Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ecuatorianos" para inglês

Mostrando 34 de 34 traduções da frase "ecuatorianos" de espanhol para inglês

Traduções de ecuatorianos

"ecuatorianos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ecuatorianos ecuadorians

Tradução de espanhol para inglês de ecuatorianos

espanhol
inglês

ES Ser considerado "no libre" significa que los ecuatorianos sufren la supresión de sus derechos básicos, como la libertad de expresión, la libertad de prensa y la libertad de información.

EN Being deemed “not free,” mean Ecuadorians suffers from the suppression of their basic rights such as freedom of speech, freedom of the press and freedom of information.

espanhol inglês
considerado deemed
significa mean
ecuatorianos ecuadorians
supresión suppression
básicos basic
no not
libre free
derechos rights
libertad freedom
prensa press
y and
información information
ser being
la the

ES JÓVENES ECUATORIANOS JUNTOS POR EL RESCATE CULTURAL

EN ECUADORIAN YOUTH TOGETHER FOR THE CULTURAL RESCUE

espanhol inglês
rescate rescue
cultural cultural
el the
por for

ES JÓVENES ECUATORIANOS AL RESCATE DE SU IDENTIDAD CULTURAL

EN ECUADORIAN YOUTH TO THE RESCUE OF CULTURAL IDENTITY

espanhol inglês
rescate rescue
identidad identity
cultural cultural
de of
al the

ES Este hongo se recolectó por primera vez en los Andes ecuatorianos en el año 2000.

EN Apparently, its discoverer was told by a shaman that mountain shrooms are clearer and stronger.

espanhol inglês
a a
por by
el its
año was
los and

ES Un equipo conformado por 19 periodistas ecuatorianos y colombianos, en colaboración con la organización Forbidden Stories, investigó esta desaparición

EN A group of nineteen Ecuadorian and Colombian journalists, in partnership with the organization “Forbidden Stories”, carried out an investigation into the death of their colleagues

espanhol inglês
periodistas journalists
colaboración partnership
stories stories
y and
organización organization
en in
un a
con with
la the
por of

ES Un equipo conformado por 19 periodistas ecuatorianos y colombianos, en colaboración con la organización Forbidden Stories, investigó esta desaparición

EN A group of nineteen Ecuadorian and Colombian journalists, in partnership with the organization “Forbidden Stories”, carried out an investigation into the death of their colleagues

espanhol inglês
periodistas journalists
colaboración partnership
stories stories
y and
organización organization
en in
un a
con with
la the
por of

ES Steven Donziger representó a los ecuatorianos en una demanda por contaminación contra Chevron. Luego terminó en la mira del gigante petrolero.

EN Steven Donziger represented Ecuadorians in a pollution lawsuit against Chevron. Then he ended up in the oil giant's crosshairs.

espanhol inglês
steven steven
donziger donziger
ecuatorianos ecuadorians
contaminación pollution
chevron chevron
terminó ended
la the
en in
contra against
a a

ES “No hemos cometido ningún delito, estamos defendiendo nuestro territorio, los recursos naturales de todos los ecuatorianos. Garantizamos la soberanía alimentaria, la protección de la tierra y el agua”

EN ?We have not committed any crime, we are defending our territory, the natural resources of all Ecuadorians. We guarantee food sovereignty, the protection of land and water?

espanhol inglês
delito crime
defendiendo defending
naturales natural
recursos resources
ecuatorianos ecuadorians
soberanía sovereignty
agua water
territorio territory
protección protection
tierra land
garantizamos guarantee
de of
no not
hemos we
nuestro our
y and
todos all

ES En los últimos meses, ha crecido un movimiento global para defender a Donziger y sus clientes ecuatorianos

EN Over the past few months, a global movement has grown to defend Donziger and his Ecuadorean clients

espanhol inglês
meses months
crecido grown
movimiento movement
global global
defender defend
donziger donziger
clientes clients
un a
a to
y and
en over
ha has

ES No se puede entender esta última injusticia sin mirar hacia atrás en la larga campaña de Chevron contra Donziger, quien ganó un caso histórico de contaminación contra el gigante petrolero en los tribunales ecuatorianos en 2013

EN You can?t understand this latest injustice without looking back at Chevron?s long campaign against Donziger, who won a landmark pollution case against the oil giant in Ecuadorian courts in 2013

espanhol inglês
última latest
injusticia injustice
larga long
campaña campaign
chevron chevron
donziger donziger
contaminación pollution
gigante giant
tribunales courts
ganó won
s s
quien who
puede can
entender understand
en in
caso case
esta this
sin without
contra against
un a

ES En lugar de seguir el orden legal, Chevron inició un caso en Nueva York, y en 2014, un juez federal, Lewis Kaplan, encontró a Donziger y algunos de sus aliados ecuatorianos responsables civilmente por crimen organizado, soborno y fraude

EN Instead of following the legal order, Chevron launched a case in New York, and in 2014, a federal judge, Lewis Kaplan, found Donziger and some of his Ecuadorian allies civilly liable for racketeering, bribery, and fraud

espanhol inglês
chevron chevron
nueva new
york york
juez judge
federal federal
lewis lewis
kaplan kaplan
encontró found
donziger donziger
aliados allies
responsables liable
fraude fraud
en in
orden order
el the
legal legal
un a
en lugar instead
de of
y and
caso case

ES El caso se abrió camino a través de tres niveles de los tribunales ecuatorianos y, al final, después de que Chevron agotó todas las apelaciones, se confirmó su culpabilidad

EN The case wound its way up through three levels of the Ecuadorian courts, and in the end, after Chevron exhausted all appeals, its guilt was confirmed

espanhol inglês
niveles levels
tribunales courts
chevron chevron
apelaciones appeals
confirmó confirmed
final the end
el the
caso case

ES El veredicto de crimen organizado de Kaplan prohibió específicamente a los ecuatorianos obligar a Chevron a pagar la sentencia en los Estados Unidos

EN Kaplan?s racketeering verdict specifically prohibited the Ecuadorians from forcing Chevron to pay the judgment in the United States

espanhol inglês
kaplan kaplan
específicamente specifically
ecuatorianos ecuadorians
chevron chevron
en in
de from
veredicto verdict
sentencia judgment
pagar pay
unidos united
estados unidos states
a to

ES En 2011, los tribunales ecuatorianos otorgaron a 30,000 demandantes, en su mayoría agricultores e indígenas, miles de millones de dólares para limpiar el suelo contaminado y mejorar las rudimentarias instalaciones de salud de la región

EN In 2011, the Ecuadorean courts awarded 30,000 plaintiffs, mostly farmers and Indigenous people, billions of dollars to clean up the polluted soil and to improve the region?s rudimentary health facilities

espanhol inglês
tribunales courts
demandantes plaintiffs
agricultores farmers
miles 000
dólares dollars
suelo soil
instalaciones facilities
salud health
región region
en in
indígenas indigenous
a to
mejorar improve
en su mayoría mostly
de of
y and
miles de millones billions
limpiar clean

ES Kaplan, un abogado corporativo convertido en juez federal, quien en 2014 decidió aceptar el testimonio de Guerra, ignorar las declaraciones contrarias de otros testigos y encontrar Donziger y sus coacusados ​​ecuatorianos culpables

EN Kaplan, a corporate lawyer-turned-federal judge, who in 2014 decided to accept Guerra?s testimony, disregard contrary statements from other witnesses, and find Donziger and his Ecuadorean codefendants guilty

espanhol inglês
kaplan kaplan
corporativo corporate
juez judge
en in
guerra guerra
testimonio testimony
declaraciones statements
otros other
testigos witnesses
donziger donziger
un a
aceptar accept
y find
de and
sus his

ES El 6 de abril de 2021, el propio Raymond K se declaró culpable de pagar USD 70 millones en comisiones de 2012 a 2019, incluidos USD 22 millones en sobornos a tres funcionarios ecuatorianos para obtener contratos favorables a Gunvor

EN On 6 April 2021, Raymond K himself pleaded guilty to paying USD 70 million of commissions from 2012 to 2019, including USD 22 million of bribes to three Ecuadorian officials to obtain contracts that were favourable to Gunvor

espanhol inglês
abril april
raymond raymond
culpable guilty
usd usd
millones million
comisiones commissions
sobornos bribes
funcionarios officials
contratos contracts
favorables favourable
k k
gunvor gunvor
a to
incluidos including
se himself
el obtain
en on

ES Su campaña titulada 'La mano sucia de Chevron' devolvió la esperanza a miles de ecuatorianos que fueron víctimas de este oro negro

EN His campaign entitled ?The Dirty Hand of Chevron? restored hope to thousands of Ecuadorian who were the victims of this black gold

espanhol inglês
campaña campaign
sucia dirty
chevron chevron
víctimas victims
oro gold
negro black
a to
fueron were
de of
mano hand
la the
que his
este this

ES ¿Por qué los funcionarios ecuatorianos no reaccionan?

EN Why are Ecuadorian officials not reacting?

espanhol inglês
funcionarios officials
no not
los why

ES Según el Departamento de Justicia de Estados Unidos, “Raymond K […] y otros [nota del editor, en Gunvor] sabían que estos pagos se utilizarían, al menos en parte, para pagar sobornos a funcionarios ecuatorianos”.

EN According to the US Department of Justice, ?Raymond K [?] and others [editor?s note, at Gunvor] knew that these payments would be used, at least in part, to pay bribes to Ecuadorian officials?.

espanhol inglês
justicia justice
k k
editor editor
nota note
gunvor gunvor
sobornos bribes
funcionarios officials
otros others
pagos payments
de of
parte part
y and
según according
departamento department
utilizar used
menos least
en in
pagar pay
estos these
que would

ES En 2011, el equipo de abogados ecuatorianos con los que trabajó Donziger ganó el caso, y finalmente se le ordenó a Chevron pagar $ 9.8 mil millones.

EN In 2011, the team of Ecuadorian lawyers Donziger worked with won the case, and Chevron was ultimately ordered to pay $9.8 billion.

espanhol inglês
abogados lawyers
donziger donziger
finalmente ultimately
chevron chevron
ganó won
en in
el the
equipo team
con with
pagar pay
a to
millones billion

ES Vendieron sus activos en Ecuador, por lo que los ecuatorianos no tendrían nada que cobrar

EN They sold their assets in Ecuador, so the Ecuadorians would have nothing to collect

espanhol inglês
activos assets
ecuador ecuador
ecuatorianos ecuadorians
cobrar collect
en in
no nothing
lo they

ES Sin embargo, en su caso no hubo jurado, y claramente estaba en contra mía y de los ecuatorianos

EN However, in his case there was no jury, and he clearly was biased against me and the Ecuadorians

espanhol inglês
jurado jury
claramente clearly
ecuatorianos ecuadorians
en in
estaba was
sin embargo however
mí me
caso case
contra against

ES STEVEN DONZIGER: Los ecuatorianos, con sus abogados, seguirán tratando de hacer cumplir la sentencia contra los activos de Chevron y obligar a la empresa a cumplir con la ley

EN STEVEN DONZIGER: The Ecuadorians, with their lawyers, will continue to try to enforce the judgment against Chevron?s assets and force the company to comply with the law

espanhol inglês
steven steven
donziger donziger
ecuatorianos ecuadorians
abogados lawyers
sentencia judgment
activos assets
chevron chevron
seguir continue
hacer cumplir enforce
obligar force
la the
a to
empresa company
ley law
con with
contra against

ES NOSOTROS INVITAMOS el país y la comunidad internacional ejerzan toda la presión posible para que esto termine y se restablezcan los plenos derechos de los pueblos indígenas y ecuatorianos.

EN WE INVITE the country and the international community to exert all possible pressure so that this ends and the full rights of the indigenous peoples and the Ecuadorians are restored.

espanhol inglês
invitamos we invite
país country
internacional international
presión pressure
derechos rights
indígenas indigenous
ecuatorianos ecuadorians
comunidad community
plenos full
pueblos peoples
posible possible
de of
y and
esto this

ES Han pasado casi 30 años desde que los ecuatorianos nos hablaban como los Guerreros del Cenepa, los defensores del Ecuador, el país al que pertenecemos.

EN Almost 30 years have passed since Ecuadorians spoke of us as the Warriors of Cenepa, the defenders of Ecuador, the country to which we belong.

espanhol inglês
casi almost
ecuatorianos ecuadorians
guerreros warriors
defensores defenders
ecuador ecuador
país country
años years
el the
a to
como as

ES Somos casi el único grupo en el país que organiza nuestro territorio en categorías de uso sostenible y deja más de 120,000 hectáreas bajo estricta conservación, en beneficio de todos los ecuatorianos.

EN We are almost the only group in the country to organize our territory in categories of sustainable use and leave more than 120,000 hectares under strict conservation, for the benefit of all Ecuadorians.

espanhol inglês
organiza organize
categorías categories
sostenible sustainable
hectáreas hectares
estricta strict
conservación conservation
ecuatorianos ecuadorians
grupo group
país country
territorio territory
el the
beneficio benefit
en in
uso use
casi almost
de of
bajo under
todos all
somos we
nuestro our
y and

ES Una carta abierta dirigida al pueblo de Estados Unidos por los 30,000 demandantes ecuatorianos en el juicio Aguinda v. ChevronTexaco.

EN An open letter written to the people of the United States from the 30,000 Ecuadorian plaintiffs in the Aguinda v. ChevronTexaco trial.

espanhol inglês
abierta open
pueblo people
demandantes plaintiffs
juicio trial
v v
en in
de of
el the
unidos united
estados unidos states
carta letter

ES A pesar de los hechos indiscutibles del caso, Chevron ha "demonizado" con éxito a Donziger y ganó una demanda civil RICO contra él y varios ecuatorianos en 2014

EN Despite the undisputed facts of the case, Chevron has successfully ?demonized? Donziger and won a civil RICO suit against him and several Ecuadorians in 2014

espanhol inglês
hechos facts
chevron chevron
donziger donziger
civil civil
ecuatorianos ecuadorians
a pesar de despite
rico rico
ganó won
con éxito successfully
en in
caso case
contra against

ES Esta no es la primera vez que la Procuraduría General de la República se ha comprometido a socavar el derecho a la justicia de los demandantes ecuatorianos

EN This is not the first time that the attorney general?s office has engaged in efforts to undermine the Ecuadorian plaintiffs? right to justice

espanhol inglês
general general
comprometido engaged
demandantes plaintiffs
justicia justice
es is
ha has
no not
a to
de first
derecho right
esta this

ES Comunicado sobre decisión de aplazar licenciamiento de los bloques petroleros ecuatorianos 86 y 87 | Amazon reloj

EN Statement Regarding Decision to Delay Licensing of Ecuadorian Oil Blocks 86 and 87 | Amazon Watch

espanhol inglês
decisión decision
licenciamiento licensing
bloques blocks
amazon amazon
sobre to
de of
y and

ES Somos el Ensamble Vocal Mallku, una iniciativa musical colectiva de jóvenes venezolanos y ecuatorianos, unidos por el deseo de hacer música

EN On Friday 22nd July I am going to walk a Marathon along the coast of Gotland, Sweden to raise money

espanhol inglês
el the
hacer to
unidos a
por money
de of
y along

ES Hijo de inmigrantes ecuatorianos, Roberto Carlos Lange nació en el sur de Florida en 1980

EN Helado Negro is the pseudonym of North American musician Roberto Carlos Lange (born 1980 in Florida, U.S.A.)

espanhol inglês
de of
roberto roberto
carlos carlos
nació born
el the
florida florida
lange lange
en in

ES Hijo de inmigrantes ecuatorianos, Roberto Carlos Lange nació en el sur de Florida en 1980. Su infancia estuvo impregnada de calor tropical, la humedad, los huracanes, todos refractado… Más información

EN Helado Negro is the pseudonym of North American musician Roberto Carlos Lange (born 1980 in Florida, U.S.A.). His parents were immigrants from Ecuador, but Roberto grew up in the materiali… read more

ES Hijo de inmigrantes ecuatorianos, Roberto Carlos Lange nació en el sur de Florida en 1980. Su infancia estuvo impregnada de calor tropical, la humedad, los huracanes, todos refractados con los ricos sonidos y colores de las disti… Más información

EN Helado Negro is the pseudonym of North American musician Roberto Carlos Lange (born 1980 in Florida, U.S.A.). His parents were immigrants from Ecuador, but Roberto grew up in the materialistic lifestyle of southern Florida, U.S.A. Pou… read more

Mostrando 34 de 34 traduções