ES El virus que ha causado el brote actual de gripe humana y que también se ha detectado en una piara porcina en Canadá es una nueva cepa del virus de la gripe H1N1
"brote del virus" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES El virus que ha causado el brote actual de gripe humana y que también se ha detectado en una piara porcina en Canadá es una nueva cepa del virus de la gripe H1N1
EN The virus involved in the current human influenza outbreak and also found in a pig herd in Canada, is a new strain of the H1N1 influenza virus
espanhol | inglês |
---|---|
virus | virus |
brote | outbreak |
gripe | influenza |
humana | human |
canadá | canada |
cepa | strain |
nueva | new |
en | in |
es | is |
actual | current |
de | of |
también | also |
y | and |
una | a |
ES El virus que ha causado el brote actual de gripe es una nueva cepa del virus de la gripe H1N1
EN The virus involved in the current influenza outbreak is a new strain of the H1N1 influenza virus
espanhol | inglês |
---|---|
virus | virus |
brote | outbreak |
gripe | influenza |
cepa | strain |
es | is |
nueva | new |
actual | current |
de | of |
una | a |
ES Los virus de la gripe aviar son: virus patógenos altos o bajos (HPAI y LPAI, respectivamente) dependiendo de la característica molecular del virus y de su capacidad para causar enfermedad y mortalidad en pollos.
EN Avian influenza viruses are either high or low pathogenic viruses (HPAI and LPAI, respectively) depending on the molecular characteristic of the virus and its ability to cause disease and mortality in chickens.
espanhol | inglês |
---|---|
gripe | influenza |
característica | characteristic |
molecular | molecular |
capacidad | ability |
enfermedad | disease |
mortalidad | mortality |
pollos | chickens |
o | or |
la | the |
virus | virus |
dependiendo | depending |
en | in |
de | of |
son | are |
causar | cause |
ES Estos virus están especialmente modificados para que no puedan causar enfermedades en las personas, y el sistema inmunitario del cuerpo elimina el virus después de que el gen ingresa al núcleo celular y el virus ya no es necesario
EN These viruses are specially modified so they cannot cause disease in people, and the body’s immune system clears the virus after the gene enters the cell nucleus and the virus is no longer needed
espanhol | inglês |
---|---|
especialmente | specially |
modificados | modified |
enfermedades | disease |
inmunitario | immune |
gen | gene |
núcleo | nucleus |
celular | cell |
ya no | longer |
es | is |
en | in |
personas | people |
necesario | needed |
sistema | system |
virus | virus |
están | are |
el | the |
que | cause |
ES Brote tumoral: Mientras toma este medicamento, puede experimentar un “brote tumoral” que puede causar síntomas de empeoramiento temporal del cáncer
EN Tumor Flare: While taking this medication, you can experience a "tumor flare" which can result in symptoms of the cancer getting temporarily worse
espanhol | inglês |
---|---|
toma | taking |
medicamento | medication |
experimentar | experience |
síntomas | symptoms |
temporal | temporarily |
cáncer | cancer |
un | a |
de | of |
puede | can |
mientras | while |
que | which |
ES Desde su propósito en la gran historia del Éter oscuro hasta detalles sobre los diversos experimentos dentro de la operación de Requiem más grande hasta la fecha, esta es la información que tenemos sobre Brote. Echa un vistazo al tráiler de Brote:
EN From its purpose in the greater Dark Aether story to details on the various experiments within Requiem’s largest operation yet, this is our initial intel on Outbreak. Firstly, check out the Outbreak Trailer:
espanhol | inglês |
---|---|
propósito | purpose |
historia | story |
oscuro | dark |
experimentos | experiments |
operación | operation |
brote | outbreak |
echa | check out |
tráiler | trailer |
echa un vistazo | check |
detalles | details |
es | is |
en | in |
información | intel |
la | the |
de | within |
un | initial |
diversos | various |
desde | from |
sobre | to |
esta | this |
que | greater |
ES Para el evento Brote de Zombis, los operadores tendrán dos conjuntos de nueve objetivos que completar: uno específico para Warzone y otro dentro del nuevo modo de juego de Brote en Zombis de Black Ops Cold War
EN For the Zombies Outbreak Event, Operators will have two sets of nine objectives to complete: one specific to Warzone and one within the new Outbreak game mode in Black Ops Cold War Zombies
espanhol | inglês |
---|---|
brote | outbreak |
zombis | zombies |
operadores | operators |
conjuntos | sets |
objetivos | objectives |
warzone | warzone |
juego | game |
black | black |
ops | ops |
cold | cold |
war | war |
el | the |
evento | event |
nuevo | new |
en | in |
modo | mode |
de | nine |
y | and |
ES Mientras que la investigación rutinaria de casos no ocurriría para la mayoría de los casos, en un escenario de brote, la Salud Pública del Condado de Pitkin podría restablecer con el fin de reducir la transmisión o para confirmar un brote.
EN While routine case investigation wouldn’t occur for most cases, in an outbreak setting Pitkin County Public Health could reinstate in order to reduce transmission or to confirm an outbreak.
espanhol | inglês |
---|---|
investigación | investigation |
brote | outbreak |
pública | public |
condado | county |
transmisión | transmission |
confirmar | confirm |
ocurrir | occur |
podría | could |
o | or |
casos | cases |
en | in |
salud | health |
reducir | reduce |
mientras | while |
a | to |
un | an |
el | case |
de | most |
ES 1347, plaga, muerte negra, doctor de plaga, pandemia, anillo alrededor de la rosa, fiesta, virus, cdc, fiesta como su 1347, mascaras, de virus, de virus, mascara facial, faciales
EN 1347, plague, black death, plague doctor, pandemic, ring around the rosy, party, virus, cdc, party like its 1347, virus, virus
espanhol | inglês |
---|---|
muerte | death |
doctor | doctor |
pandemia | pandemic |
anillo | ring |
fiesta | party |
virus | virus |
cdc | cdc |
la | the |
negra | black |
de | around |
ES células de virus, virus, células de virus bajo microscopio, flotando en un líquido con fondo naranja 1617482 Vídeo de stock en Vecteezy
EN Virus Cells, Viruses, Virus Cells under microscope, floating in fluid with orange background 1617482 Stock Video at Vecteezy
espanhol | inglês |
---|---|
células | cells |
microscopio | microscope |
líquido | fluid |
fondo | background |
naranja | orange |
vídeo | video |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
virus | virus |
en | in |
con | with |
ES células de virus, virus, células de virus bajo microscopio, flotando en un líquido con fondo naranja Vídeo gratuito
EN Virus Cells, Viruses, Virus Cells under microscope, floating in fluid with orange background Free Video
espanhol | inglês |
---|---|
células | cells |
microscopio | microscope |
líquido | fluid |
fondo | background |
naranja | orange |
vídeo | video |
gratuito | free |
en | in |
virus | virus |
con | with |
ES Un concepto importante en la filtración de los agentes patógenos es que los virus respiratorios no se transmiten como partículas de virus aisladas que flotan en el aire, sino por virus contenidos en partículas más grandes
EN An important concept in filtering pathogens is that respiratory viruses are not transmitted by isolated virus particles floating in air, but by viruses contained within larger particles
espanhol | inglês |
---|---|
concepto | concept |
importante | important |
respiratorios | respiratory |
transmiten | transmitted |
partículas | particles |
aisladas | isolated |
contenidos | contained |
un | an |
en | in |
aire | air |
es | is |
de | within |
virus | virus |
no | not |
más grandes | larger |
que | that |
por | by |
el | but |
ES La varicela es causada por un virus llamado virus varicela-zóster. Se puede contraer al entrar en contacto con alguien que está infectado. Se propaga al tocar o respirar partículas de virus que provienen de las ampollas.
EN Chickenpox is caused by a virus called the varicella-zoster virus. You can catch it by coming in contact with someone who is infected. It is spread through touching or breathing in virus particles that have come from the blisters.
espanhol | inglês |
---|---|
varicela | chickenpox |
causada | caused |
virus | virus |
llamado | called |
contacto | contact |
infectado | infected |
tocar | touching |
respirar | breathing |
partículas | particles |
ampollas | blisters |
o | or |
provienen | come from |
es | is |
un | a |
en | in |
puede | can |
la | the |
con | with |
por | by |
que | coming |
ES La varicela es causada por un virus llamado virus varicela-zóster. Se puede contraer al entrar en contacto con alguien que está infectado. Se propaga al tocar o respirar partículas de virus que provienen de las ampollas.
EN Chickenpox is caused by a virus called the varicella-zoster virus. You can catch it by coming in contact with someone who is infected. It is spread through touching or breathing in virus particles that have come from the blisters.
espanhol | inglês |
---|---|
varicela | chickenpox |
causada | caused |
virus | virus |
llamado | called |
contacto | contact |
infectado | infected |
tocar | touching |
respirar | breathing |
partículas | particles |
ampollas | blisters |
o | or |
provienen | come from |
es | is |
un | a |
en | in |
puede | can |
la | the |
con | with |
por | by |
que | coming |
ES Incluso si los cerdos se exponen al nuevo virus y este se encuentra en la carne, cocinar bien la carne de cerdo (a una temperatura interna de 70 °C) destruiría este virus, al igual que cualesquiera otros virus y bacterias
EN Even if pigs are exposed to this new virus and it were to be found in meat, cooking pork thoroughly (to an internal temperature of 70°C) would kill the virus as it does other viruses and bacteria
espanhol | inglês |
---|---|
cerdos | pigs |
encuentra | found |
cocinar | cooking |
temperatura | temperature |
c | c |
si | if |
nuevo | new |
carne | meat |
otros | other |
bacterias | bacteria |
cerdo | pork |
virus | virus |
en | in |
la | the |
de | of |
a | to |
y | and |
incluso | even |
este | this |
ES Un concepto importante en la filtración de los agentes patógenos es que los virus respiratorios no se transmiten como partículas de virus aisladas que flotan en el aire, sino por virus contenidos en partículas más grandes
EN An important concept in filtering pathogens is that respiratory viruses are not transmitted by isolated virus particles floating in air, but by viruses contained within larger particles
espanhol | inglês |
---|---|
concepto | concept |
importante | important |
respiratorios | respiratory |
transmiten | transmitted |
partículas | particles |
aisladas | isolated |
contenidos | contained |
un | an |
en | in |
aire | air |
es | is |
de | within |
virus | virus |
no | not |
más grandes | larger |
que | that |
por | by |
el | but |
ES Un brote de lupus describe cuando sus síntomas empeoran y usted se siente mal. La definición formal de un brote es:
EN A lupus "flare" or "flare up" is when your lupus symptoms worsen and you feel ill as a result. The formal definition of a flare is:
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
síntomas | symptoms |
siente | feel |
definición | definition |
formal | formal |
un | a |
la | the |
es | is |
cuando | when |
de | of |
y | your |
ES El primer brote documentado de la enfermedad del virus del Ébola se registró en la República Democrática del Congo en 1976 y todos los brotes posteriores se han producido en África.
EN The first documented outbreak of Ebola virus disease occurred in 1976 in the Democratic Republic of Congo, and all subsequent outbreaks have been in Africa.
espanhol | inglês |
---|---|
brote | outbreak |
documentado | documented |
enfermedad | disease |
virus | virus |
república | republic |
democrática | democratic |
congo | congo |
brotes | outbreaks |
posteriores | subsequent |
en | in |
de | of |
todos | all |
y | and |
ES El brote actual de la enfermedad del virus del Ébola en África Occidental es muy preocupante
EN The current outbreak of Ebola virus disease in West Africa is of serious concern
espanhol | inglês |
---|---|
brote | outbreak |
enfermedad | disease |
virus | virus |
es | is |
actual | current |
en | in |
de | of |
ES La EFSA está efectuado un seguimiento del nuevo brote del virus de la gripe A (denominado inicialmente «gripe porcina») detectado por primera vez en seres humanos en México y los Estados Unidos y notificado a la Organización Mundial de la Salud
EN EFSA is following the new influenza A virus outbreak (initially referred to as ‘swine flu’) first reported in humans in Mexico and in the USA and notified to the World Health Organization
espanhol | inglês |
---|---|
brote | outbreak |
virus | virus |
denominado | referred to |
méxico | mexico |
estados | usa |
mundial | world |
la | the |
nuevo | new |
notificado | notified |
gripe | flu |
en | in |
organización | organization |
salud | health |
inicialmente | initially |
un | a |
a | to |
de | first |
y | and |
está | is |
ES El Ministerio de Salud de la India confirmó recientemente un brote del virus del Nipah. La Organización Mundial de la Salud ha calificado al nipah de ser una enfermedad de alta prioridad. (© BSIP SA/Alamy)
EN India’s health ministry recently confirmed an outbreak of Nipah virus. The World Health Organization has named Nipah a top-priority disease. (© BSIP SA/Alamy)
espanhol | inglês |
---|---|
ministerio | ministry |
confirmó | confirmed |
brote | outbreak |
virus | virus |
mundial | world |
enfermedad | disease |
alta | top |
prioridad | priority |
sa | sa |
alamy | alamy |
ha | has |
salud | health |
organización | organization |
de | of |
recientemente | recently |
un | a |
ES A principios de ese año, un brote de virus del Nilo Occidental transmitido por mosquitos afligió a más de 5.600 estadounidenses, matando a 286 de ellos, otro récord.
EN Earlier that year, an outbreak of mosquito-borne West Nile virus afflicted more than 5,600 Americans—killing 286 of them, yet another record.
espanhol | inglês |
---|---|
año | year |
brote | outbreak |
virus | virus |
nilo | nile |
occidental | west |
estadounidenses | americans |
matando | killing |
récord | record |
un | an |
otro | another |
más | more |
ese | that |
de | of |
ellos | them |
ES Frente al brote de Covid-19, como Familia Untel, hemos implementado una serie de medidas para estar siempre un paso por delante del virus
EN As Üntel Family, against the Covid-19 epidemic, we have taken lots of precautions since beginning of epidemic in order to always be one step ahead of the virüs
espanhol | inglês |
---|---|
familia | family |
paso | step |
al | the |
un | one |
siempre | always |
de | ahead |
como | as |
hemos | we |
una | beginning |
estar | be |
ES En el momento más álgido de la pandemia de COVID-19, las Naciones Unidas se movilizaron para ayudar al Gobierno somalí a responder al brote del virus
EN At the height of the COVID-19 pandemic, the UN marshalled support to help the Somali government respond to the virus outbreak
espanhol | inglês |
---|---|
gobierno | government |
somalí | somali |
virus | virus |
naciones unidas | un |
pandemia | pandemic |
responder | respond |
brote | outbreak |
a | to |
en | at |
de | of |
ayudar | to help |
ES En el momento más álgido de la pandemia de COVID-19, las Naciones Unidas se movilizaron para ayudar al Gobierno somalí a responder al brote del virus
EN At the height of the COVID-19 pandemic, the UN marshalled support to help the Somali government respond to the virus outbreak
espanhol | inglês |
---|---|
gobierno | government |
somalí | somali |
virus | virus |
naciones unidas | un |
pandemia | pandemic |
responder | respond |
brote | outbreak |
a | to |
en | at |
de | of |
ayudar | to help |
ES En 2014, la población de Sierra Leona debió enfrentar un virus aparentemente incontenible y un brote devastador, lo que dio lugar al establecimiento de medidas preventivas estrictas, de cuarentena, y a una sensación de temor.
EN Through South-South Cooperation, IFAD is tapping into existing expertise, skills, capacities, and solutions to address the effects of COVID-19 pandemic and other challenges on rural populations.
espanhol | inglês |
---|---|
población | populations |
enfrentar | address |
en | on |
a | to |
dio | the |
de | of |
y | and |
ES Reactivación del virus: Con este medicamento se ha reportado la reactivación del virus del herpes; el equipo de atención médica puede recetarle un medicamento para prevenir que ocurran esos brotes.
EN Virus Reactivation: Herpes virus reactivation has been reported with this medication; your healthcare team may prescribe you a medication to take to prevent those outbreaks from occurring.
espanhol | inglês |
---|---|
virus | virus |
medicamento | medication |
reportado | reported |
herpes | herpes |
recetarle | prescribe |
brotes | outbreaks |
ha | has |
un | a |
este | this |
con | with |
equipo | team |
médica | healthcare |
puede | may |
prevenir | prevent |
ES El origen del virus se sitúa en los bosques tropicales del Sudeste asiático, donde el virus circula entre varias especies de primates y diferentes especies de mosquitos del género Aedes, principalmente Aedes niveus
EN The origin of the virus is located in the tropical forests of Southeast Asia, where the virus circulates among several species of primates and different species of mosquitoes of the genus Aedes, mainly Aedes niveus
espanhol | inglês |
---|---|
origen | origin |
virus | virus |
bosques | forests |
tropicales | tropical |
asiático | asia |
especies | species |
mosquitos | mosquitoes |
principalmente | mainly |
el | the |
se | is |
en | in |
sudeste | southeast |
diferentes | different |
donde | where |
ES En el caso del VIH, estos anticuerpos evitan la entrada a las células que dispersan el virus por el organismo, y en el caso del ébola evitan la infección de las células que pueden producir nuevos virus
EN In the case of HIV, these antibodies block entry to the cells that spread the virus through the body, and in that of Ebola, they prevent infection of the cells that can produce new viruses
espanhol | inglês |
---|---|
vih | hiv |
anticuerpos | antibodies |
evitan | prevent |
células | cells |
ébola | ebola |
nuevos | new |
infección | infection |
en | in |
virus | virus |
pueden | can |
a | to |
entrada | entry |
organismo | body |
de | of |
y | and |
ES No se conocen bien los orígenes del virus pero, según se desprende del análisis de varios de sus genomas, se cree que el virus habría podido originarse en murciélagos y haberse transmitido a los camellos en algún momento de un pasado lejano.
EN The origins of the virus are not fully understood but, according to the analysis of different virus genomes, it is believed that it may have originated in bats and was transmitted to camels sometime in the distant past.
espanhol | inglês |
---|---|
orígenes | origins |
virus | virus |
análisis | analysis |
murciélagos | bats |
camellos | camels |
se | is |
el | the |
en | in |
conocen | may |
a | to |
un | different |
no | not |
pero | but |
de | of |
lejano | distant |
y | and |
pasado | past |
ES A partir de un virus completo, los investigadores identifican una sección del ADN del virus que no es necesaria para la replicación
EN Starting with a complete virus, researchers identify a section of the virus’s DNA that is not necessary for replication
espanhol | inglês |
---|---|
virus | virus |
completo | complete |
investigadores | researchers |
identifican | identify |
adn | dna |
necesaria | necessary |
replicación | replication |
es | is |
no | not |
un | a |
la | the |
de | of |
para | for |
ES Los resultados mostraron que 96% del virus muere en dos horas y 99.2% del virus muere en 5 horas, mientras que el acero inoxidable no mostró reducción en el mismo período de tiempo
EN The results showed that 96% of the virus is killed in two hours and 99.2% of the virus killed in 5 hours, while stainless steel showed no reduction in the same time frame
espanhol | inglês |
---|---|
virus | virus |
reducción | reduction |
horas | hours |
en | in |
el | the |
acero | steel |
mostró | showed |
tiempo | time |
inoxidable | stainless |
no | no |
de | of |
y | and |
resultados | results |
dos | two |
que | same |
ES Cuando este virus ataca a un linfocito (una célula) CD4, el virus se fija a las moléculas en la superficie del linfocito CD4: primero a un receptor del CD4 y luego a un correceptor CCR5 o CXCR4.
EN When HIV attacks a CD4 cell, the virus binds (attaches itself) to molecules on the surface of the CD4 cell: first a CD4 receptor and then either a CCR5 or CXCR4 coreceptor.
espanhol | inglês |
---|---|
virus | virus |
célula | cell |
superficie | surface |
receptor | receptor |
o | or |
cuando | when |
un | a |
y | and |
a | to |
del | of |
en | on |
luego | then |
ES Después de que el virus se une a un linfocito (una célula) CD4 huésped, la envoltura del virus se fusiona con la membrana del linfocito CD4
EN After HIV attaches itself to a host CD4 cell, the HIV viral envelope fuses with the CD4 cell membrane
espanhol | inglês |
---|---|
célula | cell |
huésped | host |
membrana | membrane |
un | a |
con | with |
a | to |
de | after |
ES Propagación del virus corona Covid19 (SARS-CoV-2)Desarrollo mundial del número de casos y muertes debido al virus corona.
EN Development and importance of tourism for New ZealandInternational travelers and tourism sector revenues from 1995-2020 in New Zealand, including comparison with other countries in Australia/New Zealand
espanhol | inglês |
---|---|
desarrollo | development |
de | of |
y | and |
debido | for |
ES La enfermedad del virus del Ébola es una enfermedad grave, a menudo mortal. Se cree que el virus se transmite a las personas a través de animales silvestres y se propaga a la población a través de la transmisión entre seres humanos.
EN Ebola virus disease is a severe, often fatal illness. The virus is thought to be transmitted to people from wild animals and spreads in humans through human-to-human transmission.
espanhol | inglês |
---|---|
virus | virus |
grave | severe |
mortal | fatal |
animales | animals |
silvestres | wild |
cree | thought |
transmisión | transmission |
seres | be |
humanos | human |
enfermedad | disease |
es | is |
personas | people |
seres humanos | humans |
menudo | often |
a | to |
una | a |
de | through |
y | and |
ES Detecta o reconoce el virus y, luego de detectar la presencia del virus, trabaja para eliminarlo del sistema informático
EN It detects or recognizes the virus, and then after detecting the presence of the virus, it works on removing it from the computer system
espanhol | inglês |
---|---|
reconoce | recognizes |
virus | virus |
presencia | presence |
trabaja | works |
sistema | system |
informático | computer |
o | or |
detecta | detects |
de | of |
y | and |
luego | then |
ES “Si podemos detener la circulación del virus a través de la inmunización, vamos a reducir la probabilidad de que surjan virus más agresivos”, dice el Dr. Kahn. “Vacunar a los niños es clave para que esto suceda”.
EN "If we can stop the circulation of the virus through immunization, we're going to reduce the likelihood that more virulent viruses emerge," Dr. Kahn says. "Getting children vaccinated is key to having this happen."
espanhol | inglês |
---|---|
si | if |
circulación | circulation |
inmunización | immunization |
reducir | reduce |
probabilidad | likelihood |
dice | says |
niños | children |
clave | key |
es | is |
de | of |
virus | virus |
más | more |
ES Algunas mutaciones del virus ocurridas mientras la persona toma medicamentos para combatirlo pueden hacer que el virus adquiera resistencia a los medicamentos.
EN Some HIV mutations that develop while a person is taking HIV medicines can lead to drug-resistant HIV.
espanhol | inglês |
---|---|
mutaciones | mutations |
toma | taking |
pueden | can |
mientras | while |
medicamentos | medicines |
persona | person |
a | to |
ES Algunas mutaciones del virus que aparecen mientras la persona toma medicamentos contra el VIH pueden producir virus resistente a los medicamentos.
EN Some HIV mutations that develop while a person is taking HIV medicines can lead to drug-resistant HIV.
espanhol | inglês |
---|---|
mutaciones | mutations |
toma | taking |
vih | hiv |
resistente | resistant |
pueden | can |
mientras | while |
medicamentos | medicines |
persona | person |
a | to |
ES Cuando se omiten se permite que el virus se multiplique, lo cual aumenta el riesgo de mutación y de resistencia del virus a los medicamentos.
EN Skipping HIV medicines allows HIV to multiply, which increases the risk that the virus will mutate and produce drug-resistant HIV.
espanhol | inglês |
---|---|
permite | allows |
virus | virus |
multiplique | multiply |
aumenta | increases |
riesgo | risk |
el | the |
a | to |
medicamentos | medicines |
ES Video que explica que COVID-19 es uno de los peores virus respiratorios que se ha visto en niños desde hace mucho tiempo. También explica cómo los niños mayores y los adolescentes contribuyen a la propagación del virus en la comunidad.
EN Video explaining that COVID-19 is one of the worst respiratory viruses seen in children in a long time – and how older kids and teens contribute to spreading the virus in the community.
espanhol | inglês |
---|---|
video | video |
explica | explaining |
respiratorios | respiratory |
mayores | older |
propagación | spreading |
comunidad | community |
visto | seen |
y | and |
en | in |
virus | virus |
niños | children |
tiempo | time |
uno | one |
peores | worst |
contribuyen | contribute |
es | is |
adolescentes | teens |
a | to |
la | the |
cómo | how |
ES Depende del estudio. En algunos ensayos clínicos sobre la infección por el VIH y SIDA se inscriben solamente personas seropositivas (que tienen el virus). En otros se incluyen a personas seronegativas (que no tienen el virus).
EN It depends on the study. Some HIV and AIDS clinical trials enroll only people who have HIV. Other studies include people who do not have HIV.
espanhol | inglês |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
otros | other |
vih | hiv |
sida | aids |
personas | people |
no | not |
solamente | it |
estudio | study |
en | on |
incluyen | include |
ES Los medicamentos contra el VIH ayudan a las personas con el virus a llevar una vida más larga y sana y reducen el riesgo de transmisión del virus
EN HIV medicines help individuals with HIV live longer, healthier lives and reduce the risk of HIV transmission
espanhol | inglês |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
ayudan | help |
sana | healthier |
reducen | reduce |
riesgo | risk |
transmisión | transmission |
el | the |
larga | longer |
con | with |
vida | lives |
ES Hay cierta evidencia preliminar que sugiere que el tratamiento con anticuerpos monoclonales puede reducir la cantidad del virus SARS-CoV-2 (el virus que causa la enfermedad de COVID-19) en el organismo de una persona, lo que se conoce como carga viral
EN The mAb treatment can block the SARS-CoV-2 virus (the virus that causes COVID-19) from entering cells in your body and limit the amount of the virus within your body
espanhol | inglês |
---|---|
tratamiento | treatment |
virus | virus |
organismo | body |
causa | causes |
puede | can |
en | in |
cantidad | amount |
ES Video que explica que COVID-19 es uno de los peores virus respiratorios que se ha visto en niños desde hace mucho tiempo. También explica cómo los niños mayores y los adolescentes contribuyen a la propagación del virus en la comunidad.
EN Video explaining that COVID-19 is one of the worst respiratory viruses seen in children in a long time – and how older kids and teens contribute to spreading the virus in the community.
espanhol | inglês |
---|---|
video | video |
explica | explaining |
respiratorios | respiratory |
mayores | older |
propagación | spreading |
comunidad | community |
visto | seen |
y | and |
en | in |
virus | virus |
niños | children |
tiempo | time |
uno | one |
peores | worst |
contribuyen | contribute |
es | is |
adolescentes | teens |
a | to |
la | the |
cómo | how |
ES 3. La existencia de virus o programas en el ordenador del USUARIO o por la presencia de virus en los servicios prestados por terceros a través de www.iberdrola.com.
EN 3. Existence of viruses or programmes on the USER's computer or presence of viruses in the services provided by third parties through www.iberdrola.com.
espanhol | inglês |
---|---|
existencia | existence |
virus | viruses |
o | or |
ordenador | computer |
usuario | users |
presencia | presence |
iberdrola | iberdrola |
servicios | services |
programas | programmes |
en | in |
terceros | third |
de | of |
ES Aunque la rubéola es conocida como “sarampión alemán”, el virus de la rubéola no está relacionado con el virus del sarampión.
EN Although rubella is sometimes called “German measles,” the rubella virus is not related to the measles virus.
ES Las vacunas Pfizer y Moderna se basan en tecnología de ARNm. Estas vacunas no contienen ninguna cepa del virus ni afectan su ADN. En cambio, desencadenan una respuesta inmune para que su cuerpo produzca sus propios anticuerpos para combatir el virus.
EN Pfizer and Moderna vaccines are based on mRNA technology. These vaccines do not contain any strain of the virus, nor do they affect your DNA. Instead, they trigger an immune response so your body produces its own antibodies to fight the virus.
espanhol | inglês |
---|---|
vacunas | vaccines |
pfizer | pfizer |
tecnología | technology |
contienen | contain |
cepa | strain |
virus | virus |
adn | dna |
inmune | immune |
cuerpo | body |
anticuerpos | antibodies |
combatir | fight |
moderna | moderna |
afectan | affect |
basan | based |
el | the |
en | on |
no | not |
a | to |
ni | nor |
y | your |
que | instead |
ES La existencia de virus o programas en el ordenador del Usuario o por la presencia de virus en los servicios prestados por terceros a través de la presente web.
EN The existence of viruses or programs on the user's computer or the presence of viruses in the services provided by third parties through this website.
espanhol | inglês |
---|---|
existencia | existence |
virus | viruses |
o | or |
ordenador | computer |
usuario | users |
programas | programs |
presencia | presence |
servicios | services |
web | website |
en | in |
terceros | third |
de | of |
Mostrando 50 de 50 traduções