhol inglês
excusa excuse
ensayo staging
separado separate
proyecto project
nube cloud
ofrecen offer
acceso access
s s
entorno environment
alojamiento hosting
entornos environments
proveedor provider
si if
en in
plataformas platforms
esta this
no not
época age
un a
así so
con with
su your
predeterminada by default
a to
hay there
de and

ES Ser excluido de un ensayo sobre la base de estos criterios no significa que haya nada malo con esa persona; él o ella puede cumplir con los criterios para un ensayo diferente.

EN Being excluded from a trial on the basis of these criteria does not mean there is anything wrong with that person – he or she may meet the criteria for a different trial.

espanhol inglês
excluido excluded
ensayo trial
base basis
criterios criteria
malo wrong
un a
o or
diferente different
la the
no not
de of
cumplir meet
con with
persona person
puede may
sobre on
estos these
haya is

ES El comando git add mueve los cambios del directorio de trabajo al entorno de ensayo de Git. El entorno de ensayo es donde preparas una instantánea de un conjunto de cambios antes de confirmarlos en el historial oficial.

EN The git add command moves changes from the working directory to the Git staging area. The staging area is where you prepare a snapshot of a set of changes before committing them to the official history.

espanhol inglês
comando command
git git
add add
directorio directory
ensayo staging
instantánea snapshot
historial history
oficial official
mueve moves
es is
un a
el the
cambios changes
de of
donde where

ES Por su labor como ensayista ha recibido el Premio Nacional de Ensayo Carlos Fuentes (2004) y el Premio Nacional de Ensayo Alfonso Reyes (2012)

EN For his work as an essayist he has been awarded the national essay prizes Carlos Fuentes (2004) and Alfonso Reyes (2012)

espanhol inglês
labor work
ensayo essay
carlos carlos
alfonso alfonso
premio prizes
fuentes fuentes
reyes reyes
el the
nacional national
como as
por for

ES Además, gracias a Aelix Therapeutics, el ensayo clínico Aelix-002 ha entrado en su última fase, en la que se está probando el inmunógeno HTI HIVACAT con una combinación de tres nuevos vectores, incluido un nuevo vector de adenovirus de chimpancé.

EN Furthermore and thanks to Aelix Therapeutics, the clinical trial of Aelix-002 has entered its final phase, in which the HIVACAT HTI immunogen is being evaluated with a combination of three new vectors, including a new chimpanzee adenovirus vector.

espanhol inglês
ensayo trial
clínico clinical
entrado entered
fase phase
chimpancé chimpanzee
en in
última final
combinación combination
vectores vectors
ha has
vector vector
un a
a to
gracias a thanks
se is
incluido with
nuevo new

ES Hemos realizado ya con éxito un ensayo en fase I, con 8 pacientes de esclerosis múltiple y 4 con neuromielitis óptica, para demostrar seguridad, y ya observamos inducción de biomarcadores de tolerancia

EN We have successfully conducted a phase I clinical trial to demonstrate safety, with eight patients suffering from multiple sclerosis and four with neuromyelitis optica, and have already observed biomarkers of tolerance induction

espanhol inglês
realizado conducted
ensayo trial
fase phase
pacientes patients
esclerosis sclerosis
seguridad safety
inducción induction
biomarcadores biomarkers
tolerancia tolerance
i i
con éxito successfully
un a
múltiple multiple
ya already
demostrar demonstrate
con with
hemos we
de eight
para to
y and

ES Ahora estamos trabajando en un ensayo en fase II, para demostrar su eficacia clínica con 45 pacientes.

EN We are now working on a phase II trial to demonstrate clinical efficacy with 45 patients.

espanhol inglês
ensayo trial
fase phase
ii ii
eficacia efficacy
clínica clinical
pacientes patients
en on
ahora now
un a
demostrar demonstrate
estamos are
con with
para to

ES El 22 de marzo de 2021, AstraZeneca anunció los resultados de un ensayo de fase 3 de 32449 sujetos en Estados Unidos.26 La vacuna tuvo una eficacia del 79 %, con una eficacia del 100 % en la prevención de la enfermedad grave

EN On March 22, 2021, AstraZeneca announced the results of the 32,449-subject phase 3 US trial.26 The vaccine was 79% effective, and 100% effective at preventing severe disease

espanhol inglês
marzo march
anunció announced
ensayo trial
fase phase
sujetos subject
tuvo was
eficacia effective
enfermedad disease
grave severe
estados us
vacuna vaccine
prevención preventing
de of
resultados results
en on

ES En el ensayo de fase 3 de 21977 sujetos, se halló una eficacia del 92 %.30 Después de 21 días, la vacuna fue 100 % eficaz contra la enfermedad grave y la muerte

EN The phase 3 trial of 21,977 subjects found an efficacy of 92%.30 The vaccine was 100% effective against serious disease and death after 21 days

espanhol inglês
ensayo trial
fase phase
sujetos subjects
vacuna vaccine
fue was
enfermedad disease
grave serious
muerte death
eficaz effective
días days
de of
y and
eficacia efficacy
contra against

ES (Sin embargo, algunos medicamentos pasan por un proceso acelerado de aprobación y reciben esta última antes de finalizar un ensayo clínico de fase III.)

EN (However, some drugs go through the FDA’s accelerated approval process and are approved before a Phase 3 clinical trial is complete.)

espanhol inglês
medicamentos drugs
acelerado accelerated
aprobación approval
finalizar complete
ensayo trial
clínico clinical
sin embargo however
fase phase
un a
proceso process
sin the
reciben is

ES ¿Cómo puedo encontrar un ensayo clínico en el cual se estudia un medicamento contra el VIH en fase de investigación?

EN How can a person find a clinical trial that is studying an investigational HIV drug?

espanhol inglês
puedo can
ensayo trial
clínico clinical
medicamento drug
vih hiv
de person
cómo how
encontrar find
se is
un a

ES Para encontrar un ensayo clínico del VIH y el SIDA en el cual se estudia un medicamento contra el VIH en fase de investigación, use la búsqueda de ensayos clínicos de ClinicalTrials.gov.

EN To find an HIV and AIDS clinical trial that is studying an investigational HIV drug, use the find a study search feature on ClinicalTrials.gov.

espanhol inglês
medicamento drug
gov gov
vih hiv
búsqueda search
sida aids
se is
un a
ensayo trial
y find
use use
de and
clínicos clinical
en on
contra to

ES ¿Hay medicamentos contra el VIH en fase de investigación disponibles para empleo fuera de un ensayo clínico?

EN Are investigational HIV drugs available for use outside of a clinical trial?

espanhol inglês
medicamentos drugs
vih hiv
ensayo trial
clínico clinical
un a
empleo use
disponibles available
de of

ES Una vez aprobado, los investigadores siguen registrando su eficacia en un ensayo de fase 4.

EN Once a new drug is approved, researchers continue to track its safety in a Phase 4 Trial.

espanhol inglês
aprobado approved
investigadores researchers
siguen continue
ensayo trial
fase phase
en in
un a
una vez once
de its
los to

ES En esta fase del ensayo se consigue un grupo más extenso de personas con la enfermedad o afección, que suele oscilar entre 1.000 y 3.000 participantes

EN This trial phase recruits a large group of people with the disease or condition, usually ranging from 1,000 to 3,000 participants

espanhol inglês
fase phase
ensayo trial
participantes participants
personas people
o or
un a
grupo group
la the
enfermedad disease
afección condition
con with
esta this
extenso large
de of

ES Neurofix abre una última ronda de financiación previa a los datos de la fase IIA del ensayo clínico de su pionero fármaco

EN New generation of digitised biosensors for cutting-edge food analytical monitoring

espanhol inglês
última new
de of
una food

ES ABTL0812 se administra en combinación con FOLFIRINOX en un ensayo de fase 2b doble ciego,...

EN Mutagenicity (capacity to alter cellular genetic material) is one of the most important parameters…

espanhol inglês
se is
de of
un one
con to

ES El 22 de marzo de 2021, AstraZeneca anunció los resultados de un ensayo de fase 3 de 32449 sujetos en Estados Unidos.26 La vacuna tuvo una eficacia del 79 %, con una eficacia del 100 % en la prevención de la enfermedad grave

EN On March 22, 2021, AstraZeneca announced the results of the 32,449-subject phase 3 US trial.26 The vaccine was 79% effective, and 100% effective at preventing severe disease

espanhol inglês
marzo march
anunció announced
ensayo trial
fase phase
sujetos subject
tuvo was
eficacia effective
enfermedad disease
grave severe
estados us
vacuna vaccine
prevención preventing
de of
resultados results
en on

ES En el ensayo de fase 3 de 21977 sujetos, se halló una eficacia del 92 %.30 Después de 21 días, la vacuna fue 100 % eficaz contra la enfermedad grave y la muerte

EN The phase 3 trial of 21,977 subjects found an efficacy of 92%.30 The vaccine was 100% effective against serious disease and death after 21 days

espanhol inglês
ensayo trial
fase phase
sujetos subjects
vacuna vaccine
fue was
enfermedad disease
grave serious
muerte death
eficaz effective
días days
de of
y and
eficacia efficacy
contra against

ES (Sin embargo, algunos medicamentos pasan por un proceso acelerado de aprobación y reciben esta última antes de finalizar un ensayo clínico de fase III.)

EN (However, some drugs go through the FDA’s accelerated approval process and are approved before a Phase 3 clinical trial is complete.)

espanhol inglês
medicamentos drugs
acelerado accelerated
aprobación approval
finalizar complete
ensayo trial
clínico clinical
sin embargo however
fase phase
un a
proceso process
sin the
reciben is

ES Una vez aprobado, los investigadores siguen registrando su eficacia en un ensayo de fase 4.

EN Once a new drug is approved, researchers continue to track its safety in a Phase 4 Trial.

espanhol inglês
aprobado approved
investigadores researchers
siguen continue
ensayo trial
fase phase
en in
un a
una vez once
de its
los to

ES ¿Cómo puedo encontrar un ensayo clínico en el cual se estudia un medicamento contra el VIH en fase de investigación?

EN How can a person find a clinical trial that is studying an investigational HIV drug?

espanhol inglês
puedo can
ensayo trial
clínico clinical
medicamento drug
vih hiv
de person
cómo how
encontrar find
se is
un a

ES Para encontrar un ensayo clínico del VIH y el SIDA en el cual se estudia un medicamento contra el VIH en fase de investigación, use la búsqueda de ensayos clínicos de ClinicalTrials.gov.

EN To find an HIV and AIDS clinical trial that is studying an investigational HIV drug, use the find a study search feature on ClinicalTrials.gov.

espanhol inglês
medicamento drug
gov gov
vih hiv
búsqueda search
sida aids
se is
un a
ensayo trial
y find
use use
de and
clínicos clinical
en on
contra to

ES ¿Hay medicamentos contra el VIH en fase de investigación disponibles para empleo fuera de un ensayo clínico?

EN Are investigational HIV drugs available for use outside of a clinical trial?

espanhol inglês
medicamentos drugs
vih hiv
ensayo trial
clínico clinical
un a
empleo use
disponibles available
de of

ES En esta fase del ensayo se consigue un grupo más extenso de personas con la enfermedad o afección, que suele oscilar entre 1.000 y 3.000 participantes

EN This trial phase recruits a large group of people with the disease or condition, usually ranging from 1,000 to 3,000 participants

espanhol inglês
fase phase
ensayo trial
participantes participants
personas people
o or
un a
grupo group
la the
enfermedad disease
afección condition
con with
esta this
extenso large
de of

ES Un ensayo clínico de fase 2 de oxitocina intranasal para la demencia frontotemporal

EN A Phase 2 Clinical Trial of Intranasal Oxytocin for Frontotemporal Dementia

espanhol inglês
ensayo trial
clínico clinical
fase phase
demencia dementia
un a
de of
para for

ES La fase de inicio es la primera fase de todo el ciclo de vida de gestión de un proyecto

EN The initiation phase is the first phase of the entire project management life cycle

espanhol inglês
fase phase
es is
ciclo cycle
gestión management
proyecto project
vida life
de of

ES Esta fase tiene lugar paralelamente a la fase de ejecución

EN This phase happens in tandem with the execution phase

espanhol inglês
fase phase
ejecución execution
la the
tiene with
esta this

ES Consta de una primera fase de preselección remota de proyectos por expertos (peer review) y de una segunda fase de selección presencial por comités de expertos en cada una de las áreas de investigación.

EN The process consists of an initial pre-selection phase of proposals by remote peer review and a second phase of face-to-face interviews conducted by Selection Committees in each of the research areas.

espanhol inglês
fase phase
remota remote
proyectos process
peer peer
review review
selección selection
presencial face-to-face
comités committees
áreas areas
en in
investigación research
una a
consta consists
de of
cada each
y and
las the

ES Una carta de intenciones para la primera fase de evaluación y una plantilla de propuesta completa para una segunda fase de evaluación que solo deberán cumplimentar los proyectos preseleccionados.

EN A letter of intent for the first state of evaluation and a full proposal template for a second stage of evaluation, which only the preselected projects fill in.

espanhol inglês
fase stage
evaluación evaluation
plantilla template
propuesta proposal
la the
proyectos projects
completa full
una a
carta letter
de of
para for
y and

ES El procedimiento de evaluación de propuestas consta de dos fases: una fase de preselección y una fase de selección

EN The proposal evaluation procedure consists of two phases: a Pre-selection and a Selection phase

espanhol inglês
procedimiento procedure
evaluación evaluation
propuestas proposal
selección selection
fase phase
el the
fases phases
de of
y and
dos two
una a
consta consists

ES Fase 2: del 30 de septiembre al 29 de octubre de 2021, se pondrá en marcha una fase de registro limitado para las autoridades públicas con sede en Zúrich.

EN Phase 2: from 30 September to 29 October 2021, a limited registration phase will be in place for public authorities based in Zurich.

espanhol inglês
fase phase
marcha will
registro registration
limitado limited
públicas public
sede place
zúrich zurich
septiembre september
octubre october
en in
de from
una a
autoridades authorities

ES Cuándo te ayudamos La Comunidad puede ayudarte durante todo el proceso de migración, desde la fase Evaluación hasta la fase Lanzamiento.

EN When we help Community can help throughout your whole journey, from Assess to Launch.

espanhol inglês
puede can
lanzamiento launch
ayudamos we help
comunidad community
ayudarte help
cuándo when
evaluación assess
de throughout
desde from

ES Cuándo te ayudamos Durante todo el proceso de migración, desde la fase Evaluación hasta la fase Lanzamiento.

EN When we help Partners can help throughout your whole journey, from Assess to Launch.

espanhol inglês
lanzamiento launch
ayudamos we help
cuándo when
evaluación assess
de throughout
desde from

Mostrando 50 de 50 traduções