Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "carretera a orillas" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carretera a orillas" de espanhol para inglês

Traduções de carretera a orillas

"carretera a orillas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

carretera a about across adventure after all along an and are around as at at the based be between both but by by the del distance drive every first for from from the has have highway how hwy if in in the into is it it is its just location most no not of of the off on on the one only open other our out over re road roads roadside route routes see so south street system take than that the the road their them there they this through to to get to the tour transport travel trip two up us via way we when where which will with within you your
orillas banks shore shores

Tradução de espanhol para inglês de carretera a orillas

espanhol
inglês

ES esde la Catedral hasta los rascacielos modernos. Desde las orillas del lago hasta las montañas nevadas. Aquí están nuestros consejos para un fin de semana entre Milán y las orillas del lago de Como.

EN rom the Duomo, to futuristic skyscrapers. From lake shores to snow-capped mountains. Here are our tips for a weekend in Milan and on the shores of Lake Como.

ES La carretera a orillas del lago recorre dramáticas y pronunciadas pendientes

EN Sheltered from wind by Rigi, the sunny resorts nurture exotic vegetation and entice with their elegant promenades and relaxed street cafes

espanhol inglês
la the
y and
a their

ES La carretera a orillas del lago recorre dramáticas y pronunciadas pendientes

EN Sheltered from wind by Rigi, the sunny resorts nurture exotic vegetation and entice with their elegant promenades and relaxed street cafes

espanhol inglês
la the
y and
a their

ES Havelchaussee - la carretera de paso de Berlín.El Kronprinzessinnenweg (la posición del marcador) es la carretera para bicicletas y patinadores a lo largo de la carretera.

EN Havelchaussee - the Berlin pass road.The Kronprinzessinnenweg (the marker position) is the cycle and Scaterautobahn along the motorway

espanhol inglês
paso pass
berlín berlin
marcador marker
bicicletas cycle
es is
posición position

ES Nadá o navegá en kayak en las aguas cristalinas y disfrutá de la magia de la Tierra Media de este lugar pintoresco a orillas del río.

EN One of the world’s largest private collections of Great War aircraft and artifacts in dramatic displays created by Wingnut Films, with mannequins by Weta Workshop. A second exhibition opened in 2016 and features stories and aircraft from World War II

espanhol inglês
tierra world
en in
la the
a a
de of
y and

ES Cerca de las orillas del lago, el asentamiento pequeño de Aniwaniwa ofrece alquiler de kayaks y hay un centro para visitantes, un museo y alojamiento

EN Near the Lake’s shores, the small settlement of Aniwaniwa offers kayak hire as well as a visitor centre, museum and accommodation

espanhol inglês
orillas shores
lago lakes
asentamiento settlement
pequeño small
ofrece offers
alquiler hire
centro centre
visitantes visitor
museo museum
alojamiento accommodation
el the
un a
de of
y and
cerca near

ES Este histórico pueblo pesquero, con agradables cafés y una amplia gama de actividades acuáticas, se ubica en las cercanías de diversos resorts populares a orillas de la playa.

EN Mangonui is a historic fishing village with friendly cafe's and a wide range of water-based activities. It's next to several popular holiday beaches.

espanhol inglês
histórico historic
pesquero fishing
cafés cafes
amplia wide
actividades activities
pueblo village
gama range
populares popular
con with
se is
de of
a to
y and
una a
la its
playa beaches

ES El pueblo de Taupō se encuentra a orillas del gran lago. Entre las atracciones locales, se incluyen la pesca de trucha, el esquí y los parques geotérmicos.

EN Taupō - The town that sits at the edge of Australiasia's largest lake, Lake Taupo. Experience amazing activities that include trout fishing, skiing, parasailing, bike adventures, geothermal parks and much more.

espanhol inglês
pueblo town
pesca fishing
trucha trout
parques parks
lago lake
gran largest
esquí skiing
de of
incluyen include

ES La ciudad de Hamilton está situada a orillas del magnífico río Waikato, y se la conoce por sus senderos, sus jardines, sus cafés y su vida nocturna.

EN The city of Hamilton is nestled on the banks of the mighty Waikato River and is known for its walks, gardens, cafes and nightlife.

espanhol inglês
hamilton hamilton
orillas banks
río river
waikato waikato
conoce known
jardines gardens
cafés cafes
nocturna nightlife
la the
ciudad city
de of
situada is
y and

ES Si querés parar a comer algo antes de descender, podés hacer un picnic en las orillas del pequeño lago de montaña.

EN If you would like to stop for a snack before descending, you might enjoy a little picnic on the shore of the small mountain lake.

espanhol inglês
picnic picnic
orillas shore
lago lake
montaña mountain
si if
pequeño small
un a
en on
a to
de of
comer the

ES La calma de una comida de mediodía a orillas del lago Annecy.

EN The calm of a noon on the shores of Lake Annecy.

espanhol inglês
calma calm
mediodía noon
orillas shores
lago lake
la the
de of
a a

ES París. Notre-Dame y las orillas del Sena, alrededor de 1900.

EN Paris. Notre-Dame and the banks of the Seine, circa 1900

espanhol inglês
parís paris
orillas banks
alrededor circa
de of
y and

ES Cuadro y póster En las orillas del río Li - Compra y venta

EN By the Li River - Photographic print for sale

espanhol inglês
río river
venta sale
li li

ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Asia | La China | Guilin Yangshuo | Fotografía En las orillas del río Li

EN Fine art photography | Themes | Landscape | Asia | China | Guilin Yangshuo | By the Li River photography

espanhol inglês
paisajes landscape
asia asia
río river
li li
fotografía photography
art art
china china
la the

ES Fotografía monocroma del chorro de agua gigante ubicado en el centro de la ciudad de Ginebra, Suiza, a orillas del lago de Ginebra.

EN Monochrome photograph of the giant water jet located in the city center of Geneva, Switzerland, on the shores of Lake Geneva.

espanhol inglês
fotografía photograph
chorro jet
gigante giant
ginebra geneva
suiza switzerland
orillas shores
agua water
lago lake
en in
ciudad city
de of
centro center
ubicado located

ES O, al menos, la posibilidad de relajarse mentalmente en sus orillas.

EN Or at least chill out on their shores.

espanhol inglês
o or
orillas shores
en on
la their

ES Los majestuosos árboles y el amplio paseo a orillas del río son un verdadero placer para la vista en todas las estaciones del año

EN The well-preserved castle of Neuchâtel, which is over 1,000 years old and from which the city gets its name, towers above the small city of Neuchâtel

espanhol inglês
amplio well
y and
año is
en name

ES El castillo de Chillon, ubicado sobre una roca a orillas del lago de Ginebra, es uno de los edificios de carácter histórico más visitados de Suiza. Durante casi cuatro siglos fue la residencia de los condes de Saboya y un lucrativo puesto de aduana.

EN Chillon Castle is located on a rock on the banks of Lake Geneva. The water castle is the most visited historic building in Switzerland. For nearly four centuries Chillon was the residence and profitable toll station of the Counts of Savoy.

espanhol inglês
castillo castle
roca rock
orillas banks
ginebra geneva
histórico historic
visitados visited
suiza switzerland
siglos centuries
saboya savoy
lago lake
fue was
es is
de of
un a
y and
ubicado located
casi nearly
residencia residence
edificios building
durante for
cuatro four

ES La playa Strandboden se encuentra a orillas del lago Bielersee. En ella, los lugareños olvidan el estrés del día a día disfrutando del sol y las vistas.

EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.

espanhol inglês
lugareños locals
vistas views
lago lake
a to
disfrutando to enjoy
y and

ES Ya sea en una casa tradicional «maiensäss» o a orillas del lago, los apartamentos de vacaciones de Turismo rural en Suiza ofrecen una amplia selección de posibilidades de alojamiento en todas las categorías de precios. 

EN From alpine mountain pastures to lakeside settings, the rooms and holiday apartments let by Agritourism Switzerland offer a broad range of accommodation options to suit every budget. 

espanhol inglês
lago lakeside
suiza switzerland
amplia broad
precios budget
apartamentos apartments
vacaciones holiday
ofrecen offer
alojamiento accommodation
de of
a to
selección options
en every
una a

ES Su épico viaje arranca a orillas de los Grandes Lagos, concretamente en Cleveland, Ohio, en la cuna del rock'n'roll.

EN His epic musical journey began on the shores of the Great Lakes in Cleveland, Ohio, in the cradle of rock'n'roll.

espanhol inglês
épico epic
viaje journey
orillas shores
lagos lakes
cleveland cleveland
ohio ohio
cuna cradle
grandes great
la the
en in
de of

ES Su épico viaje arranca a orillas de los Grandes Lagos, concretamente en Cleveland, Ohio, en la cuna del rock'n'roll.

EN His epic musical journey began on the shores of the Great Lakes in Cleveland, Ohio, in the cradle of rock'n'roll.

espanhol inglês
épico epic
viaje journey
orillas shores
lagos lakes
cleveland cleveland
ohio ohio
cuna cradle
grandes great
la the
en in
de of

ES Situada a orillas de un lago al norte de la isla de Moorea en la Polinesia Francesa, la comunidad de...

EN Radiant and eternal, Tuscany is undoubtedly one of the finest jewels of Italy. A sometimes land of t...

espanhol inglês
situada is
de of
un a
la the
en one

ES Chonburi reside en el corazón de la región homónima, a orillas del golfo de Tailandia.

EN The Australia of Byron Bay, in the state of New South Wales, is a veritable sea of green and gold.

espanhol inglês
en in
de of
a a

ES A orillas del río Huangpu, la desafiante Shanghái fusiona las dos caras diferentes de su personalida...

EN Who could conjure up Brussels better than a surrealist? Jean Cocteau considered its Grand-Place to b...

espanhol inglês
a to
la its

ES El Mitchelton Hotel Nagambie MGallery by Sofitel está situado a orillas del río ...

EN The Hotel am Konzerthaus Vienna by MGallery is located in the enchanting center ...

espanhol inglês
hotel hotel
mgallery mgallery
by by
el the
situado located in

ES Con un privilegiado enclave en una playa privada de arena blanca, a orillas de u...

EN SO Sofitel Singapore is a luxury boutique hotel ideally located in the city-stat...

espanhol inglês
en in
privada the
u a

ES Situado a orillas del río Thu Bon en la ciudad Patrimonio de la Humanidad de la ...

EN Located on the banks of the Thu Bon River in the UNESCO World Heritage town of H...

espanhol inglês
situado located
orillas banks
río river
patrimonio heritage
la the
en in
ciudad town
de of

ES A orillas del lago, imponente Chicago

EN Raising a Family of Sports Fanatics? 4 Chicago Attractions You Shouldn't Miss

espanhol inglês
chicago chicago
a a
del of

ES Naturaleza a orillas del Manzanares

EN Nature on the banks of the River Manzanares

espanhol inglês
naturaleza nature
orillas banks

ES "Unas vistas espléndidas de las orillas del Danubio. En la parte derecha desde el río hay unas escaleras mecánicas junto a unos jardines preciosos"

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

espanhol inglês
preciosos lovely
vistas views
derecha to the right
a to
de and
hay there

ES Desde la Palanca Vella de Barruera se debe proseguir por el camino a Erill, que, remontando las orillas del río y combinando tramos de pista y camino, discurre por los Planos

EN From the Palanca Vella of Barruera (pedestrian bridge),, we  must continue on the road to Erill, which, climbing up the banks of the river and combining stretches of trail and road, runs through the Planos

espanhol inglês
orillas banks
río river
combinando combining
tramos stretches
debe must
a to
desde from

ES Ubicada ante un impresionante panorama alpino se halla Lucerna, la puerta de entrada a la Suiza Central, a orillas del Lago de los Cuatro Cantones

EN Lucerne, the gateway to central Switzerland, sited on Lake Lucerne, is embedded within an impressive mountainous panorama

espanhol inglês
impresionante impressive
panorama panorama
lucerna lucerne
suiza switzerland
central central
lago lake
un an
la the
a to
de within
ubicada is

ES Situado a orillas del lago Lemán, en Vevey, el Alimentarium es el primer museo del mundo dedicado íntegramente a la alimentación. El museo cuenta además con un magnífico huerto jardín con fines pedagógicos.

EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.

espanhol inglês
lago lake
museo museum
mundo world
alimentación nutrition
magnífico wonderful
jardín garden
en in
es is
un a
a to

ES Con la inauguración del Forum Würth Rorschach ha comenzado su actividad el decimoquinto espacio museístico de la colección Würth. Situado a orillas del lago es, tras Arlesheim y Coira, la tercera sede en territorio suizo.

EN With the opening of the Forum Würth Rorschach, the 15th gallery of the Würth collection has begun its work. Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.

espanhol inglês
inauguración opening
forum forum
comenzado begun
sede location
suizo swiss
colección collection
es is
con directly
de of
y and
en on
ha has

ES El parque se encuentra entre las orillas del Lago Lemán, el Greyerzerland y el Saanenland, en los cantones de Friburgo y Vaud. El parque natural de Gruyère Pays-d'Enhaut se caracteriza por el típico paisaje alpino y de granjas agrícolas.

EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.

espanhol inglês
parque park
orillas shores
lago lake
cantones cantons
friburgo fribourg
vaud vaud
típico typical
alpino alpine
gruyère gruyère
el the
en in

ES El camping se encuentra directamente a orillas del lago Sempachersee y ofrece gran variedad de actividades: baños agradables en el lago, vóley-playa y alquiler de hidropedales

EN The crystal-clear turquoise waters of Lake Brienz, three imposing peaks of the Eiger, Mönch and Jungfrau, natural surroundings and countless outdoor activities make TCS Camping Bönigen-Interlaken a paradise for lovers of mountains, sport or nature

espanhol inglês
camping camping
actividades activities
el the
lago lake
a a

ES Varias parcelas a orillas del lago

EN A bus just a few hundred metres from the campsite takes you directly into the town

espanhol inglês
a a
del the

ES Coqueto camping de 5 estrellas rodeado de palmeras a orillas del Lago Maggiore y con playa propia

EN Friendly holiday resort located in the heart of the nature conservation area, directly on the Doubs River and within walking distance of the medieval town of St

espanhol inglês
con directly

ES A orillas del histórico río Rin, Colonia es una ciudad mediática, cosmopolita y animada, famosa por su emblemática catedral, la atracción turística más visitada de Alemania

EN Sitting on the banks of the historic Rhein River, Cologne is a buzzing, cosmopolitan, media city; most famous for its iconic cathedral: the most visited tourist attraction in Germany

espanhol inglês
orillas banks
histórico historic
río river
rin rhein
colonia cologne
cosmopolita cosmopolitan
famosa famous
catedral cathedral
atracción attraction
visitada visited
es is
la the
ciudad city
alemania germany
de of
a a

ES Una nueva vida brota en las orillas de Fortuna

EN New life grows on the shores of Fortuna

espanhol inglês
nueva new
vida life
en on
orillas shores
de of

ES A las orillas del lago en la milenaria Peña, que a simple vista puede parecer una montaña como cualquier otra, esconde algunos vestigios arqueológicos de los antiguos pueblos Matlatzincas

EN On the shores of the lake in the ancient Peña, which at first glance may look like a mountain like any other, hides some archeological remains of the ancient Matlatzincas villages

espanhol inglês
orillas shores
montaña mountain
esconde hides
antiguos ancient
pueblos villages
peña peña
lago lake
otra other
la the
en in
puede may
a a
cualquier any
de of
que glance
parecer look

ES Hospédese en una cabina de lujo junto a las bellas orillas de un lago centelleante.

EN Reside in an 18th century hunting lodge, complete with acres of estate for country sports.

espanhol inglês
en in
un an
de of
junto with

ES Fumiko y Anthony Maubert : a orillas del Loira

EN Fumiko and Anthony Laubert: along the Loire

espanhol inglês
anthony anthony
loira loire
del the
y and

ES Dúo en la cocina como en la vida, Fumiko y Anthony Maubert reinterpretan cada mañana los productos locales ("asa" en japonés significa mañana) en su restaurante Assa de Blois, a orillas del Loira

EN A couple inside and outside of the kitchen, Fumiko and Anthony Maubert create their menu every morning (asa is Japanese for "every morning") with their local products in their restaurant Assa in Blois, on the banks of the Loire

espanhol inglês
anthony anthony
mañana morning
locales local
orillas banks
loira loire
cocina kitchen
restaurante restaurant
la the
significa for
en in
japonés japanese
su their
a a
cada every
productos products
de of
y and

ES La así llamada «Ambassadorenstadt» (ciudad de embajadores) se halla al pie meridional del Jura a orillas del río Aare, unos 30 kilómetros al este de Biel.

EN The so-called «ambassador?s town» is at the southern end of the Jura by the River Aare, about 30 km east of Biel/Bienne.

espanhol inglês
llamada called
embajadores ambassador
meridional southern
río river
kilómetros km
biel biel
jura jura
al este east
ciudad town
la the
de of
se is

ES Aarau, ciudad principal del cantón de Argovia en el Mittelland suizo, se halla a orillas del río Aare, que dio su nombre a la ciudad y al cantón

EN Aarau, the capital of the Canton of Aargau in the Swiss Mittelland, is located on the River Aare to which the town and canton owe their name

espanhol inglês
cantón canton
argovia aargau
suizo swiss
halla located
río river
aarau aarau
ciudad town
en in
de of
se is
y and
dio the
nombre name
a to
su their

ES Dejamos las orillas del Rin en Buchs

EN The Principality of Liechtenstein is on the other side of the river

espanhol inglês
en on
del of
las the

ES La originalidad y la naturaleza del lago de Cresta es aplastante. Sus aguas turquesas están rodeadas de una exuberante vegetación en las orillas y una corona de árboles de color verde oscuro. Una estampa de cuento.

EN Between Les Brenets and the Maison Monsieur, the Doubs river is constantly changing - a trip along the river is full of surprises.

espanhol inglês
es is
la the
de of
una a
y and

ES En el corazón del casco antiguo o a orillas del lago, el mercado navideño de Vevey y el famoso Montreux Noël invitan a compartir momentos maravillosos en un ambiente festivo.

EN In the heart of the old town or on the shores of the lake, the Vevey Christmas market and the famous Montreux Noël invite you to share precious moments in a festive atmosphere.

espanhol inglês
orillas shores
lago lake
navideño christmas
famoso famous
montreux montreux
invitan invite
momentos moments
ambiente atmosphere
festivo festive
o or
en in
el the
compartir share
un a
a to
mercado market
de of
y and

Mostrando 50 de 50 traduções