Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "convirtiéndose" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "convirtiéndose" de espanhol para inglês

Traduções de convirtiéndose

"convirtiéndose" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

convirtiéndose a also and be becoming has he his into is it its more of of the one that their this was which would

Tradução de espanhol para inglês de convirtiéndose

espanhol
inglês

ES La Juventud Opina crea un espacio que ayuda a los jóvenes a convertirse en ciudadanos globales comprometidos, con la capacidad de comunicar y colaborar eficazmente, convirtiéndose en agentes de cambio en sus comunidades locales y sus países

EN Voices of Youth seeks to create a space that will help young people develop into active global citizens equipped to communicate and collaborate effectively to make a positive difference in their countries and communities

espanhol inglês
globales global
eficazmente effectively
comunidades communities
países countries
colaborar collaborate
espacio space
ayuda help
en in
ciudadanos citizens
un a
de of
a to
comunicar communicate
la their
y and

ES La semana antes de llegar a Zolote 3, el Gobierno de Ucrania aprobó la Declaración de Escuelas Seguras, convirtiéndose en el país número 100 en hacerlo

EN The week before arriving in Zolote 3, the Government of Ukraine endorsed the Safe Schools Declaration becoming the hundredth state to do so

espanhol inglês
ucrania ukraine
declaración declaration
escuelas schools
semana week
gobierno government
hacerlo do
a to
en in
de of

ES La adopción e implementación de identidades descentralizadas está ganando impulso y convirtiéndose en algo asequible

EN Adopting and implementing decentralized identity is gaining momentum and becoming attainable

espanhol inglês
adopción adopting
identidades identity
ganando gaining
impulso momentum
implementación de implementing
en becoming
está is

ES Los minoristas expertos en comercio electrónico utilizan toda esta información para aumentar su CLV, convirtiéndose en un actor competitivo en sus respectivos mercados y obteniendo mayores beneficios.

EN Savy eCommerce retailers then use all of this information to increase their CLV, becoming a competitive player in their respective markets and driving higher profits.

espanhol inglês
minoristas retailers
información information
actor player
competitivo competitive
respectivos respective
mercados markets
beneficios profits
comercio electrónico ecommerce
clv clv
un a
esta this
en in
aumentar increase
y and
su their

ES Medallista de oro, estableció un nuevo récord mundial en 44,9 segundos, convirtiéndose en el primer hombre en cruzar la marca de los 45 segundos

EN Gold medalist, he will set a new world record in 44.9 seconds, becoming the first man to cross the 45-second mark

espanhol inglês
oro gold
nuevo new
récord record
mundial world
cruzar cross
hombre man
un a
segundos seconds
en in
marca to
de first

ES INBOUND 2020 hará más que transmitir sesiones de contenido, convirtiéndose en una experiencia individual excepcional

EN INBOUND 2020 will go beyond simply broadcasting content sessions, and will be more than a singular, individual experience

espanhol inglês
inbound inbound
sesiones sessions
contenido content
hará will
más more
experiencia experience
convirtiéndose be
una a

ES Con la aparición del romanticismo en el siglo XIX y de folklore y turismo, la trompa alpina vivió un nuevo auge, convirtiéndose en símbolo nacional.

EN It was only with the romanticism of the 19th century and the revival of folklore and tourism that the alphorn experienced a renaissance and even became a national symbol.

espanhol inglês
romanticismo romanticism
xix 19th century
turismo tourism
símbolo symbol
nacional national
en became
siglo century
un a
con with
de of
y and

ES Dispondrá de la doble certificación LEED Platino, WELL Platino (Core&Shell ambas), AEO y Edificio de Consumo Casi Nulo entre otras, convirtiéndose así, en el centro empresarial más funcional, confor

EN It will have the double certification LEED Platinum, WELL Platinum (Core&Shell both), AEO and Edificio de Consumo Almost Nulo among others, becoming the most functional, comfortable, innovative and sustainable

espanhol inglês
certificación certification
platino platinum
well well
amp amp
shell shell
funcional functional
edificio edificio
core core
en de
casi almost
convirtiéndose becoming

ES En 1129 Alfonso VII dona las tierras de Alcalá al arzobispado de Toledo, que convirtiéndose en señores de la ciudad, construyeron las casas arzobispales y la muralla de la villa

EN In 1129 Alfonso VII donated the land of Alcalá to the Archbishopric of Toledo, who then became the lords of the land and built the Archbishop’s houses and the walls around the town

espanhol inglês
alfonso alfonso
señores lords
construyeron built
toledo toledo
ciudad town
tierras land
en in
de of
la the
casas houses
y and

ES Además, por ser un terreno de composición arcillosa, creció la industria de las tejas, convirtiéndose en la mayor productora de Madrid, con tejas de gran calidad.

EN Furthermore, due to it being a clayey soil, the tile industry grew becoming the top producer in Madrid, with high quality tiles.

espanhol inglês
terreno soil
creció grew
productora producer
madrid madrid
un a
calidad quality
la the
gran high
de due
industria industry
en in
con with
además to

ES Al no tener grandes perspectivas de éxito en ese país se trasladaron a Londres donde tras un año firmaron para el legendario sello de rock alternativo 4AD, convirtiéndose en una de sus bandas más importantes

EN The band relocated to London, England, in May 1982

espanhol inglês
londres london
bandas band
en in
a to
el the

ES La Raks Thai Foundation (el nombre local de CARE en Tailandia) se convirtió en miembro de CARE International en enero de 2003, convirtiéndose en el primer miembro de CARE de un país en desarrollo.

EN The Raks Thai Foundation (the local name of CARE in Thailand) became a member of CARE International on January 2003, becoming the first CARE member from a developing country.

espanhol inglês
thai thai
foundation foundation
care care
tailandia thailand
desarrollo developing
local local
international international
país country
un a
nombre name
enero january
en in
miembro member
convirtió became
de of

ES Además de comer al final y al final en tiempos de crisis, las mujeres también suelen actuar como amortiguadores, asumiendo más trabajo no remunerado, actuando como cuidadoras y convirtiéndose en el sostén de su hogar.

EN In addition to eating last and least during times of crisis, women also often act as shock absorbers, taking on more unpaid work, acting as caregivers, and becoming the breadwinners for their household.

espanhol inglês
crisis crisis
mujeres women
actuar act
actuando acting
en in
también also
el the
trabajo work
su their
además to
como as

ES Un hábito es un comportamiento repetido tantas veces que acaba convirtiéndose en una acción automática o hecha inconscientemente o sin necesidad de ?

EN Some people want to lose a few kilos, others want to gain them. Some wish their muscles were bigger, others are worried ?

espanhol inglês
un a
o people
tantas to
que gain
es were

ES Lanzó su primer sencillo, "Strange Enough", de manera independiente en julio de 2014, alcanzando el número uno en Hype Machine y convirtiéndose en la artista de Twitter # 1 más viral en la semana de lanzamiento

EN 1 on Hype Machine and becoming the #1 Most Viral Twitter Artist the week of release

espanhol inglês
machine machine
artista artist
twitter twitter
viral viral
lanzamiento release
semana week
de of
y and

ES ¡Puede ayudar convirtiéndose en padre de crianza! Servicios para la familia luterana Rocky Mountains busca hogares seguros y acogedores para los niños necesitados. Especialmente necesitamos padres que estén dispuestos a acoger:

EN You can help by becoming a foster parent! Lutheran Family Services Rocky Mountains is looking for safe, nurturing homes for children in need. We especially need parents who are willing to foster:

espanhol inglês
rocky rocky
hogares homes
niños children
servicios services
ayudar help
puede can
familia family
de looking
padres parents
estén are
padre parent
en in
a to
y safe
especialmente especially
que becoming
la you
busca looking for

ES La practicidad, tecnología y armonía tanto en la arquitectura como en los servicios que ofrecerá este nuevo hotel, lo harán referente en la zona, convirtiéndose en el lugar idóneo para el viajero de negocios y para los eventos sociales.

EN The planned architecture will graciously combine technology with practicality as it welcomes travelers with our unsurpassed level of service. This much-anticipated hotel will be the ideal place for the business as well as leisure.

espanhol inglês
practicidad practicality
tecnología technology
arquitectura architecture
servicios service
hotel hotel
viajero travelers
lo it
como as
negocios business
lugar place
tanto with
este this
para for
convirtiéndose be

ES El suceso se saldó con la muerte de 119 presos, convirtiéndose en la peor revuelta carcelaria de la historia del país andino, evidenciando la grave crisis penitenciaria que atraviesa la nación.

EN The event resulted in the death of 119 prisoners, making it the worst prison riot in the history of the Andean country, highlighting the serious prison crisis that the nation is going through.

espanhol inglês
suceso event
muerte death
presos prisoners
grave serious
crisis crisis
país country
en in
peor worst
nación nation
se is
historia history
de of

ES Vonage Contact Center se integra de forma nativa con Salesforce, convirtiéndose en la opción ideal para los equipos de servicio y ventas que utilizan el CRM de Salesforce

EN Vonage Contact Center integrates natively with Salesforce, making it the clear choice for service and sales teams using Salesforce CRM

espanhol inglês
vonage vonage
contact contact
center center
integra integrates
equipos teams
de forma nativa natively
salesforce salesforce
servicio service
crm crm
ventas sales
en using
con with
opción choice
para for

ES Dunc Gray firmó un gran hito en el evento de 1.000 metros contrarreloj, convirtiéndose en el primer campeón olímpico australiano de ciclismo, un logro que llevó a que el velódromo olímpico de Sídney 2000 fuese nombrado en su honor

EN Dunc Gray scored a notable first of his own in the 1,000m time trial, becoming Australia’s first Olympic cycling champion, an achievement that led to the Olympic velodrome at Sydney 2000 being named in his honour

espanhol inglês
gray gray
campeón champion
olímpico olympic
ciclismo cycling
logro achievement
sídney sydney
nombrado named
honor honour
el the
un a
en in
que becoming
a to
de of
su own

ES La instalación comunitaria de Moodle, incluidos todos los foros de la comunidad, se migra a Moodle.org, con Moodle.com convirtiéndose en el aspecto comercial.

EN The community installation of Moodle including all the community forums is migrated to Moodle.org, with Moodle.com becoming the commercial aspect.

espanhol inglês
moodle moodle
foros forums
org org
comercial commercial
comunidad community
instalación installation
se is
a to
de of
incluidos including
con with
en becoming
todos all

ES 2002 Se completan los trabajos de ampliación de Döhler Oosterhout, convirtiéndose en el mayor emplazamiento de producción y venta del Grupo Döhler.

EN 2002 The extension and expansion work to turn Döhler Oosterhout into the DöhlerGroup’s largest turnover and production site is completed.

espanhol inglês
producción production
döhler döhler
el the
emplazamiento site
se is
el mayor largest
ampliación expansion
mayor to

ES Esto actualiza el algoritmo de Google, convirtiéndose en una nueva forma de clasificar los sitios, según la experiencia que proporcionan

EN This updates Google?s algorithm, becoming a new way of classifying sites, according to the experience they provide

espanhol inglês
actualiza updates
algoritmo algorithm
nueva new
sitios sites
experiencia experience
google google
una a
esto this

ES Bodega Ribas, la más antigua de Mallorca, ha rediseñado sus espacios convirtiéndose en lugar de culto de los amantes del buen vino.

EN Bodegas Ribas, one of the oldest in Mallorca, has redesigned its space, transforming itself into a wine lovers’ paradise, thanks to the work of Pritzker prizewinner, Rafael Moneo.

espanhol inglês
mallorca mallorca
rediseñado redesigned
espacios space
amantes lovers
vino wine
ha has
la the
en in
de of

ES No desaparecen una vez que se ha llevado a cabo la búsqueda, sino responden amablemente a las peticiones de asistencia y ayudan a la integración de sus clientes, que acaban convirtiéndose en sus amigos.

EN They don’t disappear once the search is over, either, responding warmly to requests for help and helping their clients-come-friends integrate.

espanhol inglês
desaparecen disappear
búsqueda search
peticiones requests
integración integrate
clientes clients
no dont
se is
a to
amigos friends
la the
una vez once
ayudan helping
asistencia help
de over

ES Al caer la noche, el restaurante consigue un ambiente realmente acogedor, convirtiéndose en un lugar de ensueño para una cena romántica junto al mar.

EN Specialty dishes include salted fish, tuna tartar, paella, lobster, and lobster stew, while the kitchen also offers a superb selection of tapas and grilled meats.

espanhol inglês
restaurante dishes
un a
de of
o also

ES Mauricio comenzó su carrera entre fogones en el Instituto Argentino de Gastronomía y en Gato Dumas, donde Iwao Komiyama, experto chef japonés, le formó convirtiéndose en su maestro

EN Mauricio started his culinary career at the Institute of Gastronomy in Argentina, in Gato Dumas where he completed his training under the supervision of well-known Japanese cooking specialist, Iwao Komiyama

espanhol inglês
mauricio mauricio
comenzó started
argentino argentina
experto specialist
carrera career
el the
gastronomía gastronomy
en in
instituto institute
donde where
japonés japanese

ES El carismático edificio que envuelve el hotel está repleto de antigüedades únicas, convirtiéndose así en un auténtico tesoro para cualquiera que quiera apreciar el arte y objetos de gran belleza mientras que se relaja y disfruta del confort.

EN The characterful building is soaked in period treasures, a treat for anyone who appreciates art and objects of beauty, while relaxing in comfort.

espanhol inglês
objetos objects
confort comfort
edificio building
belleza beauty
arte art
el the
en in
un a
de of
y and
para for
se is

ES La edificación concluyó en el año 139, convirtiéndose, poco tiempo después, en un edificio militar que en el año 403 se integraría a la Muralla Aureliana.

EN It was finished in the year 139 and a short time later, it became a military building, which in the year 403 would be integrated to the Aurelian Walls.

espanhol inglês
militar military
integrar integrated
año year
edificación building
tiempo time
en in
un a
convirtiéndose be
a to

ES En 1797 pasó a manos francesas, y en 1916 a propiedad del estado italiano, convirtiéndose en el cuartel general de Mussolini durante la época fascista.

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

espanhol inglês
manos hands
propiedad property
cuartel general headquarters
estado state
en in
de of
época was
italiano italian

ES Más y más entrenamiento, así es como el equipo de Irán ha conseguido siete títulos Paralímpicos, convirtiéndose en la nación más exitosa en el vóleibol sentado masculino en los Juegos Paralímpicos.

EN More and more training, that’s how Iran team has picked up seven Paralympic titles making them the most successful nation in men’s sitting volleyball at Paralympics.

espanhol inglês
irán iran
títulos titles
paralímpicos paralympics
nación nation
exitosa successful
sentado sitting
de seven
en in
entrenamiento training
equipo team
y and
ha has

ES La brillante actuación de Mehrzadselakjani en Tokio 2020 lo convirtió en el máximo anotador de los iraníes con un total de 80 puntos de 68 ataques, convirtiéndose también en el mejor atacante de los Juegos

EN Mehrzadselakjani’s brilliant show at Tokyo 2020 made him the top scorer among the Iranians with a total of 80 points off 68 attacks, also making him the Best Spiker of the Games

espanhol inglês
brillante brilliant
tokio tokyo
puntos points
ataques attacks
un a
juegos games
con with
total total
también also
mejor best

ES Los elementos químicos se unen para formar moléculas, un proceso continuo y que se diversifica, pues al calentarse las moléculas se liberan del polvo, convirtiéndose en moléculas gaseosas en el espacio.

EN Chemical elements join together to form molecules, a continuous process which diversifies since, as molecules become hotter, they eject their dust and become gaseous molecules in space.

espanhol inglês
químicos chemical
proceso process
continuo continuous
polvo dust
espacio space
un a
en in
elementos elements
formar form
y and
que become
el which

ES No todas las estrellas mueren convirtiéndose en supernovas: algunas se inflan y se enfrían hasta convertirse en gigantes rojas

EN Not all stars become supernovas when dying

espanhol inglês
estrellas stars
no not
algunas when
en all

ES Lo que comenzó siendo una aplicación para las potentes cámaras Phase One ha acabado convirtiéndose en un galardonado software empleado por fotógrafos y estudios de todo el mundo.

EN What started as an application for powerful Phase One cameras led to an award-winning software used by photographers and studios worldwide.

espanhol inglês
comenzó started
potentes powerful
cámaras cameras
galardonado award-winning
fotógrafos photographers
estudios studios
mundo worldwide
aplicación application
software software
empleado used
one one
un an

ES Pengxiang Sun batió el récord mundial (47,13m) en lanzamiento de jabalina masculino F41. Su compatriota Na Mi también batió el récord mundial (38,50m) en lanzamiento de disco femenino F38, convirtiéndose en tricampeona Paralímpica de la prueba.

EN Pengxiang Sun broke the world record (47.13m) in the men's javelin throw F41. His compatriot Na Mi also broke the world record (38.50m) in the women's discus throw F38 becoming a three-time Paralympic champion in the event.

espanhol inglês
sun sun
mundial world
lanzamiento throw
compatriota compatriot
paralímpica paralympic
mi mi
récord record
en in
también also
de his

ES Snapchat se fundó en 2011, y su popularidad no tardó en dispararse, convirtiéndose en una de las...

EN Snapchat was founded in 2011, and its popularity soon skyrocketed, making it one of the hottest…

espanhol inglês
snapchat snapchat
fundó founded
popularidad popularity
en in
y and
su its

ES Su estilo sencillo, cómodo y elegante revolucionó la imagen femenina, convirtiéndose en un símbolo de libertad para la mujer moderna, capaz de conseguir todo lo que se proponga.

EN Elegant, simple and comfortable, her style became a symbol of modern women – of women who can do anything they want and succeed at it.

espanhol inglês
su her
símbolo symbol
moderna modern
estilo style
sencillo simple
cómodo comfortable
y and
elegante elegant
en at
un a
lo it
capaz can
femenina women

ES La Mariner 9 de la NASA entró en la órbita de Marte en 1971, convirtiéndose en la primera nave espacial en orbitar otro planeta. La Mariner 9 cartografió el 85 % de la superficie marciana y envió más de 7000 imágenes a la Tierra.

EN NASA’s Mariner 9 entered Mars’ orbit in 1971, becoming the first spacecraft to orbit another planet. Mariner 9 mapped 85% of the Martian surface and sent more than 7,000 images back to the Earth.

espanhol inglês
órbita orbit
marte mars
superficie surface
envió sent
imágenes images
nave espacial spacecraft
planeta planet
otro another
tierra earth
a to
en in
de of
y and

ES Con creación y diseño propio, ha intentado aportar una “iluminación accesible, con diseño y calidad al alcance de todos”, convirtiéndose este “lema” a partir de aquel momento en nuestro objetivo a desempeñar

EN With creation and design in Spain, we tried to make an “affordable lighting, with design and quality available to everyone”, becoming this ” catchword“ in own objective

ES En un día como hoy, el 9 de abril de 1920, nació en Bogotá el doctor Armando Samper Gnecco, convirtiéndose años más tarde en un connotado hombre que dedicó su vida al desarrollo de la agricultura en América Latina.

EN On a day like today, on April 9, 1920, Dr. Armando Samper Gnecco was born in Bogotá, Colombia. Years later, he would be renowned for dedicating his life to the development of agriculture in Latin America.

espanhol inglês
abril april
nació born
doctor dr
desarrollo development
agricultura agriculture
latina latin
armando armando
américa america
hoy today
hombre he
vida life
en in
convirtiéndose be
a to
un a
día day
de of
años years

ES La edificación concluyó en el año 139, convirtiéndose, poco tiempo después, en un edificio militar que en el año 403 se integraría a la Muralla Aureliana.

EN It was finished in the year 139 and a short time later, it became a military building, which in the year 403 would be integrated to the Aurelian Walls.

espanhol inglês
militar military
integrar integrated
año year
edificación building
tiempo time
en in
un a
convirtiéndose be
a to

ES En 1797 pasó a manos francesas, y en 1916 a propiedad del estado italiano, convirtiéndose en el cuartel general de Mussolini durante la época fascista.

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

espanhol inglês
manos hands
propiedad property
cuartel general headquarters
estado state
en in
de of
época was
italiano italian

ES La edificación concluyó en el año 139, convirtiéndose, poco tiempo después, en un edificio militar que en el año 403 se integraría a la Muralla Aureliana.

EN It was finished in the year 139 and a short time later, it became a military building, which in the year 403 would be integrated to the Aurelian Walls.

espanhol inglês
militar military
integrar integrated
año year
edificación building
tiempo time
en in
un a
convirtiéndose be
a to

ES En 1797 pasó a manos francesas, y en 1916 a propiedad del estado italiano, convirtiéndose en el cuartel general de Mussolini durante la época fascista.

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

espanhol inglês
manos hands
propiedad property
cuartel general headquarters
estado state
en in
de of
época was
italiano italian

ES La edificación concluyó en el año 139, convirtiéndose, poco tiempo después, en un edificio militar que en el año 403 se integraría a la Muralla Aureliana.

EN It was finished in the year 139 and a short time later, it became a military building, which in the year 403 would be integrated to the Aurelian Walls.

espanhol inglês
militar military
integrar integrated
año year
edificación building
tiempo time
en in
un a
convirtiéndose be
a to

ES En 1797 pasó a manos francesas, y en 1916 a propiedad del estado italiano, convirtiéndose en el cuartel general de Mussolini durante la época fascista.

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

espanhol inglês
manos hands
propiedad property
cuartel general headquarters
estado state
en in
de of
época was
italiano italian

ES La edificación concluyó en el año 139, convirtiéndose, poco tiempo después, en un edificio militar que en el año 403 se integraría a la Muralla Aureliana.

EN It was finished in the year 139 and a short time later, it became a military building, which in the year 403 would be integrated to the Aurelian Walls.

espanhol inglês
militar military
integrar integrated
año year
edificación building
tiempo time
en in
un a
convirtiéndose be
a to

ES En 1797 pasó a manos francesas, y en 1916 a propiedad del estado italiano, convirtiéndose en el cuartel general de Mussolini durante la época fascista.

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

espanhol inglês
manos hands
propiedad property
cuartel general headquarters
estado state
en in
de of
época was
italiano italian

ES desde entonces, convirtiéndose en

EN to address the energy transition, descarbonisation and the electrification of the economy. The company is also working to promote innovation and has launched the a

espanhol inglês
convirtiéndose is

Mostrando 50 de 50 traduções