ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML. Permite comparar tanto dos como tres archivos XML.
Traduzir "basadas en xml" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "basadas en xml" de espanhol para inglês
Traduções de basadas en xml
"basadas en xml" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de basadas en xml
espanhol
inglês
EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner. It allows you to compare two XML files as well as to compare three XML files.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| editor | editor |
| xml | xml |
| combinar | merge |
| forma | manner |
| inteligente | intelligent |
| xmlspy | xmlspy |
| documentos | documents |
| directorios | directories |
| permite | allows |
| el | the |
| herramienta | tool |
| archivos | files |
| visual | visual |
| comparar | compare |
| de | three |
| viene | that |
| y | and |
| dos | two |
| una | a |
| tanto | to |
| como | as |
ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML. Permite comparar tanto dos como tres archivos XML.
EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner. It allows you to compare two XML files as well as to compare three XML files.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| editor | editor |
| xml | xml |
| combinar | merge |
| forma | manner |
| inteligente | intelligent |
| xmlspy | xmlspy |
| documentos | documents |
| directorios | directories |
| permite | allows |
| el | the |
| herramienta | tool |
| archivos | files |
| visual | visual |
| comparar | compare |
| de | three |
| viene | that |
| y | and |
| dos | two |
| una | a |
| tanto | to |
| como | as |
ES Generación de esquemas XML de muestra basados en instancias XML: cree hojas de estilos basadas en datos de entrada XML si no dispone de un esquema XML.
EN Sample XML Schema generation based on an XML instance – allows users to create stylesheets based on XML input when there is no XML Schema available.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| generación | generation |
| xml | xml |
| muestra | sample |
| en | on |
| instancias | instance |
| cree | create |
| entrada | input |
| no | no |
| dispone | is |
| un | an |
| basadas | based |
ES Generación de esquemas XML de muestra basados en instancias XML: cree hojas de estilos basadas en datos de entrada XML si no dispone de un esquema XML.
EN Sample XML Schema generation based on an XML instance – allows users to create stylesheets based on XML input when there is no XML Schema available.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| generación | generation |
| xml | xml |
| muestra | sample |
| en | on |
| instancias | instance |
| cree | create |
| entrada | input |
| no | no |
| dispone | is |
| un | an |
| basadas | based |
ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera un esquema XML de a partir de un documento XML de instancia.
EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce generates an XML Schema from an XML instance document.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| asociado | associated |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| si | if |
| un | an |
| genera | generates |
| documento | document |
| no | not |
| a | for |
| partir | from |
| instancia | instance |
ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera automáticamente un esquema XML a partir de un documento XML de instancia.
EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce automatically generates an XML Schema from an XML instance document.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| asociado | associated |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| automáticamente | automatically |
| si | if |
| un | an |
| genera | generates |
| documento | document |
| no | not |
| a | for |
| partir | from |
| instancia | instance |
ES Posibilidad de escapar caracteres XML y anular el escape de caracteres XML: sencillo comando que permite escapar caracteres XML para incluirlos como texto o anular el escape de caracteres XML
EN Ability to escape/unescape XML characters - easy command for escaping/unescaping characters to be included as text/XML
| espanhol | inglês |
|---|---|
| caracteres | characters |
| xml | xml |
| sencillo | easy |
| comando | command |
| texto | text |
| escape | escape |
| que | ability |
| como | as |
ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera un esquema XML de a partir de un documento XML de instancia.
EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce generates an XML Schema from an XML instance document.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| asociado | associated |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| si | if |
| un | an |
| genera | generates |
| documento | document |
| no | not |
| a | for |
| partir | from |
| instancia | instance |
ES Posibilidad de escapar caracteres XML y anular el escape de caracteres XML: sencillo comando que permite escapar caracteres XML para incluirlos como texto o anular el escape de caracteres XML
EN Ability to escape/unescape XML characters - easy command for escaping/unescaping characters to be included as text/XML
| espanhol | inglês |
|---|---|
| caracteres | characters |
| xml | xml |
| sencillo | easy |
| comando | command |
| texto | text |
| escape | escape |
| que | ability |
| como | as |
ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera automáticamente un esquema XML a partir de un documento XML de instancia.
EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce automatically generates an XML Schema from an XML instance document.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| asociado | associated |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| automáticamente | automatically |
| si | if |
| un | an |
| genera | generates |
| documento | document |
| no | not |
| a | for |
| partir | from |
| instancia | instance |
ES DiffDog incluye una potente función de comparación de esquemas XML, que se suma a la función de comparación de archivos basados en XML. Esta función facilita la conversión de datos XML.
EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| incluye | includes |
| potente | powerful |
| comparación | comparison |
| esquemas | schema |
| xml | xml |
| facilita | eases |
| archivos | file |
| conversión | conversion |
| datos | data |
| función | functionality |
| de | of |
| que | that |
ES Una vez introducidos los datos del informe, manualmente o importados desde Excel, basta con hacer clic en el botón "Crear XML" (Create XML) para generar el documento XML correspondiente y guardarlo para su presentación.
EN Once report data is complete - whether entered manually or imported from Excel - the user can simply click the Create XML button to generate the corresponding XML document and save it for filing.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| introducidos | entered |
| manualmente | manually |
| importados | imported |
| excel | excel |
| xml | xml |
| correspondiente | corresponding |
| guardarlo | save it |
| informe | report |
| o | or |
| clic | click |
| documento | document |
| presentación | filing |
| el | the |
| datos | data |
| generar | generate |
| basta | to |
| botón | button |
| una vez | once |
| desde | from |
| y | and |
| en | complete |
ES XMLSpy viene con una función visual de comparación XML que permite comparar y combinar documentos XML y directorios con facilidad y de forma inteligente compatible con XML.
EN For XML comparisions, the XMLSpy XML editor includes includes a visual XML compare tool that allows developers to easily compare XML and merge documents and directories in an intelligent, XML-aware manner.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| permite | allows |
| combinar | merge |
| documentos | documents |
| directorios | directories |
| forma | manner |
| inteligente | intelligent |
| xmlspy | xmlspy |
| comparar | compare |
| visual | visual |
| facilidad | easily |
| una | a |
ES Compatibilidad con BD preparadas para XML: bases de datos IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB y SQL Server XML
EN Support for XML-enabled databases: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML databases
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| bases | support |
| ibm | ibm |
| db | db |
| oracle | oracle |
| sql | sql |
| server | server |
| bases de datos | databases |
| para | for |
ES El editor XML Altova XMLSpy ofrece funciones compatibles con todo tipo de tecnologías XML y asistentes y vistas para editar, generar, convertir, validar y depurar datos XML, XSLT, XQuery, etc
EN Altova XMLSpy XML Editor provides standards-conformant support for all XML-related technologies with wizards and views that let you edit, generate, convert, validate, and debug XML, XSLT, XQuery, and more
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| altova | altova |
| vistas | views |
| generar | generate |
| validar | validate |
| depurar | debug |
| xslt | xslt |
| xquery | xquery |
| funciones | support |
| editor | editor |
| xmlspy | xmlspy |
| editar | edit |
| ofrece | provides |
| con | with |
| para | for |
| tecnologías | and |
ES Firmas XML en archivos de salida: función para aplicar una firma XML digital a los documentos XML y XBRL de salida
EN Support for XML signatures on output – Optionally apply an XML digital signature to XML and XBRL output documents.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| salida | output |
| aplicar | apply |
| digital | digital |
| xbrl | xbrl |
| en | on |
| documentos | documents |
| y | and |
| función | support |
| a | to |
| una | an |
| firma | signature |
| firmas | signatures |
ES Soporte nativo para campos XML en SQL Server: exponga datos XML en campos de BD SQL Server y realice asignaciones mediante la asociación de un esquema XML a los datos de esos campos
EN Native support for XML fields in SQL Server – lets users expose XML data in SQL Server database fields for mapping by assigning an XML Schema to the data in that field.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nativo | native |
| xml | xml |
| sql | sql |
| exponga | expose |
| esquema | schema |
| soporte | support |
| en | in |
| server | server |
| datos | data |
| un | an |
| campos | fields |
| la | the |
| a | to |
ES Office Open XML (también conocido como OOXML y Open XML) es una potente especificación basada en XML para documentos electrónicos y es el formato de archivo predeterminado para documentos Word y otros archivos utilizados por Microsoft Office.
EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for Word documents and other files used by the Microsoft Office Suite.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| open | open |
| xml | xml |
| conocido | known |
| ooxml | ooxml |
| especificación | specification |
| basada | based |
| electrónicos | electronic |
| utilizados | used |
| office | office |
| es | is |
| documentos | documents |
| predeterminado | default |
| microsoft | microsoft |
| el | the |
| otros | other |
| archivo | file |
| archivos | files |
| también | also |
| como | as |
| formato | format |
| word | word |
| para | for |
ES Office Open XML (también conocido como OOXML o Open XML) es un tipo de especificación XML para documentos electrónicos y el formato de archivo predeterminado del conjunto de herramientas Microsoft Office, que incluye la aplicación Word
EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for the popular Microsoft Office suite, which includes Word
| espanhol | inglês |
|---|---|
| open | open |
| xml | xml |
| ooxml | ooxml |
| especificación | specification |
| electrónicos | electronic |
| office | office |
| o | or |
| es | is |
| un | an |
| documentos | documents |
| formato | format |
| archivo | file |
| predeterminado | default |
| microsoft | microsoft |
| incluye | includes |
| conocido | known |
| también | also |
| como | as |
| word | word |
| para | for |
ES Además de la función de corrección inteligente, el validador XML incluye numerosas funciones que le ayudarán a crear documentos XML válidos y a validar archivos XML de forma rápida y sencilla
EN In addition to SmartFix, the XML validator includes numerous features for helping you create valid XML documents and validate existing XML files quickly and easily
| espanhol | inglês |
|---|---|
| validador | validator |
| xml | xml |
| incluye | includes |
| numerosas | numerous |
| válidos | valid |
| validar | validate |
| ayudar | helping |
| funciones | features |
| documentos | documents |
| archivos | files |
| a | to |
| rápida | quickly |
| sencilla | easily |
| crear | create |
ES Los procesadores XML resuelven las referencias a entidades en tiempo de ejecución y, por eso, aunque un archivo XML no presente diferencias, las definiciones de entidades podrían presentarlas, dando así lugar a un archivo XML distinto
EN An XML processor resolves entity references at run-time, so, although an XML file may not have changed, the entity definitions could have, resulting in a different XML file
| espanhol | inglês |
|---|---|
| procesadores | processor |
| xml | xml |
| referencias | references |
| definiciones | definitions |
| archivo | file |
| no | not |
| tiempo | time |
| podrían | could |
| entidades | entity |
| en | in |
| un | a |
| diferencias | different |
| de | have |
ES A diferencia de otros editores XML y JSON, XMLSpy es compatible tanto con JSON como con XML. Es decir, podrá trabajar con JSON date en el mismo entorno en el que desarrolla aplicaciones XML, AJAX y de servicios web.
EN Unlike any other JSON editor, XMLSpy supports both JSON and XML, offering you an easy way to work with JSON data in the same environment where you're developing XML, AJAX, and Web services applications, giving you the best of both worlds.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| json | json |
| xmlspy | xmlspy |
| entorno | environment |
| desarrolla | developing |
| ajax | ajax |
| web | web |
| aplicaciones | applications |
| en | in |
| el | the |
| servicios | services |
| a | to |
| diferencia | unlike |
| otros | other |
| con | with |
| que | same |
ES Las funciones de comparación de DiffDog son compatibles con XML y permiten comparar esquemas XML de forma gráfica y generar automáticamente hojas de estilos XSLT para pasar documentos XML a un esquema XSD nuevo.
EN DiffDog also supports XML-aware comparisons, including graphical XML Schema differencing and will automatically generate an XSLT stylesheet to transform XML documents to the new XSD.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| xml | xml |
| gráfica | graphical |
| automáticamente | automatically |
| xslt | xslt |
| xsd | xsd |
| generar | generate |
| documentos | documents |
| un | an |
| nuevo | new |
| a | to |
| pasar | to the |
| las | the |
| esquema | schema |
ES Si el componente XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera uno a partir de un documento de instancia XML de prueba.
EN If you do not have an XML Schema associated with an XML component, MapForce can generate one for you based you a sample XML instance document.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| componente | component |
| xml | xml |
| asociado | associated |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| documento | document |
| prueba | sample |
| si | if |
| genera | generate |
| no | not |
| un | a |
| instancia | instance |
| de | you |
ES Para crear asignaciones entre una base de datos y documentos XML basta con insertar un esquema XML y una base de datos en MapForce y crear conexiones entre los nodos XML y los objetos de la BD.
EN To develop a database mapping to or from XML, simply an XML Schema and database into MapForce and drag connecting lines between XML nodes and database objects.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| conexiones | connecting |
| nodos | nodes |
| objetos | objects |
| basta | to |
| un | a |
| de | lines |
| y | and |
| entre | between |
| base de datos | database |
ES Mejoras en las vistas de tablas que contienen datos XML: en la ventana del explorador las columnas que contienen datos XML llevan un identificador único. El explorador también agrupa en una carpeta todos los esquemas XML utilizados para validarlos
EN Enhanced views of tables containing XML data in the Online Browser – columns that contain XML data are identified in the database tree, and the online browser indicates any XML Schemas used to validate them.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mejoras | enhanced |
| vistas | views |
| tablas | tables |
| xml | xml |
| explorador | browser |
| columnas | columns |
| identificador | identified |
| esquemas | schemas |
| utilizados | used |
| datos | data |
| en | in |
| contienen | contain |
ES Vista de esquemas XML en el explorador de bases de datos: los esquemas XML registrados en las BD preparadas para XML pueden verse ahora en el árbol jerárquico del explorador de bases de datos (compatible solo con IBM DB2 9).
EN View of registered XML Schemas in the Online Browser tree view – XML Schemas registered in XML-enabled databases are now displayed in hierarchical form (only for IBM DB2 9 in this release).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| esquemas | schemas |
| xml | xml |
| explorador | browser |
| registrados | registered |
| árbol | tree |
| jerárquico | hierarchical |
| ibm | ibm |
| vista | view |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
| ahora | now |
| para | for |
ES Soporte nativo de campos XML en SQL Server: asocie campos XML de BD SQL Server a esquemas XML para que los elementos de datos definidos se puedan incorporar fácilmente al diseño y publicarlos
EN Native support for XML fields in SQL Server – lets users associate XML fields in SQL Server databases with XML Schemas so that the defined data elements can be easily incorporated into the design for rendering and publishing
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nativo | native |
| campos | fields |
| xml | xml |
| sql | sql |
| asocie | associate |
| datos | data |
| definidos | defined |
| incorporar | incorporated |
| fácilmente | easily |
| soporte | support |
| en | in |
| server | server |
| diseño | design |
| y | and |
| esquemas | schemas |
| puedan | can |
| al | the |
| elementos | elements |
| para | for |
ES Representación y edición de campos XML de BD: permite asociar campos XML de BD con esquemas XML y arrastrar los elementos de datos definidos al panel de diseño para publicarlos en los formatos de salida (por ahora sólo compatible con IBM DB2 9)
EN Rendering and editing of database XML fields – simply associate database XML fields with XML Schemas then drag defined data elements on to the design pane for rendering and publishing (IBM DB2 9 only for this release)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| representación | rendering |
| campos | fields |
| xml | xml |
| asociar | associate |
| arrastrar | drag |
| definidos | defined |
| panel | pane |
| ibm | ibm |
| y | and |
| datos | data |
| diseño | design |
| edición | editing |
| esquemas | schemas |
| en | on |
| con | with |
| elementos | elements |
ES Compatibilidad para trabajar con datos XML en archivos de Microsoft Office 2007 y otros archivos comprimidos: XMLSpy ya puede extraer, editar y transformar datos XML guardados en el estándar Open XML utilizado por Microsoft Office 2007.
EN Support for working with XML data in Microsoft Office 2007 files and other zipped archives – XMLSpy can now extract, edit, and transform XML data saved in the Open XML standard used by Microsoft Office 2007.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| trabajar | working |
| xml | xml |
| microsoft | microsoft |
| office | office |
| otros | other |
| xmlspy | xmlspy |
| puede | can |
| extraer | extract |
| editar | edit |
| guardados | saved |
| estándar | standard |
| utilizado | used |
| datos | data |
| archivos | files |
| y | and |
| open | open |
| en | in |
| con | with |
| transformar | transform |
| el | the |
| para | for |
ES XMLSpy viene con una función visual de comparación XML que permite comparar y combinar documentos XML y directorios con facilidad y de forma inteligente compatible con XML.
EN For XML comparisions, the XMLSpy XML editor includes includes a visual XML compare tool that allows developers to easily compare XML and merge documents and directories in an intelligent, XML-aware manner.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| permite | allows |
| combinar | merge |
| documentos | documents |
| directorios | directories |
| forma | manner |
| inteligente | intelligent |
| xmlspy | xmlspy |
| comparar | compare |
| visual | visual |
| facilidad | easily |
| una | a |
ES Compatibilidad con BD preparadas para XML: bases de datos IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB y SQL Server XML
EN Support for XML-enabled databases: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML databases
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| bases | support |
| ibm | ibm |
| db | db |
| oracle | oracle |
| sql | sql |
| server | server |
| bases de datos | databases |
| para | for |
ES DiffDog incluye una potente función de comparación de esquemas XML, que se suma a la función de comparación de archivos basados en XML. Esta función facilita la conversión de datos XML.
EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| incluye | includes |
| potente | powerful |
| comparación | comparison |
| esquemas | schema |
| xml | xml |
| facilita | eases |
| archivos | file |
| conversión | conversion |
| datos | data |
| función | functionality |
| de | of |
| que | that |
ES Una vez introducidos los datos del informe, manualmente o importados desde Excel, basta con hacer clic en el botón "Crear XML" (Create XML) para generar el documento XML correspondiente y guardarlo para su presentación.
EN Once report data is complete - whether entered manually or imported from Excel - the user can simply click the Create XML button to generate the corresponding XML document and save it for filing.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| introducidos | entered |
| manualmente | manually |
| importados | imported |
| excel | excel |
| xml | xml |
| correspondiente | corresponding |
| guardarlo | save it |
| informe | report |
| o | or |
| clic | click |
| documento | document |
| presentación | filing |
| el | the |
| datos | data |
| generar | generate |
| basta | to |
| botón | button |
| una vez | once |
| desde | from |
| y | and |
| en | complete |
ES El editor XML Altova XMLSpy ofrece funciones compatibles con todo tipo de tecnologías XML y asistentes y vistas para editar, generar, convertir, validar y depurar datos XML, XSLT, XQuery, etc
EN Altova XMLSpy XML Editor provides standards-conformant support for all XML-related technologies with wizards and views that let you edit, generate, convert, validate, and debug XML, XSLT, XQuery, and more
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| altova | altova |
| vistas | views |
| generar | generate |
| validar | validate |
| depurar | debug |
| xslt | xslt |
| xquery | xquery |
| funciones | support |
| editor | editor |
| xmlspy | xmlspy |
| editar | edit |
| ofrece | provides |
| con | with |
| para | for |
| tecnologías | and |
ES Office Open XML (también conocido como OOXML y Open XML) es una potente especificación basada en XML para documentos electrónicos y es el formato de archivo predeterminado para documentos Word y otros archivos utilizados por Microsoft Office.
EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for Word documents and other files used by the Microsoft Office Suite.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| open | open |
| xml | xml |
| conocido | known |
| ooxml | ooxml |
| especificación | specification |
| basada | based |
| electrónicos | electronic |
| utilizados | used |
| office | office |
| es | is |
| documentos | documents |
| predeterminado | default |
| microsoft | microsoft |
| el | the |
| otros | other |
| archivo | file |
| archivos | files |
| también | also |
| como | as |
| formato | format |
| word | word |
| para | for |
ES Soporte nativo de campos XML en SQL Server: asocie campos XML de BD SQL Server a esquemas XML para que los elementos de datos definidos se puedan incorporar fácilmente al diseño y publicarlos
EN Native support for XML fields in SQL Server – lets users associate XML fields in SQL Server databases with XML Schemas so that the defined data elements can be easily incorporated into the design for rendering and publishing
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nativo | native |
| campos | fields |
| xml | xml |
| sql | sql |
| asocie | associate |
| datos | data |
| definidos | defined |
| incorporar | incorporated |
| fácilmente | easily |
| soporte | support |
| en | in |
| server | server |
| diseño | design |
| y | and |
| esquemas | schemas |
| puedan | can |
| al | the |
| elementos | elements |
| para | for |
ES Representación y edición de campos XML de BD: permite asociar campos XML de BD con esquemas XML y arrastrar los elementos de datos definidos al panel de diseño para publicarlos en los formatos de salida (por ahora sólo compatible con IBM DB2 9)
EN Rendering and editing of database XML fields – simply associate database XML fields with XML Schemas then drag defined data elements on to the design pane for rendering and publishing (IBM DB2 9 only for this release)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| representación | rendering |
| campos | fields |
| xml | xml |
| asociar | associate |
| arrastrar | drag |
| definidos | defined |
| panel | pane |
| ibm | ibm |
| y | and |
| datos | data |
| diseño | design |
| edición | editing |
| esquemas | schemas |
| en | on |
| con | with |
| elementos | elements |
ES Office Open XML (también conocido como OOXML o Open XML) es un tipo de especificación XML para documentos electrónicos y el formato de archivo predeterminado del conjunto de herramientas Microsoft Office, que incluye la aplicación Word
EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for the popular Microsoft Office suite, which includes Word
| espanhol | inglês |
|---|---|
| open | open |
| xml | xml |
| ooxml | ooxml |
| especificación | specification |
| electrónicos | electronic |
| office | office |
| o | or |
| es | is |
| un | an |
| documentos | documents |
| formato | format |
| archivo | file |
| predeterminado | default |
| microsoft | microsoft |
| incluye | includes |
| conocido | known |
| también | also |
| como | as |
| word | word |
| para | for |
ES Compatibilidad para trabajar con datos XML en archivos de Microsoft Office 2007 y otros archivos comprimidos: XMLSpy ya puede extraer, editar y transformar datos XML guardados en el estándar Open XML utilizado por Microsoft Office 2007.
EN Support for working with XML data in Microsoft Office 2007 files and other zipped archives – XMLSpy can now extract, edit, and transform XML data saved in the Open XML standard used by Microsoft Office 2007.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| trabajar | working |
| xml | xml |
| microsoft | microsoft |
| office | office |
| otros | other |
| xmlspy | xmlspy |
| puede | can |
| extraer | extract |
| editar | edit |
| guardados | saved |
| estándar | standard |
| utilizado | used |
| datos | data |
| archivos | files |
| y | and |
| open | open |
| en | in |
| con | with |
| transformar | transform |
| el | the |
| para | for |
ES Además de la función de corrección inteligente, el validador XML incluye numerosas funciones que le ayudarán a crear documentos XML válidos y a validar archivos XML de forma rápida y sencilla
EN In addition to SmartFix, the XML validator includes numerous features for helping you create valid XML documents and validate existing XML files quickly and easily
| espanhol | inglês |
|---|---|
| validador | validator |
| xml | xml |
| incluye | includes |
| numerosas | numerous |
| válidos | valid |
| validar | validate |
| ayudar | helping |
| funciones | features |
| documentos | documents |
| archivos | files |
| a | to |
| rápida | quickly |
| sencilla | easily |
| crear | create |
ES Los procesadores XML resuelven las referencias a entidades en tiempo de ejecución y, por eso, aunque un archivo XML no presente diferencias, las definiciones de entidades podrían presentarlas, dando así lugar a un archivo XML distinto
EN An XML processor resolves entity references at run-time, so, although an XML file may not have changed, the entity definitions could have, resulting in a different XML file
| espanhol | inglês |
|---|---|
| procesadores | processor |
| xml | xml |
| referencias | references |
| definiciones | definitions |
| archivo | file |
| no | not |
| tiempo | time |
| podrían | could |
| entidades | entity |
| en | in |
| un | a |
| diferencias | different |
| de | have |
ES Las funciones de comparación de DiffDog son compatibles con XML y permiten comparar esquemas XML de forma gráfica y generar automáticamente hojas de estilos XSLT para pasar documentos XML a un esquema XSD nuevo.
EN DiffDog also supports XML-aware comparisons, including graphical XML Schema differencing and will automatically generate an XSLT stylesheet to transform XML documents to the new XSD.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| xml | xml |
| gráfica | graphical |
| automáticamente | automatically |
| xslt | xslt |
| xsd | xsd |
| generar | generate |
| documentos | documents |
| un | an |
| nuevo | new |
| a | to |
| pasar | to the |
| las | the |
| esquema | schema |
ES Mejoras en las vistas de tablas que contienen datos XML: en la ventana del explorador las columnas que contienen datos XML llevan un identificador único. El explorador también agrupa en una carpeta todos los esquemas XML utilizados para validarlos
EN Enhanced views of tables containing XML data in the Online Browser – columns that contain XML data are identified in the database tree, and the online browser indicates any XML Schemas used to validate them.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mejoras | enhanced |
| vistas | views |
| tablas | tables |
| xml | xml |
| explorador | browser |
| columnas | columns |
| identificador | identified |
| esquemas | schemas |
| utilizados | used |
| datos | data |
| en | in |
| contienen | contain |
ES Vista de esquemas XML en el explorador de bases de datos: los esquemas XML registrados en las BD preparadas para XML pueden verse ahora en el árbol jerárquico del explorador de bases de datos (compatible solo con IBM DB2 9).
EN View of registered XML Schemas in the Online Browser tree view – XML Schemas registered in XML-enabled databases are now displayed in hierarchical form (only for IBM DB2 9 in this release).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| esquemas | schemas |
| xml | xml |
| explorador | browser |
| registrados | registered |
| árbol | tree |
| jerárquico | hierarchical |
| ibm | ibm |
| vista | view |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
| ahora | now |
| para | for |
ES Si el componente XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera uno a partir de un documento de instancia XML de prueba.
EN If you do not have an XML Schema associated with an XML component, MapForce can generate one for you based you a sample XML instance document.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| componente | component |
| xml | xml |
| asociado | associated |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| documento | document |
| prueba | sample |
| si | if |
| genera | generate |
| no | not |
| un | a |
| instancia | instance |
| de | you |
ES Para crear asignaciones entre una base de datos y documentos XML basta con insertar un esquema XML y una base de datos en MapForce y crear conexiones entre los nodos XML y los objetos de la BD.
EN To develop a database mapping to or from XML, simply an XML Schema and database into MapForce and drag connecting lines between XML nodes and database objects.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| conexiones | connecting |
| nodos | nodes |
| objetos | objects |
| basta | to |
| un | a |
| de | lines |
| y | and |
| entre | between |
| base de datos | database |
ES Firmas XML en archivos de salida: función para aplicar una firma XML digital a los documentos XML y XBRL de salida
EN Support for XML signatures on output – Optionally apply an XML digital signature to XML and XBRL output documents.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| salida | output |
| aplicar | apply |
| digital | digital |
| xbrl | xbrl |
| en | on |
| documentos | documents |
| y | and |
| función | support |
| a | to |
| una | an |
| firma | signature |
| firmas | signatures |
ES Soporte nativo para campos XML en SQL Server: exponga datos XML en campos de BD SQL Server y realice asignaciones mediante la asociación de un esquema XML a los datos de esos campos
EN Native support for XML fields in SQL Server – lets users expose XML data in SQL Server database fields for mapping by assigning an XML Schema to the data in that field.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nativo | native |
| xml | xml |
| sql | sql |
| exponga | expose |
| esquema | schema |
| soporte | support |
| en | in |
| server | server |
| datos | data |
| un | an |
| campos | fields |
| la | the |
| a | to |
ES El Gestor de esquemas XML de Altova proporciona un punto central desde donde instalar y administrar los esquemas XML para usarlos con StyleVision y el resto de aplicaciones de Altova que trabajan con XML
EN The Altova XML Schema Manager provides a centralized way to install and manage standard XML Schemas for use with StyleVision and all Altova XML-enabled applications
| espanhol | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| altova | altova |
| proporciona | provides |
| stylevision | stylevision |
| central | centralized |
| el | the |
| un | a |
| aplicaciones | applications |
| gestor | manager |
| administrar | manage |
| instalar | install |
| con | with |
| de | way |
| y | and |
| esquemas | schemas |
| donde | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
xml basadas basadas en xml xml con xml terceros basadas acceso basadas basadas tarifas basadas tomen decisiones basadas decisiones basadas locales basadas competencias basadas limitaciones basadas excelencia basadas experiencias basadas ellas basadas visas basadas herramientas gratuitas basadas aplicaciones basadas acciones basadas salud basadas implementar arquitecturas basadas filtrado basadas categorías basadas soluciones tradicionales basadas soluciones basadas actitudes basadas prácticas basadas tecnologías basadas plantillas basadas coincidencias basadas software basadas colecciones basadas recomendaciones basadas amenazas basadas apis basadas cifrado basadas procesamiento basadas aplicaciones móviles basadas videos basadas reglas basadas contenedores basadas empresas basadas firewall basadas máquinas basadas inteligentes basadas soluciones inteligentes basadas cambio climático basadas muestra basadas normas basadas tomar decisiones basadasTraduzir basadas en xml para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe