Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ayudaba" para inglês

Mostrando 32 de 32 traduções da frase "ayudaba" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de ayudaba

espanhol
inglês

ES El reporto que la ibogaína ayudaba a las personas a observar experiencias difíciles desde una perspectiva objetiva, y que ayudaba a facilitar la conclusión de conflictos emocionales no resueltos.3

EN He reported that ibogaine helped people to view difficult experiences in an objective way, and that it helped to facilitate closure of unresolved emotional conflicts.5

espanhol inglês
ibogaína ibogaine
experiencias experiences
difíciles difficult
objetiva objective
conflictos conflicts
emocionales emotional
personas people
a to
facilitar facilitate
que view

ES El reporto que la ibogaína ayudaba a las personas a observar experiencias difíciles desde una perspectiva objetiva, y que ayudaba a facilitar la conclusión de conflictos emocionales no resueltos.3

EN He reported that ibogaine helped people to view difficult experiences in an objective way, and that it helped to facilitate closure of unresolved emotional conflicts.5

espanhol inglês
ibogaína ibogaine
experiencias experiences
difíciles difficult
objetiva objective
conflictos conflicts
emocionales emotional
personas people
a to
facilitar facilitate
que view

ES Cuando estaba enferma solo podía dar unos pocos pasos si alguien la ayudaba, mientras que los demás niños corrían

EN When she was sick she could only take a few steps if someone was helping her, while her peers were running

espanhol inglês
enferma sick
pasos steps
si if
podía could
estaba was
mientras while
cuando when
a a
alguien someone
la her

ES Cuando ayudaba a las personas a acceder directamente a sus datos, ellas quedaban sorprendidas y agradecidas. Nunca lo olvidé.

EN Whenever I helped people get direct access to data, they were shocked and grateful. I’ve never forgotten that.

espanhol inglês
directamente direct
datos data
personas people
nunca never
a to
y and
lo they
acceder access

ES ¿Por qué querían más? Porque el sisal ayudaba a fijar las dunas

EN Why did they want more? Because sisal helped to fix the dunes

espanhol inglês
fijar fix
dunas dunes
el the
a to
porque because

ES Decidimos escribir un libro porque nos frustraba que ninguno de los que había nos ayudaba a transmitir a nuestros alumnos lo que sabíamos”, recuerda Patterson.

EN “We decided to write a book out of sheer frustration that there was nothing out there to help us teach our students what we knew.”

ES Días después, mientras ayudaba a su madre a prepararse para el bautizo, apareció su nuevo esposo.

EN Days later, while helping her mother prepare for the christening, her new husband showed up.

espanhol inglês
madre mother
prepararse prepare
nuevo new
esposo husband
el the
su her
días days
a later
para for

ES Cómo se convirtió Berna en el tema de Dürrenmatt y de qué va el laberinto. Por qué ofendió al Consejo Federal y qué le ayudaba cuando no podía verbalizar sus pensamientos.

EN The number 11 has a special significance in Solothurn and can be found throughout the city.

espanhol inglês
a a
en in
el the
por city
de number
y and

ES Tres vacas Desde hacía un poco de tiempo ayudaba a un chico pobre que había conocido durante nuestra misión en el campo de refugiados de Karuma, en el noroeste del país, pagándole la matrícula de la escuela

EN Three cows For a while I’ve been helping a boy from a poor family I’d met during our mission to the Kakuma refugee camp in the north east of Kenya, paying his school fees

espanhol inglês
vacas cows
chico boy
pobre poor
conocido met
misión mission
campo camp
refugiados refugee
escuela school
un a
en in
a to
desde from

ES ¡El pájaro en la bolsa! Kazooie, donde ayudaba a Banjo en sus diversas aventuras y finalmente se hace adicta a los videojuegos durante Banjo Kazooie: Nuts and Bolts

EN The bird in the bag! Kazooie, where she would help out banjo through his various adventures and she eventually gets addicted to video games during Banjo Kazooie: Nuts and Bolts

espanhol inglês
pájaro bird
bolsa bag
aventuras adventures
en in
videojuegos video
a to
and and
diversas various
durante during
donde where

ES Hay una distancia perfecta de la cámara, que permite ver a los artistas en su totalidad y, sin embargo, sentirlos cerca. En algunos de los videos de POV, los actores parecían estar demasiado lejos, lo que no ayudaba con la experiencia.

EN There’s this perfect distance from the camera, which allows you to see the performers in their entirety and yet feel them close. In some of the POV videos, the performers seemed too far which did not help with the experience.

espanhol inglês
distancia distance
perfecta perfect
permite allows
artistas performers
videos videos
pov pov
la the
experiencia experience
cámara camera
a to
en in
cerca close
con with
no not
su their
de far
y and

ES En 2010, el periódico Los Angeles Times informó sobre resultados de investigaciones que mostraban cómo el trabajo a través de un componente de resistencia ayudaba a aliviar el dolor de los pacientes con cáncer, fibromialgia, y otras enfermedades.

EN In 2010, the Los Angeles Times reported on research findings that showed how working through the resistance component helped ease pain for patients with cancer, fibromyalgia, and other diseases.

espanhol inglês
informó reported
resultados findings
investigaciones research
componente component
resistencia resistance
aliviar ease
dolor pain
pacientes patients
cáncer cancer
fibromialgia fibromyalgia
otras other
enfermedades diseases
angeles angeles
el the
times times
en in
cómo how
los los
con with
sobre on

ES El eterno resplandor de Chosica iluminaba al pequeño Pablo cuando ayudaba a sus amigos, gracias a los conocimientos que brotaban de su temprana curiosidad

EN Chosica’s eternal sunlight would shine on little Pablo when he helped his classmates thanks to his knowledge and early curiosity

espanhol inglês
eterno eternal
pequeño little
temprana early
curiosidad curiosity
pablo pablo
cuando when
a to
el on
gracias a thanks
de and

ES Al trabajar con Wiser, Essentia eligió una plataforma que facilitaba la colaboración y ayudaba a los representantes y a sus gerentes a identificar sus mejores oportunidades de éxito.

EN By working with Wiser, Essentia was able to adopt a platform that facilitated collaboration and helped the reps and their managers identify their best chances for success.

espanhol inglês
wiser wiser
plataforma platform
colaboración collaboration
representantes reps
gerentes managers
identificar identify
oportunidades chances
éxito success
mejores best
con with
la the
a to

ES Tom Ciotkowski, defensor de los derechos humanos británico acusado de desacato y agresión por documentar conducta policial abusiva mientras ayudaba a personas refugiadas y migrantes en la localidad francesa de Calais, fue absuelto.

EN Tom Ciotkowski, a British human rights defender charged with contempt and assault for documenting abusive police behaviour while helping refugees and migrants in the French town of Calais, was acquitted.

espanhol inglês
tom tom
defensor defender
británico british
acusado charged
agresión assault
documentar documenting
conducta behaviour
policial police
fue was
migrantes migrants
en in
de of
derechos rights
la the
y and
a a

ES En 2010, el periódico Los Angeles Times informó sobre resultados de investigaciones que mostraban cómo el trabajo a través de un componente de resistencia ayudaba a aliviar el dolor de los pacientes con cáncer, fibromialgia, y otras enfermedades.

EN In 2010, the Los Angeles Times reported on research findings that showed how working through the resistance component helped ease pain for patients with cancer, fibromyalgia, and other diseases.

espanhol inglês
informó reported
resultados findings
investigaciones research
componente component
resistencia resistance
aliviar ease
dolor pain
pacientes patients
cáncer cancer
fibromialgia fibromyalgia
otras other
enfermedades diseases
angeles angeles
el the
times times
en in
cómo how
los los
con with
sobre on

ES Kérastase lanzó una guía de regalos que ayudaba a sus visitantes a encontrar el regalo adecuado entre su gama de productos tras responder algunas preguntas

EN So the brand Kérastase launched a gift guide that presented the best Christmas gift from their range of products following a few questions

espanhol inglês
lanzó launched
guía guide
el the
gama range
preguntas questions
regalo gift
de of
a brand
su their
una a
productos products

ES Incluso a edad avanzada ayudaba en salas de niños de un hospital: "Los que cuidan de los demás no tienen tiempo para ser viejos".

EN Even in her very old age she helped out in a children’s hospital: “When you take care of other people, you have no time to be old.”

espanhol inglês
hospital hospital
demás other
en in
no no
viejos old
edad age
incluso even
un a
tiempo time
de of
tienen have
ser be
a to

ES A los 13 años, Domitila Barros ya ayudaba en CAMM e incluso desarrolló un método lúdico para enseñar a leer y escribir con teatro y danza

EN She was 13 when she started working with CAMM and even invented a playful learning method for reading and writing that was based on acting and dance

espanhol inglês
método method
lúdico playful
danza dance
en on
incluso even
un a
con with

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

espanhol inglês
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

espanhol inglês
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

espanhol inglês
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

espanhol inglês
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

espanhol inglês
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

espanhol inglês
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

espanhol inglês
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

espanhol inglês
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

espanhol inglês
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

espanhol inglês
ambiente space
gran great
con with
de some

ES Días después, mientras ayudaba a su madre a prepararse para el bautizo, apareció su nuevo esposo.

EN Days later, while helping her mother prepare for the christening, her new husband showed up.

espanhol inglês
madre mother
prepararse prepare
nuevo new
esposo husband
el the
su her
días days
a later
para for

ES Antes de IIN, ayudaba a amigos, familiares y conocidos interesados en llevar un estilo de vida más saludable con los conocimientos que había reunido a lo largo de los años

EN Prior to IIN, I was helping friends, family, and acquaintances interested in living a healthier lifestyle with the knowledge I had gathered over the years

espanhol inglês
familiares family
interesados interested
reunido gathered
en in
amigos friends
un a
con with
había was
conocidos acquaintances
antes de prior
a to
estilo de vida lifestyle
saludable healthier

ES “Crea tu página de inicio de modo que sea fácil para usar para los nuevos miembros. Nos dimos cuenta de que tener más imágenes los ayudaba a tener una mejor idea de que lo hacemos”.

EN “Make your homepage friendly for new users–we found that having more pictures helped them get a better idea of what we are doing.”

Mostrando 32 de 32 traduções