Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ellos nos informó" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ellos nos informó" de espanhol para inglês

Traduções de ellos nos informó

"ellos nos informó" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ellos a about against all also always an and and the and we any are around as at at the available back based be because been before being best between but by by the can check content could create data different do does don each even every few first for for the from get give great had has have help here how how to i if in in the include including information into is it it is its it’s just keep know like ll make making many may me means more more than most most of much my need need to needs new no not now number of of the of their on on the once one only open or other our out over own part people personal products re resources right same see set should site so some such such as sure take team than that that they that you the the best the first the most the same their them themselves then there there are these they they are they have this this is those through time to to be to do to get to make to the together too two understand up us used using very want was way we we have website well were we’re what when where which while who why will will be with without work would years you you are you can you want your
nos a about after all already also always an and and the and we any are around as at at the be been before being both but by by the can could create customer day do each even every everything first for for the for us from from the get give go had has have having help here how i if in in the in this information into is it it is its it’s just keep know like ll make many may more most much my need needs no not now number of of the on on the one only open or other our ourselves out over own part people personal re same see she should site so some something still such such as system take team than thank that that you that’s the the most their them then there these they things this this is those through time to to be to do to learn to make to see to the to us to you together too unique up us use used user using very want was we we are we have were we’re what when where which while who why will will be with without would years you you can you have your
informó reported

Tradução de espanhol para inglês de ellos nos informó

espanhol
inglês

ES Ellos nos informó la piscina fue ir a abrirse a partir del 15 de mayo, de casi 2 meses después y todavía estamos esperando (el verano es casi pasado)

EN They told us the pool was going to be opened starting May 15th, almost 2 months after and we are still waiting (the summer is almost gone)

espanhol inglês
piscina pool
casi almost
esperando waiting
meses months
es is
fue was
verano summer
estamos are
a to
de going
y and

ES El asesor legal de Twitter más tarde informó al público que la suspensión de la cuenta fue un error y que ellos no registran o retiran contenidos activamente en nombre de otros.

EN Twitter's general counsel later informed the public that suspending the account was a mistake and they do not proactively monitor or remove content on behalf of others.

espanhol inglês
asesor counsel
error mistake
contenidos content
un a
o or
público public
cuenta account
fue was
no not
de of
y and
en on
otros others
en nombre behalf

ES “Tomó tres días ponernos en contacto con el fabricante”, informó Colin. “Pero tan pronto hablé con ellos, me enviaron un frasco para resolver el problema inmediato”.

EN “It took three days to get in contact with the manufacturer,” said Colin. “But as soon as I got to them they were sending me a vial to solve the immediate issue.”

ES El asesor legal de Twitter más tarde informó al público que la suspensión de la cuenta fue un error y que ellos no registran o retiran contenidos activamente en nombre de otros.

EN Twitter's general counsel later informed the public that suspending the account was a mistake and they do not proactively monitor or remove content on behalf of others.

espanhol inglês
asesor counsel
error mistake
contenidos content
un a
o or
público public
cuenta account
fue was
no not
de of
y and
en on
otros others
en nombre behalf

ES Nuestros padres y abuelos merecen el mejor de los cuidados y el mayor de nuestros esfuerzos. Nos lo han dado todo y todos estamos en deuda con ellos. Y mañana seremos ellos. Esto no es un reto de ellos, sino de todos. Gracias.

EN Our parents and grandparents deserve the best care and all our efforts. They have given us everything and we owe them everything. And tomorrow we will be just like them. This challenge does not only affect them, it affects everyone. Thank you.

espanhol inglês
merecen deserve
cuidados care
esfuerzos efforts
reto challenge
padres parents
mañana tomorrow
abuelos grandparents
el the
no not
mejor best
dado given
esto this

ES Nuestros padres y abuelos merecen el mejor de los cuidados y el mayor de nuestros esfuerzos. Nos lo han dado todo y todos estamos en deuda con ellos. Y mañana seremos ellos. Esto no es un reto de ellos, sino de todos. Gracias.

EN Our parents and grandparents deserve the best care and all our efforts. They have given us everything and we owe them everything. And tomorrow we will be just like them. This challenge does not only affect them, it affects everyone. Thank you.

espanhol inglês
merecen deserve
cuidados care
esfuerzos efforts
reto challenge
padres parents
mañana tomorrow
abuelos grandparents
el the
no not
mejor best
dado given
esto this

ES “Ahora, cuando pasamos y saludamos a los vecinos, ellos nos responden y nos sonríen, y algunos incluso nos saludan primero y nos llaman por nuestros nombres

EN "Now, when we pass by and greet the neighbours, they respond and smile at us, while some even greet us first and call us by our names

espanhol inglês
vecinos neighbours
llaman call
nombres names
ahora now
en at
incluso even
nos us
y respond
a first
algunos some

ES Una vez que se informó a Fastly del incidente, nos comunicamos con GlobalSign. GlobalSign investigó, determinó el origen del incidente y lo solucionó retirando las respuestas incorrectas del OCSP.

EN Once Fastly was informed of the issue, we contacted GlobalSign. GlobalSign investigated, determined the root cause, and addressed the issue by removing the incorrect OCSP responses.

espanhol inglês
globalsign globalsign
incorrectas incorrect
ocsp ocsp
el the
y and
respuestas responses
que cause
una root
nos we
con issue

ES Si ya nos informó una estafa, ¡gracias! Para que pueda conocer más sobre este tema, le ofrecemos cierta información sobre tácticas comunes de los estafadores y medidas que puede tomar para evitar sus engaños.

EN If you’ve already reported a scam to us, thank you! To help you understand more about this issue, here’s some information about common spammer tactics and things you can do to avoid their schemes.

espanhol inglês
informó reported
estafa scam
tácticas tactics
si if
información information
comunes common
ya already
nos us
este this
puede can
evitar avoid
pueda you can
una a
más more

ES Deberá enviar y entregarnos los artículos sin demora y, en cualquier caso, a más tardar dentro de los primeros catorce días a partir del día en que nos informó sobre la rescisión de este contrato

EN You need to return the goods immediately and at the latest within fourteen days from the day you have informed us about the withdrawal from this contract

espanhol inglês
catorce fourteen
contrato contract
la the
deberá need
en at
días days
de within
nos us
y and
a to
día day
que immediately
partir from
este this

ES Recientemente, por ejemplo, un periodista afgano en el exilio nos informó sobre la situación en su país.

EN Just recently an exiled Afghan journalist gave us an account of the situation in Afghanistan.

espanhol inglês
periodista journalist
afgano afghan
en in
recientemente recently
un an
nos us
por of
situación situation

ES El agente, y tu supervisor directo, nos informó que sería de primera en línea para el modelo desde que fueron los primeros personas que solicitó

EN The agent, and his direct supervisor, told us we would be first in line for the model since we were the first people that asked

espanhol inglês
agente agent
supervisor supervisor
directo direct
personas people
ser be
sería would be
modelo model
el the
en in
línea line
de first
fueron were
y and

ES La persona que trabajó en el mostrador de recepción, todo en frente de nosotros, nos informó que se había convertido todo en, y le dijo que fueron buenas para llevar

EN The person we worked with in the front office counter everything in front of us, told us we had turned everything in, and said we were good to go

espanhol inglês
convertido turned
en in
a to
de of
persona person
y and
fueron were
mostrador counter
dijo said

ES Recientemente, por ejemplo, un periodista afgano en el exilio nos informó sobre la situación en su país.

EN Just recently an exiled Afghan journalist gave us an account of the situation in Afghanistan.

espanhol inglês
periodista journalist
afgano afghan
en in
recientemente recently
un an
nos us
por of
situación situation

ES Kyle nos informó sobre las impresoras que utilizan: "En nuestras dos sedes, la mayoría de nuestras impresoras son HP.

EN Kyle filled us in on the printers they use: “In both our locations, most of our printers are HP.

espanhol inglês
kyle kyle
impresoras printers
sedes locations
utilizan use
la the
de of
en in
nuestras our
son are
nos us
sobre on
mayoría most

ES Si ya nos informó una estafa, ¡gracias! Para que pueda conocer más sobre este tema, le ofrecemos cierta información sobre tácticas comunes de los estafadores y medidas que puede tomar para evitar sus engaños.

EN If you’ve already reported a scam to us, thank you! To help you understand more about this issue, here’s some information about common spammer tactics and things you can do to avoid their schemes.

espanhol inglês
informó reported
estafa scam
tácticas tactics
si if
información information
comunes common
ya already
nos us
este this
puede can
evitar avoid
pueda you can
una a
más more

ES Ellos rezan por nosotros y nosotros rezamos por ellos, y rezamos con ellos.

EN They pray for us and we pray for them, and we pray with them.

espanhol inglês
nosotros us
y and
con with
ellos we
por for

ES Ellos rezan por nosotros y nosotros rezamos por ellos, y rezamos con ellos.

EN They pray for us and we pray for them, and we pray with them.

espanhol inglês
nosotros us
y and
con with
ellos we
por for

ES Betty Simmons: Su reclutador nos llamó por teléfono cuando lo seleccionaron a Matt para el examen físico y esas cosas. Pasó por casa y nos dijo, “Ellos lo cuidarán”, y nos explicó adónde iría y qué sucedería.

EN Betty Simmons: His recruiter called us when they picked Matt up to take him for his physical and stuff. He stopped at the house and, you know, said, you know, they'll take care of him and where he's going and what will happen.

espanhol inglês
betty betty
simmons simmons
reclutador recruiter
físico physical
dijo said
cuidar care
nos us
cosas stuff
su his
y and
casa house
el him

ES Betty Simmons: Su reclutador nos llamó por teléfono cuando lo seleccionaron a Matt para el examen físico y esas cosas. Pasó por casa y nos dijo, “Ellos lo cuidarán”, y nos explicó adónde iría y qué sucedería.

EN Betty Simmons: His recruiter called us when they picked Matt up to take him for his physical and stuff. He stopped at the house and, you know, said, you know, they'll take care of him and where he's going and what will happen.

espanhol inglês
betty betty
simmons simmons
reclutador recruiter
físico physical
dijo said
cuidar care
nos us
cosas stuff
su his
y and
casa house
el him

ES Nos quieren a mi marido y a mí por lo que nos hemos sacrificado por ellos, y saben que lo hemos hecho y nos dicen que lo saben, pero en su mayoría están encerrados en sí mismos.

EN They love my husband and I for how we have sacrificed for them, and they know we have and tell us they know, but for the most part they are closed up.

espanhol inglês
marido husband
mi my
saben they know
pero but
están are
que part
mayoría the

ES El 67 % informó del aumento en la confianza de los usuarios

EN 67% reported an increase in user trust

espanhol inglês
informó reported
aumento increase
confianza trust
usuarios user
en in

ES Y el fabricante de chips de California Xilinx informó de un aumento del 25 % en la productividad de los ingenieros mediante el uso de herramientas que fomentaron la colaboración entre compañeros.

EN Using Wrike’s collaborative tools, California technology innovation company Tactus was able to centralize its product information and shorten Scrum periods by 80%.

espanhol inglês
california california
colaboración collaborative
herramientas tools
en using

ES Si bien solo el 3 por ciento informó haber sufrido acoso, el 21 por ciento había sido testigo de violencia o abuso

EN In response, UNHCR has deployed health brigades and delivered hygiene kits

espanhol inglês
sido has
de response

ES El 28 por ciento indicó no asistir a la escuela y el 40 por ciento informó no tener acceso a los servicios de salud

EN UNHCR recommends establishing technical groups and include indigenous and Afro-descendant groups to share their insights as well as strengthening containment measures with a differential and ethnic focus

espanhol inglês
a to
la their

ES En la mañana del 14 de agosto de 2021, un terremoto de magnitud 7.2 sacudió Haití, afectando la mayor parte sur de la isla. Al 25 de agosto, el funcionario informó que el número de muertos había aumentado a más de 2,200 personas. Más información

EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island. As of August 25, the official reported death toll had risen to more than 2,200 people. Read More

espanhol inglês
mañana morning
agosto august
terremoto earthquake
magnitud magnitude
haití haiti
funcionario official
informó reported
muertos death
aumentado risen
personas people
un a
sur southern
en on
a to

ES Como informó el Wall Street Journal, algunas cámaras portátiles de 2020 son peores que los modelos de 2010, y muchas solo funcionan a 720p, que incluso YouTube no considera "HD".

EN As the Wall Street Journal reported, some 2020 laptop cameras are worse than 2010 models, and many only do 720p, which even YouTube doesn’t consider “HD”.

espanhol inglês
informó reported
wall wall
street street
journal journal
cámaras cameras
portátiles laptop
peores worse
modelos models
youtube youtube
considera consider
hd hd
algunas some
y and
muchas many
incluso even
funcionan do
el the
son are

ES China: Más información: Grave preocupación por la hospitalización de una periodista que informó sobre la COVID-19: Zhang Zhan

EN China: Further information: Covid-19 journalist hospitalised, grave concerns: Zhang Zhan

espanhol inglês
china china
información information
grave grave
periodista journalist
zhang zhang
zhan zhan
preocupación concerns
que further

ES Nota: Estos datos son acumulativos desde que se informó el primer caso de COVID-19 en enero de 2020

EN Note: This data is cumulative since the first COVID-19 case was reported in January 2020

espanhol inglês
nota note
datos data
informó reported
el the
en in
se is
enero january
caso case
de first

ES También cabe destacar que la empresa matriz de Libsyn, FAB Universal, no informó de la emisión de bonos por valor de 16,4 millones de dólares, y desde entonces ha resuelto "negar cualquier delito" (algo bastante habitual en un acuerdo de la SEC)

EN Also of note, Libsyn?s parent company, FAB Universal, failed to report the issuance of $16.4 million worth of bonds, and has since settled ?denying any wrongdoing? (pretty standard in an SEC settlement)

espanhol inglês
fab fab
universal universal
emisión issuance
bonos bonds
millones million
habitual standard
sec sec
la the
empresa company
en in
acuerdo settlement
bastante pretty
un an
no note
también also
de of
valor to
y and
ha has

ES La mamá informó que DJ está muy interesado en los carros y en libros sobre carros. Amy planearía tenerlos listos cada mañana para que el voluntario pueda llamar la atención de DJ sobre estos artículos. Entre los artículos del plan estaban:

EN Mom reported that DJ is very interested in cars and books about cars. Amy planned to have these ready each morning so the volunteer can bring DJ’s attention to these items. Items from the plan included:

espanhol inglês
mamá mom
informó reported
dj dj
interesado interested
carros cars
libros books
amy amy
mañana morning
voluntario volunteer
atención attention
plan plan
en in
listos ready
a to
muy very
de bring
y and
cada each
pueda can
está is
los items

ES Esa Instrucción del Programa informó a los concesionarios que operan múltiples subvenciones de Head Start que pueden solicitar la consolidación de todas sus subvenciones en una sola subvención o, como mínimo, consolidar dos o más subvenciones

EN That Program Instruction informed grantees operating multiple Head Start grants of their ability to request to consolidate all of their grants into one grant or, at a minimum, consolidate two or more grants

espanhol inglês
instrucción instruction
concesionarios grantees
subvenciones grants
head head
subvención grant
consolidar consolidate
programa program
start start
o or
mínimo minimum
solicitar request
que ability
múltiples multiple
de of
a to
dos two
una a
esa that
la their
más more

ES El 17 de julio, Indonesia informó de más nuevas infecciones diarias que India y Brasil, lo que hizo que varios medios de comunicación la denominaran el nuevo epicentro de COVID en Asia

EN On July 17, Indonesia reported more new daily infections than both India and Brazil, causing multiple news outlets to dub it Asia’s new COVID-epicentre

espanhol inglês
julio july
informó reported
infecciones infections
diarias daily
brasil brazil
covid covid
indonesia indonesia
india india
lo it
medios outlets
varios multiple
más more
en on

ES El equipo de negocios informó los conceptos antes de la reunión con los clientes en la oficina moderna equipada con computadora portátil. 3571764 Foto de stock en Vecteezy

EN Business team briefed the concepts before the meeting with customers at the modern office equipped with laptop computer. 3571764 Stock Photo at Vecteezy

espanhol inglês
conceptos concepts
moderna modern
equipada equipped
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy
reunión meeting
oficina office
clientes customers
portátil laptop
equipo team
negocios business
con with
computadora computer
en at
de before

ES El equipo de negocios informó los conceptos antes de la reunión con los clientes en la oficina moderna equipada con computadora portátil. Foto Pro

EN Business team briefed the concepts before the meeting with customers at the modern office equipped with laptop computer. Pro Photo

espanhol inglês
conceptos concepts
moderna modern
equipada equipped
foto photo
reunión meeting
oficina office
clientes customers
portátil laptop
equipo team
negocios business
con with
computadora computer
en at

ES En la mañana del 14 de agosto de 2021, un terremoto de magnitud 7.2 sacudió Haití, afectando la mayor parte sur de la isla. Hasta el 25 de agosto, el funcionario informó que el número de muertos había aumentado a más de 2,200 personas.

EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island. As of August 25, the official reported death toll has risen to more than 2,200 people.

espanhol inglês
mañana morning
agosto august
terremoto earthquake
magnitud magnitude
haití haiti
funcionario official
informó reported
muertos death
aumentado risen
personas people
un a
sur southern
en on
a to

ES El personal informó que los comités en áreas que participaron en SAA demostraron mayor liderazgo y fueron más efectivos que los comités en comunas donde no se practicaba SAA.

EN Staff reported that committees in areas that participated in SAA demonstrated greater leadership and were more effective than committees in communes where SAA was not practiced.

espanhol inglês
personal staff
informó reported
comités committees
áreas areas
participaron participated
liderazgo leadership
efectivos effective
en in
más more
y and
donde where
no not
que greater

ES The Sun informó anoche que la aplicación usa API privadas de Bluetooth, pero no hemos visto ninguna señal de esto y desde entonces han modificado su historia para retractarse de esta afirmación

EN The Sun reported last night that the app uses private Bluetooth APIs, but we’ve seen no sign of this and they’ve since amended their story to retract this assertion

espanhol inglês
sun sun
informó reported
bluetooth bluetooth
modificado amended
historia story
afirmación assertion
visto seen
la the
usa uses
api apis
para sign
aplicación app
pero but
de of
y and
su their
esto this

ES Ayer, la noticia empeoró, ya que Motherboard informó que los piratas informáticos están tratando de extorsionar a Apple por el acceso ilegal a unas 300 - 559 millones de cuentas de iCloud .

EN Yesterday the news worsened, with Motherboard reporting that hackers are trying to extort Apple over illegal access to some 300 - 559 million iCloud accounts.

espanhol inglês
ayer yesterday
noticia news
acceso access
ilegal illegal
millones million
cuentas accounts
icloud icloud
piratas informáticos hackers
tratando de trying
apple apple
están are
a to

ES Apple informó en 2016 que había casi 800 millones de cuentas de iCloud en existencia . Al permitir el crecimiento desde entonces, si se verifican estas noticias, esto podría ser más de un tercio de todas las cuentas de iCloud afectadas.

EN Apple reported in 2016 that there were nearly 800m iCloud accounts in existence. Allowing for growth since then -- if this news is verified -- this could be more than a third of all iCloud accounts affected.

espanhol inglês
apple apple
informó reported
icloud icloud
existencia existence
permitir allowing
noticias news
afectadas affected
crecimiento growth
si if
tercio a third
en in
cuentas accounts
se is
esto this
más more
casi nearly
el third
un a

ES La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos informó de que, entre 2017 y 2018, murieron en Colombia al menos 105 defensores y defensoras de los derechos humanos.

EN The Office of the UN High Commissioner for Human Rights reports that at least 105 human rights defenders were killed in Colombia between 2017-2018.

espanhol inglês
oficina office
comisionado commissioner
colombia colombia
naciones unidas un
en in
la the
de of
derechos rights
alto high
para for

ES China: Más información: Grave preocupación por la hospitalización de una periodista que informó sobre la COVID-19: Zhang Zhan - Amnistía Internacional

EN China: Further information: Covid-19 journalist hospitalised, grave concerns: Zhang Zhan - Amnesty International

espanhol inglês
china china
información information
grave grave
periodista journalist
zhang zhang
zhan zhan
amnistía amnesty
internacional international
preocupación concerns
que further

ES En una encuesta realizada en 2016 a miembros que recibían servicios de SPC, el 98% informó que su SPC les ayuda a mejorar su calidad de vida y a sentirse esperanzados sobre su recuperación.

EN In a 2016 survey of members receiving CPS services, 98% reported their CPS helps them to, both, improve their quality of life, and feel hopeful about their recovery.

espanhol inglês
encuesta survey
miembros members
informó reported
mejorar improve
calidad quality
sentirse feel
recuperación recovery
en in
ayuda helps
vida life
servicios services
de of
y and
su their
a to
una a

ES “Alto Maipo informó también que está próximo a finalizar su construcción y sincronizarse con el Sistema Eléctrico Nacional, para luego dar inicio a sus operaciones”, indicó la compañía.

EN “Alto Maipo has informed us it is approaching the end of its construction and its synchronization with national electricity system [SEN], before later starting operations,” the firm said.

ES Pasaron 96 horas hasta que una autoridad la informó de que estaba acusada de “desórdenes públicos” y le dijo que podía tener acceso a un abogado

EN It was 96 hours before any authority informed her that she was charged with “public disorder” and told her she could have access to a lawyer

ES “Esperan que esto allane el camino para el reconocimiento del Gobierno afgano, no solo por parte de Estados Unidos, sino también de la comunidad internacional”, informó Natasha Ghoneim, periodista de Al Jazeera en Doha.

EN "They hope this will pave the way for recognition of the Afghan government, not only by the US but also by the international community," reported Natasha Ghoneim, an Al Jazeera journalist in Doha. 

espanhol inglês
reconocimiento recognition
afgano afghan
internacional international
comunidad community
periodista journalist
en in
gobierno government
no not
también also
de of
por by
la they

ES Zabihullah Mujahid, portavoz talibán, informó que durante la reunión “se discutió sobre la asistencia humanitaria”. Igualmente, Mujahid aseguró que “estas negociaciones continuarán”.

EN Taliban spokesman Zabihullah Mujahid said that during the meeting "humanitarian assistance was discussed". Mujahid also assured that "these negotiations will continue".

espanhol inglês
portavoz spokesman
reunión meeting
humanitaria humanitarian
asistencia assistance
negociaciones negotiations
continuar continue
durante during
que also

ES El analista experto de la industria Ming-Chi Kuo aparentemente informó que Apple podría estar trabajando con marcas de terceros en sus próximos

EN Expert industry analyst Ming-Chi Kuo has apparently reported that Apple may be working with third-party brands on its upcoming AR devices.

espanhol inglês
analista analyst
experto expert
aparentemente apparently
informó reported
apple apple
trabajando working
marcas brands
próximos upcoming
con with
terceros third
industria industry
podría be
que that
en on

ES En una encuesta de la OMS realizada en 116 países, el 89% informó que la respuesta en materia de salud mental y apoyo psicológico formaba parte de sus planes nacionales de respuesta a la COVID-19

EN In a WHO survey of 116 countries, 89 per cent reported that mental health and psychological support response were part of their national COVID-19 response plans

espanhol inglês
encuesta survey
informó reported
salud health
apoyo support
planes plans
oms who
países countries
mental mental
nacionales national
psicológico psychological
en in
una cent
la their
a a

ES Al 30 de septiembre, la OIM informó de que en 2020 habían regresado a Etiopía 53.490 migrantes.

EN As of 30 of September IOM reported 53,490 returned migrants to Ethiopia in 2020.

espanhol inglês
septiembre september
oim iom
informó reported
regresado returned
etiopía ethiopia
migrantes migrants
en in
a to
de of

Mostrando 50 de 50 traduções