ES EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO DEBE INICIARSE DENTRO DE UN (1) AÑO DESPUÉS DE QUE SURGIERA LA CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO, O LA CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO SERÁ BARRIDO PARA SIEMPRE.
"causa específica" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO DEBE INICIARSE DENTRO DE UN (1) AÑO DESPUÉS DE QUE SURGIERA LA CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO, O LA CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO SERÁ BARRIDO PARA SIEMPRE.
EN TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY CAUSE OF ACTION OR CLAIM MUST BE COMMENCED WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION OR CLAIM ARISES, OR THE CAUSE OF ACTION OR CLAIM SHALL BE FOREVER BARRED.
espanhol | inglês |
---|---|
medida | extent |
reclamo | claim |
la | the |
o | or |
para siempre | forever |
ley | law |
a | to |
ser | be |
que | cause |
un | one |
ES La neumonía es la principal causa de mortalidad infantil en menores de 5 años en todo el mundo, con más de 800.000 muertes anuales. Cada 39 segundos muere un niño a causa de esta enfermedad.
EN Pneumonia is the leading cause of infant mortality in children under 5 years of age worldwide, with more than 800,000 deaths annually. Every 39 seconds a child dies from this disease.
espanhol | inglês |
---|---|
neumonía | pneumonia |
causa | cause |
mortalidad | mortality |
muertes | deaths |
muere | dies |
enfermedad | disease |
es | is |
segundos | seconds |
en | in |
en todo el mundo | worldwide |
con | with |
anuales | annually |
un | a |
niño | child |
de | of |
esta | this |
años | years |
ES Las personas trabajadoras de salud de Guatemala corren peligro a causa del COVID-19, pero también a causa de su gobierno
EN Guatemala’s health workers are endangered by COVID-19, but also by their government
espanhol | inglês |
---|---|
salud | health |
gobierno | government |
pero | but |
también | also |
trabajadoras | workers |
su | their |
ES Esto puede ser un desafío dado que se trata de una nueva causa mundial que los Leones han acogido siguiendo el llamado de la Asociación Internacional de Clubes de Leones de servir a la causa del cáncer infantil.
EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
espanhol | inglês |
---|---|
desafío | challenging |
nueva | new |
leones | lions |
llamado | call |
clubes | clubs |
cáncer | cancer |
internacional | international |
mundial | global |
dado | given |
puede | can |
se | is |
ser | be |
un | a |
de | of |
que | cause |
a | to |
esto | this |
ES Un derrame cerebral, o pérdida de suministro de sangre al cerebro, causa daños a una parte del cerebro, o la hemorragia de un vaso sanguíneo en el cerebro, que causa una lesión similar
EN Stroke, or loss of blood supply to the brain, causes damage to part of the brain, or bleeding from a blood vessel in the brain, which results in similar injury
espanhol | inglês |
---|---|
suministro | supply |
sangre | blood |
hemorragia | bleeding |
causa | causes |
o | or |
pérdida | loss |
cerebro | brain |
daños | damage |
en | in |
lesión | injury |
un | a |
a | to |
ES El derecho de ambas partes a rescindir la relación contractual sin previo aviso por causa justificada no se ve afectado. Existe una causa justificada de rescisión por parte de RAIDBOXES en particular en los siguientes casos:
EN The right of both parties to terminate the contractual relationship without notice for good cause remains unaffected. An important reason for a termination by RAIDBOXES is given in the following cases in particular:
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
relación | relationship |
contractual | contractual |
aviso | notice |
rescisión | termination |
raidboxes | raidboxes |
en | in |
de | of |
particular | particular |
casos | cases |
a | to |
causa | cause |
existe | is |
derecho | right |
sin | without |
ES Las cuotas pueden reducirse o eximirse a solicitud de un miembro que demuestre una causa justa para dicha reducción o exención. La causa justa incluirá bajos ingresos y/o un gran número de dependientes.
EN Dues may be reduced or waived upon application by a member showing just cause for such reduction or waiver. Just cause shall include low-income and/or large number of dependents.
espanhol | inglês |
---|---|
cuotas | dues |
solicitud | application |
miembro | member |
exención | waiver |
bajos | low |
gran | large |
dependientes | dependents |
o | or |
ingresos | income |
reducción | reduction |
un | a |
que | cause |
justa | just |
ES Cualquier reclamación o causa que usted pueda tener con respecto a una disputa debe iniciarse en el plazo de un (1) año tras surgir la reclamación o causa
EN Any claim or cause of action you may have relating to a Dispute must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arose
espanhol | inglês |
---|---|
reclamación | claim |
disputa | dispute |
o | or |
año | year |
un | a |
que | cause |
a | to |
respecto a | relating |
ES Un derrame cerebral, o pérdida de suministro de sangre al cerebro, causa daños a una parte del cerebro, o la hemorragia de un vaso sanguíneo en el cerebro, que causa una lesión similar
EN Stroke, or loss of blood supply to the brain, causes damage to part of the brain, or bleeding from a blood vessel in the brain, which results in similar injury
espanhol | inglês |
---|---|
suministro | supply |
sangre | blood |
hemorragia | bleeding |
causa | causes |
o | or |
pérdida | loss |
cerebro | brain |
daños | damage |
en | in |
lesión | injury |
un | a |
a | to |
ES ¿Qué pasa si el embargo me causa daño económico? Se puede liberar un embargo del IRS si le causa un daño económico inmediato, o si fue emitido por error.
EN What if a Levy is Causing a Hardship? An IRS levy may be released if it is causing an immediate economic hardship, or, it has been issued in error.
espanhol | inglês |
---|---|
económico | economic |
emitido | issued |
error | error |
irs | irs |
si | if |
o | or |
se | is |
el | been |
qué | what |
un | a |
inmediato | immediate |
le | has |
puede | may |
ES Esto puede ser un desafío dado que se trata de una nueva causa global que los Leones han acogido siguiendo el llamado de la Asociación Internacional de Clubes de Leones de servir a la causa del cáncer infantil.
EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
espanhol | inglês |
---|---|
desafío | challenging |
nueva | new |
leones | lions |
llamado | call |
clubes | clubs |
cáncer | cancer |
global | global |
internacional | international |
dado | given |
puede | can |
se | is |
ser | be |
un | a |
de | of |
que | cause |
a | to |
esto | this |
ES Si causa demoras en la finalización de más de diez (10) días hábiles, Celigo puede rescindir la SOW o la Cotización por causa en virtud de la Sección 17 (Duración; Terminación).
EN If You cause delays in the completion by more than ten (10) business days, Celigo may terminate the SOW or Quote for cause under Section 17 (Duration; Termination).
espanhol | inglês |
---|---|
demoras | delays |
o | or |
cotización | quote |
si | if |
finalización | completion |
puede | may |
terminación | termination |
en | in |
la | the |
de | ten |
días | days |
causa | cause |
duración | for |
ES Weglot puede cancelar, sin causa específica, la Suscripción de un Usuario en cualquier momento mediante el envío de un correo electrónico al Usuario con al menos un (1) mes de antelación a la fecha efectiva de cancelación
EN Weglot can cancel, without cause, a User’s Subscription at any time by sending the User an email with a minimum notice of one (1) month before the cancellation effective date
espanhol | inglês |
---|---|
causa | cause |
suscripción | subscription |
efectiva | effective |
al menos | minimum |
puede | can |
mes | month |
weglot | weglot |
cancelar | cancel |
cancelación | cancellation |
usuario | user |
envío | sending |
un | a |
momento | time |
fecha | date |
de | of |
con | with |
sin | without |
en | at |
cualquier | any |
ES Ocasionalmente, la enfermedad intersticial se asocia con una causa familiar o una enfermedad genética específica
EN Occasionally, interstitial lung disease is associated with a familial cause or specific genetic disease
espanhol | inglês |
---|---|
ocasionalmente | occasionally |
enfermedad | disease |
intersticial | interstitial |
causa | cause |
o | or |
genética | genetic |
se | is |
con | with |
la | specific |
ES Un bloqueo de nervio es una inyección para disminuir la inflamación y "apagar" una señal que causa dolor a lo largo de una distribución específica de nervios
EN A nerve block is an injection to decrease inflammation or "turn off" a pain signal along a specific distribution of nerve
espanhol | inglês |
---|---|
bloqueo | block |
nervio | nerve |
inyección | injection |
inflamación | inflammation |
apagar | turn off |
señal | signal |
dolor | pain |
distribución | distribution |
es | is |
disminuir | decrease |
un | a |
a | to |
de | of |
y | along |
ES Un bloqueo de nervio le da tiempo al nervio dañado para que se cure, brinda alivio temporario del dolor, y ayuda a identificar en forma más específica la causa del dolor.
EN A nerve block may allow a damaged nerve time to heal, provide temporary pain relief, and help identify a more specific cause of pain.
espanhol | inglês |
---|---|
bloqueo | block |
nervio | nerve |
dañado | damaged |
brinda | provide |
dolor | pain |
identificar | identify |
tiempo | time |
un | a |
de | of |
y | and |
que | cause |
a | to |
más | more |
ES Si su empresa tiene fortalezas bien desarrolladas y conocimiento de un área específica, lo mejor es apoyar una causa que se alinee estrechamente con su experiencia
EN If your company has well-developed strengths and knowledge of a specific area, it is likely best to support a cause that aligns closely with your expertise
espanhol | inglês |
---|---|
fortalezas | strengths |
desarrolladas | developed |
área | area |
estrechamente | closely |
alinee | aligns |
si | if |
apoyar | to support |
lo | it |
es | is |
experiencia | expertise |
un | a |
mejor | best |
empresa | company |
de | of |
que | cause |
con | with |
y | your |
tiene | has |
conocimiento | knowledge |
bien | well |
ES Un bloqueo de nervio es una inyección para disminuir la inflamación y "apagar" una señal que causa dolor a lo largo de una distribución específica de nervios
EN A nerve block is an injection to decrease inflammation or "turn off" a pain signal along a specific distribution of nerve
espanhol | inglês |
---|---|
bloqueo | block |
nervio | nerve |
inyección | injection |
inflamación | inflammation |
apagar | turn off |
señal | signal |
dolor | pain |
distribución | distribution |
es | is |
disminuir | decrease |
un | a |
a | to |
de | of |
y | along |
ES Un bloqueo de nervio le da tiempo al nervio dañado para que se cure, brinda alivio temporario del dolor, y ayuda a identificar en forma más específica la causa del dolor.
EN A nerve block may allow a damaged nerve time to heal, provide temporary pain relief, and help identify a more specific cause of pain.
espanhol | inglês |
---|---|
bloqueo | block |
nervio | nerve |
dañado | damaged |
brinda | provide |
dolor | pain |
identificar | identify |
tiempo | time |
un | a |
de | of |
y | and |
que | cause |
a | to |
más | more |
ES Ocasionalmente, la enfermedad intersticial se asocia con una causa familiar o una enfermedad genética específica
EN Occasionally, interstitial lung disease is associated with a familial cause or specific genetic disease
espanhol | inglês |
---|---|
ocasionalmente | occasionally |
enfermedad | disease |
intersticial | interstitial |
causa | cause |
o | or |
genética | genetic |
se | is |
con | with |
la | specific |
ES Uno o más valores enviados no pasaron una validación específica de puerta de enlace. Póngase en contacto con el soporte para conocer la causa.
EN One or more values submitted did not pass a gateway specific validation. Please contact support to learn the cause.
espanhol | inglês |
---|---|
enviados | submitted |
validación | validation |
o | or |
contacto | contact |
soporte | support |
puerta | gateway |
valores | values |
no | not |
de | specific |
en | one |
conocer | learn |
causa | cause |
ES El desmayo, que también se llama síncope, puede ser causado por muchas cosas diferentes. A veces, no se puede encontrar una causa específica para el desmayo.
EN Fainting, which is also called syncope, can be caused by many different things. Sometimes a specific cause for fainting cannot be found.
espanhol | inglês |
---|---|
también | also |
puede | can |
cosas | things |
diferentes | different |
ser | be |
se | is |
llama | called |
encontrar | found |
que | cause |
muchas | many |
a veces | sometimes |
causado | caused by |
a | a |
ES C9ORF72 — Una mutación específica de este gen en el cromosoma 9, conocida como repetición de hexanucleótido, es la causa genética más común tanto de FTD como de ALS
EN C9ORF72 — A specific mutation of this gene on chromosome 9, known as a hexanucleotide repeat, is the most common genetic cause of both FTD and ALS
ES Ten en cuenta que si usas una opción de respuesta “Otra: especifica”, tu gráfica de barras literalmente dirá “Otra: especifica” y no indicará la respuesta que las personas escribieron en realidad.
EN Keep in mind that if you use an “Other: please specify” answer option, your bar graph will literally say “Other: please specify” and not the actual response people wrote in
ES Analiza el uso de la opción de respuesta “Otra: especifica”. Al igual que las gráficas de barras, cuando un encuestado selecciona esta opción, la porción aumenta pero no incluye la respuesta específica que el encuestado escribió.
EN Consider the “Other: please specify” answer choice. Similar to bar charts, when a respondent selects this choice the slice grows but it doesn’t include the specific answer the respondent wrote in
ES Este sitio web puede contener información médica y de salud específica, ninguna de las cuales debe ser implícita como específica de su condición médica o de salud personal
EN This website may contain specific health and medical information, none of which should be implied as specific to your personal medical or health condition
espanhol | inglês |
---|---|
condición | condition |
información | information |
médica | medical |
salud | health |
o | or |
este | this |
contener | contain |
de | of |
personal | personal |
y | your |
puede | may |
como | as |
ES Hace referencia a una celda específica para identificar a su fila primaria. Si no se especifica una celda, se obtiene como resultado la fila primaria de la celda actual.
EN Refer to a specific cell to identify its parent. If no cell is specified, returns the parent of the current cell.
espanhol | inglês |
---|---|
celda | cell |
especifica | specified |
referencia | refer |
resultado | returns |
si | if |
la | the |
identificar | identify |
no | no |
actual | current |
se | is |
de | of |
a | to |
ES Este sitio web puede contener información médica y de salud específica, ninguna de las cuales debe ser implícita como específica de su condición médica o de salud personal
EN This website may contain specific health and medical information, none of which should be implied as specific to your personal medical or health condition
espanhol | inglês |
---|---|
condición | condition |
información | information |
médica | medical |
salud | health |
o | or |
este | this |
contener | contain |
de | of |
personal | personal |
y | your |
puede | may |
como | as |
ES Este sitio web puede contener información médica y de salud específica, ninguna de las cuales debe ser implícita como específica de su condición médica o de salud personal
EN This website may contain specific health and medical information, none of which should be implied as specific to your personal medical or health condition
espanhol | inglês |
---|---|
condición | condition |
información | information |
médica | medical |
salud | health |
o | or |
este | this |
contener | contain |
de | of |
personal | personal |
y | your |
puede | may |
como | as |
ES Este sitio web puede contener información médica y de salud específica, ninguna de las cuales debe ser implícita como específica de su condición médica o de salud personal
EN This website may contain specific health and medical information, none of which should be implied as specific to your personal medical or health condition
espanhol | inglês |
---|---|
condición | condition |
información | information |
médica | medical |
salud | health |
o | or |
este | this |
contener | contain |
de | of |
personal | personal |
y | your |
puede | may |
como | as |
ES Este sitio web puede contener información médica y de salud específica, ninguna de las cuales debe ser implícita como específica de su condición médica o de salud personal
EN This website may contain specific health and medical information, none of which should be implied as specific to your personal medical or health condition
espanhol | inglês |
---|---|
condición | condition |
información | information |
médica | medical |
salud | health |
o | or |
este | this |
contener | contain |
de | of |
personal | personal |
y | your |
puede | may |
como | as |
ES Si quieres informar de un problema con una página específica de nuestro sitio, especifica la URL de la página en tu mensaje.
EN If you are reporting an issue with a specific page on our site, please specify the page URL in your message.
espanhol | inglês |
---|---|
informar | reporting |
especifica | specify |
mensaje | message |
si | if |
url | url |
tu | your |
sitio | site |
la | the |
página | page |
en | in |
un | a |
con | with |
nuestro | our |
de | specific |
ES "Un usuario de PWA es un usuario que ha visto el mensaje de instalación de la aplicación específica de la plataforma y no ha instalado la aplicación específica de la plataforma
EN "A PWA user is a user that has seen the platform-specific app install prompt and not installed the platform-specific app
espanhol | inglês |
---|---|
pwa | pwa |
usuario | user |
es | is |
visto | seen |
plataforma | platform |
instalado | installed |
un | a |
instalación | install |
no | not |
aplicación | app |
específica | specific |
ES Es posible que desees promocionar la aplicación específica de tu plataforma si no tienes una PWA o si la aplicación específica de la plataforma presenta un conjunto de funciones más completo.
EN You might want to promote your platform-specific app if you don't have a PWA, or if the platform-specific app presents a more complete feature set.
espanhol | inglês |
---|---|
pwa | pwa |
plataforma | platform |
si | if |
o | or |
la | the |
tu | your |
no | dont |
promocionar | to promote |
presenta | presents |
un | a |
aplicación | app |
específica | specific |
funciones | feature |
completo | complete |
desees | want |
de | you |
es posible | might |
ES Rack en alquiler compartido, Jaula específica, Suite específica, Edificio específico, Dual building, PCA
EN A hosting offer adapted to your requirements: from subscription to a “shared customer space” colocation rack to a customised dedicated building.
espanhol | inglês |
---|---|
rack | rack |
compartido | shared |
suite | space |
ES Tengo que ir a una dirección específica y estar de regreso a una hora específica.
EN I have to go to a specific address and be back by a specific time.
espanhol | inglês |
---|---|
tengo | i have |
dirección | address |
hora | time |
a | to |
ir | to go |
estar | be |
ES Este sitio web puede contener información médica y de salud específica, ninguna de las cuales debe ser implícita como específica de su condición médica o de salud personal
EN This website may contain specific health and medical information, none of which should be implied as specific to your personal medical or health condition
espanhol | inglês |
---|---|
condición | condition |
información | information |
médica | medical |
salud | health |
o | or |
este | this |
contener | contain |
de | of |
personal | personal |
y | your |
puede | may |
como | as |
ES Por ejemplo, para aplicar un color de fondo en todas las filas asignadas a una persona específica, seleccione la columna denominada Asignado a en el panel izquierdo y la persona específica en el panel derecho.
EN For example, to apply a background color to all rows assigned to a specific person, select the column named Assigned To in the left pane and the specific person in the right pane.
espanhol | inglês |
---|---|
fondo | background |
seleccione | select |
panel | pane |
columna | column |
filas | rows |
en | in |
un | a |
asignado | assigned |
ejemplo | example |
a | to |
persona | person |
izquierdo | left |
color | color |
ES Hace referencia a una celda específica para identificar a su fila primaria. Si no se especifica una celda, se obtiene como resultado la fila primaria de la celda actual.
EN Refer to a specific cell to identify its parent. If no cell is specified, returns the parent of the current cell.
espanhol | inglês |
---|---|
celda | cell |
especifica | specified |
referencia | refer |
resultado | returns |
si | if |
la | the |
identificar | identify |
no | no |
actual | current |
se | is |
de | of |
a | to |
ES También hay una opción para subir una forma específica del Estado directamente desde la biblioteca de Formas Legales de los Estados Unidos o una forma específica de la industria de la propia colección de plantillas de la plataforma.
EN There’s also an option to upload a state-specific form directly from the US Legal Forms library or an industry-specific form from the platform's own collection of templates.
espanhol | inglês |
---|---|
directamente | directly |
biblioteca | library |
industria | industry |
colección | collection |
plataforma | platforms |
o | or |
la | the |
opción | option |
plantillas | templates |
también | also |
específica | specific |
de | of |
formas | forms |
legales | legal |
forma | form |
unidos | a |
desde | from |
estados | us |
ES El 31% de las páginas especifican horizontal, el 8% especifica vertical y el 7% especifica ambas
EN 31% of pages specify landscape, 8% specify portrait, and 7% specify both
espanhol | inglês |
---|---|
horizontal | landscape |
vertical | portrait |
páginas | pages |
especifica | specify |
de | of |
y | and |
ES Gráfico de barras que muestra el 75% de los puntos de referencia de las media queries especifican píxeles, el 8% que especifica ems y el 1% que especifica rems.
EN Bar chart showing 75% of media query snap points specifying pixels, 8% specifying ems, and 1% specifying rems.
espanhol | inglês |
---|---|
gráfico | chart |
barras | bar |
muestra | showing |
puntos | points |
media | media |
píxeles | pixels |
ems | ems |
de | of |
y | and |
ES Para información de privacidad específica sobre nuestros productos individuales, consulta Información de privacidad específica de otros servicios.
EN For privacy information specific to our individual products, see Privacy information specific to other services.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
otros | other |
privacidad | privacy |
servicios | services |
sobre | to |
productos | products |
ES Para información de privacidad específica sobre nuestros productos individuales, consulta Información de privacidad específica de otros servicios.
EN For privacy information specific to our individual products, see Privacy information specific to other services.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
otros | other |
privacidad | privacy |
servicios | services |
sobre | to |
productos | products |
ES Para información de privacidad específica sobre nuestros productos individuales, consulta Información de privacidad específica de otros servicios.
EN For privacy information specific to our individual products, see Privacy information specific to other services.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
otros | other |
privacidad | privacy |
servicios | services |
sobre | to |
productos | products |
ES Para información de privacidad específica sobre nuestros productos individuales, consulta Información de privacidad específica de otros servicios.
EN For privacy information specific to our individual products, see Privacy information specific to other services.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
otros | other |
privacidad | privacy |
servicios | services |
sobre | to |
productos | products |
ES Para información de privacidad específica sobre nuestros productos individuales, consulta Información de privacidad específica de otros servicios.
EN For privacy information specific to our individual products, see Privacy information specific to other services.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
otros | other |
privacidad | privacy |
servicios | services |
sobre | to |
productos | products |
ES Para información de privacidad específica sobre nuestros productos individuales, consulta Información de privacidad específica de otros servicios.
EN For privacy information specific to our individual products, see Privacy information specific to other services.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
otros | other |
privacidad | privacy |
servicios | services |
sobre | to |
productos | products |
ES Para información de privacidad específica sobre nuestros productos individuales, consulta Información de privacidad específica de otros servicios.
EN For privacy information specific to our individual products, see Privacy information specific to other services.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
otros | other |
privacidad | privacy |
servicios | services |
sobre | to |
productos | products |
ES Para información de privacidad específica sobre nuestros productos individuales, consulta Información de privacidad específica de otros servicios.
EN For privacy information specific to our individual products, see Privacy information specific to other services.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
otros | other |
privacidad | privacy |
servicios | services |
sobre | to |
productos | products |
Mostrando 50 de 50 traduções