ES el tratamiento se basa en una autorización con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 6 o a la letra a) del apartado 2 del artículo 9 o en un contrato con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva DSBER, y
"apartado se recoge" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES el tratamiento se basa en una autorización con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 6 o a la letra a) del apartado 2 del artículo 9 o en un contrato con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva DSBER, y
EN processing is based on consent pursuant to Article 6(1)(a) or Article 9(2)(a) or on a contract pursuant to Article 6(1)(b) DSBER, and
espanhol | inglês |
---|---|
tratamiento | processing |
o | or |
contrato | contract |
autorización | consent |
se | is |
b | b |
un | a |
en | on |
a | to |
ES usted también puede hacerlo manualmente usando = símbolos: H1 - =Apartado= H2 - ==Subapartado== H3 - ===Sub-sub-apartado=== H4 - ====Sub-sub-sub-apartado====
EN You can also do it manually using the = symbols: H1 - =Section= H2 - ==Subsection== H3 - ===Sub-subsection=== H4 - ====Sub-sub-subsection====
espanhol | inglês |
---|---|
manualmente | manually |
usando | using |
símbolos | symbols |
apartado | section |
puede | can |
hacerlo | do |
también | also |
usted | the |
ES ¿Qué tipo de datos recoge Tamoco y cómo los recoge?
EN What kind of data does Tamoco collect, and how does it collect it?
espanhol | inglês |
---|---|
datos | data |
recoge | collect |
tamoco | tamoco |
cómo | how |
qué | what |
tipo | kind |
de | of |
y | and |
ES Oikonos participa en la creación de varios planes RECOGE: lideró el plan RECOGE de fardela blanca (
EN Oikonos participates in the creation of several RECOGE projects: we led the Pink-footed Shearwater (
espanhol | inglês |
---|---|
participa | participates |
en | in |
de | of |
oikonos | oikonos |
creación | creation |
varios | several |
planes | projects |
ES ¿Qué tipo de datos recoge Tamoco y cómo los recoge?
EN What kind of data does Tamoco collect, and how does it collect it?
espanhol | inglês |
---|---|
datos | data |
recoge | collect |
tamoco | tamoco |
cómo | how |
qué | what |
tipo | kind |
de | of |
y | and |
ES El formulario de suscripción del presente blog contiene la información básica sobre la recogida y el tratamiento de los datos facilitados, y en este apartado se recoge la información adicional:
EN The form for subscribing to the blog contains basic information regarding how the details provided are collected and handled and this section provides the additional information required:
espanhol | inglês |
---|---|
blog | blog |
suscripción | subscribing |
formulario | form |
adicional | additional |
contiene | contains |
información | information |
básica | for |
sobre | to |
datos | provides |
este | this |
ES El formulario de suscripción del presente blog contiene la información básica sobre la recogida y el tratamiento de los datos facilitados, y en este apartado se recoge la información adicional:
EN The form for subscribing to the blog contains basic information regarding how the details provided are collected and handled and this section provides the additional information required:
espanhol | inglês |
---|---|
blog | blog |
suscripción | subscribing |
formulario | form |
adicional | additional |
contiene | contains |
información | information |
básica | for |
sobre | to |
datos | provides |
este | this |
ES La solicitud electrónica solo permite informar de una posibilidad en el apartado “Estudios a cursar”, pero yo estoy considerando diversas opciones al respecto. ¿Puedo reflejar estas opciones en algún apartado?
EN The on-line application only allows for one option in the "Studies to be pursued" section, but I’m considering various options for this. Can I indicate these options in a different section?
espanhol | inglês |
---|---|
solicitud | application |
permite | allows |
estudios | studies |
considerando | considering |
puedo | can |
yo | i |
en | in |
opciones | options |
pero | but |
a | to |
una | a |
diversas | various |
ES La solicitud electrónica solo permite informar de una posibilidad en el apartado de “Studies to be pursued”, pero yo estoy considerando diversas opciones al respecto. ¿Puedo reflejar estas opciones en algún apartado?
EN The electronic application form only allows one possibility in “Studies to be pursued” although I am considering different options in this regard. Can I specify these other options in some other section?
ES Precios de los productos: Los precios de las entradas están descritos en el apartado “Tíquets” de la sección “Organiza tu visita” del portal. En cuanto al precio de las visitas guiadas, también está descrito en dicho apartado.
EN Prices of products: Ticket prices are described in the “Tickets” section of the “Organise your visit” menu of the portal. The prices for guided tours are also described in the same section.
ES Ha sido galardonada con varios premios sobre el agroentorno en el apartado de agricultura biológica-ecológica y en el apartado de espacios naturales en peligro de degradación y su aprovechamiento sostenible
EN She has been awarded several prizes on the agro-environment in the section of biological-ecological agriculture and in the section of natural spaces in danger of degradation and their sustainable use
espanhol | inglês |
---|---|
galardonada | awarded |
premios | prizes |
espacios | spaces |
peligro | danger |
degradación | degradation |
agricultura | agriculture |
naturales | natural |
aprovechamiento | use |
sostenible | sustainable |
el | the |
en | in |
de | of |
su | their |
varios | several |
sobre | on |
y | and |
ha | has |
ES El tratamiento de categorías especiales de datos (de conformidad con el artículo 9, apartado 1, de la DSGVO) se rige por las disposiciones del artículo 9, apartado 2, de la DSGVO.
EN The processing of special categories of data (pursuant to Art. 9 para. 1 DSGVO) is governed by the provisions of Art. 9 para. 2 DSGVO.
espanhol | inglês |
---|---|
tratamiento | processing |
categorías | categories |
datos | data |
se | is |
disposiciones | provisions |
art | art |
dsgvo | dsgvo |
de | of |
de conformidad | pursuant |
ES c) El interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 1, de la DSGVO y no existen motivos legítimos de peso para el tratamiento o el interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 2, de la DSGVO.
EN c) The data subject opposes processing under Article 21(1) DSGVO and there are no overriding legitimate grounds for processing or the data subject opposes processing under Article 21(2) DSGVO.
espanhol | inglês |
---|---|
c | c |
tratamiento | processing |
motivos | grounds |
legítimos | legitimate |
dsgvo | dsgvo |
o | or |
no | no |
existen | are |
para | for |
ES por razones de interés público en el ámbito de la salud pública, de conformidad con el artículo 9, apartado 2, letras h) e i), y el artículo 9, apartado 3, de la DSGVO;
EN for reasons of public interest in the field of public health in accordance with Article 9(2)(h) and (i) and Article 9(3) DSGVO;
espanhol | inglês |
---|---|
razones | reasons |
interés | interest |
h | h |
dsgvo | dsgvo |
en | in |
salud | health |
i | i |
de | of |
ámbito | field |
y | and |
pública | public |
con | accordance |
ES Precios de los productos: Los precios de las entradas están descritos en el apartado “Tíquets” de la sección “Organiza tu visita” del portal. En cuanto al precio de las visitas guiadas, también está descrito en dicho apartado.
EN Prices of products: Ticket prices are described in the “Tickets” section of the “Organise your visit” menu of the portal. The prices for guided tours are also described in the same section.
ES La base legal para el tratamiento de estos datos son el artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD y nuestro interés legítimo en gestionar un foro de usuarios (artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD).
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and our legitimate interest in running a user forum (Article 6(1)(f) GDPR).
espanhol | inglês |
---|---|
base | basis |
tratamiento | processing |
datos | data |
b | b |
rgpd | gdpr |
interés | interest |
foro | forum |
usuarios | user |
f | f |
en | in |
un | a |
legal | legal |
legítimo | legitimate |
son | are |
nuestro | our |
ES Para todos los planes de suscripción mensuales, vea el apartado b. Para todos los demás planes de servicio, vea el apartado a.
EN For all monthly subscription plans, please see paragraph b. For all other service plans, please see paragraph a.
espanhol | inglês |
---|---|
mensuales | monthly |
demás | other |
planes | plans |
suscripción | subscription |
servicio | service |
b | b |
para | for |
todos | all |
ES Ha sido galardonada con varios premios sobre el agroentorno en el apartado de agricultura biológica-ecológica y en el apartado de espacios naturales en peligro de degradación y su aprovechamiento sostenible
EN She has been awarded several prizes on the agro-environment in the section of biological-ecological agriculture and in the section of natural spaces in danger of degradation and their sustainable use
espanhol | inglês |
---|---|
galardonada | awarded |
premios | prizes |
espacios | spaces |
peligro | danger |
degradación | degradation |
agricultura | agriculture |
naturales | natural |
aprovechamiento | use |
sostenible | sustainable |
el | the |
en | in |
de | of |
su | their |
varios | several |
sobre | on |
y | and |
ha | has |
ES No recoge, almacena o transmite la huella dactilar de un empleado, ni puede ser objeto de ingeniería inversa en uno.
EN It does not collect, store, or transmit an employee’s fingerprint nor can it be reverse-engineered into one.
espanhol | inglês |
---|---|
recoge | collect |
almacena | store |
empleado | employees |
ingeniería | engineered |
inversa | reverse |
o | or |
huella | fingerprint |
puede | can |
no | not |
ser | be |
ni | nor |
de | into |
la | does |
a | an |
ES El proveedor de VPN tampoco recoge tu dirección IP
EN The VPN provider also doesn?t collect your IP address
espanhol | inglês |
---|---|
proveedor | provider |
vpn | vpn |
recoge | collect |
dirección | address |
ip | ip |
el | the |
tu | your |
de | doesn |
ES 15. Privacidad. Por favor, visite https://deliverr.com/privacy para entender cómo Deliverr recoge y utiliza la información personal.
EN 15. Privacy. Please visit https://deliverr.com/privacy to understand how Deliverr collects and uses personal information.
espanhol | inglês |
---|---|
visite | visit |
https | https |
deliverr | deliverr |
recoge | collects |
utiliza | uses |
privacidad | privacy |
información | information |
favor | please |
personal | personal |
cómo | how |
y | and |
ES Infomaniak recoge la menor información posible sobre usted
EN Infomaniak collects as little information as possible about you
espanhol | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
recoge | collects |
menor | little |
posible | possible |
información | information |
sobre | about |
la | you |
ES ¿Qué Datos personales recoge Infomaniak sobre mí y con qué finalidad?
EN What personal data does Infomaniak collect about me and for what purpose?
espanhol | inglês |
---|---|
datos | data |
recoge | collect |
infomaniak | infomaniak |
finalidad | purpose |
y | and |
qué | what |
sobre | about |
personales | personal |
con | for |
ES El Archivo de Música Libre recoge la música de cientos de artistas de todo el mundo.
EN Free Music Archive collects music from hundreds of artists around the world.
espanhol | inglês |
---|---|
libre | free |
recoge | collects |
mundo | world |
música | music |
artistas | artists |
de | of |
cientos | hundreds |
el archivo | archive |
ES El modo omnidireccional recoge el sonido de todas las direcciones por igual. Sonará más distante, pero es genial para llamadas en conferencia u otras situaciones en las que la calidad del sonido no es crítica pero se necesita grabar a varias personas.
EN Omnidirectional mode picks up sound from all directions equally. It will sound more distant, but is great for conference calls or other situations where sound quality isn?t critical but you need to record multiple people.
espanhol | inglês |
---|---|
omnidireccional | omnidirectional |
direcciones | directions |
llamadas | calls |
conferencia | conference |
situaciones | situations |
crítica | critical |
u | or |
es | is |
personas | people |
calidad | quality |
a | to |
modo | mode |
sonido | sound |
pero | but |
otras | other |
no | isn |
varias | multiple |
distante | distant |
más | more |
que | equally |
en | all |
ES Es un micrófono de condensador omnidireccional, lo que significa que recoge el sonido desde todos los ángulos
EN It is an omnidirectional condenser mic, meaning it picks up sound from all angles
espanhol | inglês |
---|---|
condensador | condenser |
omnidireccional | omnidirectional |
es | is |
micrófono | mic |
lo | it |
de | meaning |
sonido | sound |
desde | from |
todos | all |
un | an |
ES Sólo recoge el sonido de la parte delantera
EN Only picks up sound from the front
espanhol | inglês |
---|---|
parte delantera | front |
sonido | sound |
de | only |
ES Recoge en una lista las condiciones que los revisores deben marcar como cumplidas antes de la aprobación, de modo que las solicitudes de incorporación de cambios se puedan revisar y aprobar de manera consistente antes de la fusión.
EN List conditions for reviewers to check off before approving, so pull requests are consistently vetted before they are merged.
espanhol | inglês |
---|---|
revisores | reviewers |
solicitudes | requests |
consistente | consistently |
condiciones | conditions |
lista | list |
marcar | check |
ES Su plataforma de comercio electrónico recoge los datos de sus productos y se basa en esa única información para optimizar el rendimiento en cientos de canales.
EN Their eCommerce platform collects your product data and relies on that single feed to optimize performance across hundreds of channels.
espanhol | inglês |
---|---|
recoge | collects |
optimizar | optimize |
canales | channels |
comercio electrónico | ecommerce |
rendimiento | performance |
plataforma | platform |
datos | data |
cientos | hundreds |
se basa | relies |
productos | product |
y | your |
su | their |
esa | that |
ES La extensión del browser recoge datos para analizar la configuración e instalación de la plataforma de Commanders Act en los sitios web (Contenedor, Variables, Cookies) y los muestra dentro de un widget de la Extensión Chrome
EN The browser extension collects data to analyse the setup and installation of the Commanders Act platform on websites (Container, Variables, Cookies) and displays them inside a Chrome Extension widget
espanhol | inglês |
---|---|
extensión | extension |
recoge | collects |
analizar | analyse |
act | act |
contenedor | container |
cookies | cookies |
muestra | displays |
widget | widget |
datos | data |
instalación | installation |
variables | variables |
chrome | chrome |
configuración | setup |
un | a |
plataforma | platform |
browser | browser |
de | of |
y | and |
la | the |
en | inside |
ES COMMANDERS ACT recoge sus datos (que pueden ser personales) desde su navegador cuando utiliza nuestra Web.
EN Commanders Act collects data, which may include personal data, from your browser when you use our Site.
espanhol | inglês |
---|---|
act | act |
recoge | collects |
datos | data |
desde | from |
navegador | browser |
nuestra | our |
web | site |
cuando | when |
pueden | may |
utiliza | use |
su | your |
ES Al crear una cuenta acepta nuestros términos y condiciones y la forma en la que recopilamos y utilizamos sus datos personales, según se recoge en nuestra política de privacidad.
EN By creating an account you're agreeing to our terms and conditions and to the way we collect and use your personal data as set out in our privacy policy.
espanhol | inglês |
---|---|
cuenta | account |
datos | data |
política | policy |
privacidad | privacy |
en | in |
recopilamos | we collect |
términos | terms |
condiciones | conditions |
la | the |
y | your |
de | way |
ES Hay una versión más barata, pero no tiene el control de volumen incorporado y recoge el sonido de todas las direcciones, lo que es malo en la mayoría de los casos
EN There is a cheaper version, but it doesn?t have the onboard volume control and it picks up sound from all directions, which is bad in most cases
espanhol | inglês |
---|---|
direcciones | directions |
malo | bad |
control | control |
volumen | volume |
es | is |
lo | it |
versión | version |
en | in |
pero | but |
sonido | sound |
casos | cases |
a | a |
hay | there |
ES Recoge todos los backlinks en un solo lugar
EN Collect all backlinks in a one place
espanhol | inglês |
---|---|
recoge | collect |
backlinks | backlinks |
lugar | place |
un | a |
en | in |
todos | all |
ES Recoge los datos de los sensores a través de los registradores inalámbricos y con la frecuencia de muestreo que prefieras.
EN Collect sensor data through wireless loggers and at your preferred sampling rates.
espanhol | inglês |
---|---|
recoge | collect |
sensores | sensor |
registradores | loggers |
inalámbricos | wireless |
muestreo | sampling |
datos | data |
y | your |
de | through |
ES Esta Política de protección de datos se refiere a los datos sobre ti que Herschel Supply recoge a través de los Sitios web de Herschel, nuestras redes sociales y otros medios por los que podríamos recopilar datos personales
EN This Privacy Policy applies to information collected from you by Herschel Supply through the Herschel Sites, our social channels, and other means by which we may collect personal information
espanhol | inglês |
---|---|
política | policy |
datos | information |
herschel | herschel |
supply | supply |
recopilar | collect |
sitios | sites |
otros | other |
a | to |
sociales | social |
podríamos | we may |
esta | this |
de | through |
protección | privacy |
personales | the |
se | which |
y | and |
ES — Marca la diferencia en la vida de las personas: crea un red que atraiga la atención pública a los problemas que realmente importan, recoge donaciones, recauda fondos, y ponte en contacto con aquellos a los que todo esto les importa.
EN — Make a difference in people’s lives: create a network to draw public attention to issues that really matter, collect donations, raise funds, and get in touch with those likeminded.
ES Su nombre se debe a la palabra “majada”: lugar donde se recoge ganado por la noche y se albergan los pastores.
EN The name stems from the word “majada”, a sheepfold and shelter for the shepherds.
ES Recoge potentes comentarios de tus aplicaciones nativas con nuestros flexibles y fáciles de instalar SDK para iOS y Android.
EN Collect powerful feedback from your native apps with our flexible and easy-to-install SDKs for iOS and Android.
espanhol | inglês |
---|---|
recoge | collect |
potentes | powerful |
nativas | native |
flexibles | flexible |
fáciles | easy |
sdk | sdks |
android | android |
aplicaciones | apps |
instalar | install |
ios | ios |
con | with |
comentarios | feedback |
y | your |
de | and |
ES Esta normativa proporciona a los residentes de California el derecho a saber qué información personal se recoge sobre ellos, si esa información se vende y a qué empresas
EN This policy provides residents of California the right to know what personal information is collected about them, if that information is being sold and to which companies
espanhol | inglês |
---|---|
residentes | residents |
california | california |
vende | sold |
empresas | companies |
proporciona | provides |
si | if |
el | the |
información | information |
a | to |
de | of |
se | is |
derecho | right |
personal | personal |
esta | this |
ES ¡Recoge tus primeras cartas, vive el juego con pasión!
EN Collect your first cards, live the game with passion!
espanhol | inglês |
---|---|
recoge | collect |
cartas | cards |
vive | live |
juego | game |
el | the |
con | with |
tus | your |
pasión | passion |
ES Pincha en la categoría que te interese y, en caso de que haya una subcategoría, verás los productos que recoge cada una de ellas.
EN First choose a category and, if there are subcategories, click each one to view the items available.
espanhol | inglês |
---|---|
categoría | category |
la | the |
ver | view |
a | to |
de | first |
los | items |
cada | each |
y | and |
ES Tal y como recoge el jurado, el trabajo de los cuatro premiados impulsó “una vasta literatura que se expandió con especial rapidez después de que las grandes crisis financieras de 2008 demostraran con claridad la relevancia de sus ideas
EN The citation reflects on how the four men’s work has sparked “an enormous literature that grew particularly rapidly after the great financial crises of 2008 made the relevance of their ideas clear
ES Recoge y gestiona fácilmente tus pagos con tarjeta de crédito, PayPal o soluciones de pago locales (iDeal, Sofort, etc.).
EN Collect and manage easily your payments by credit card, PayPal, or local payment solutions (iDeal, Sofort, etc.).
espanhol | inglês |
---|---|
recoge | collect |
gestiona | manage |
fácilmente | easily |
crédito | credit |
soluciones | solutions |
locales | local |
ideal | ideal |
sofort | sofort |
etc | etc |
paypal | paypal |
o | or |
tarjeta | card |
pagos | payments |
pago | payment |
y | your |
de | and |
ES 3. ¿Con qué fines recoge Proximis sus datos?
EN 3. For what purposes is your data collected by Proximis?
espanhol | inglês |
---|---|
proximis | proximis |
datos | data |
sus | your |
qué | what |
fines | for |
ES Los datos personales que Proximis recoge son únicamente los datos necesarios para la realización de las finalidades de los tratamientos aplicados. Proximis se compromete a no recoger más datos de los necesarios.
EN The personal data that Proximis collects is only the data necessary to achieve the purposes of the processing carried out. Proximis undertakes not to collect more data than necessary.
espanhol | inglês |
---|---|
proximis | proximis |
necesarios | necessary |
finalidades | purposes |
se compromete | undertakes |
recoge | collects |
recoger | collect |
la | the |
no | not |
datos | data |
se | is |
a | to |
únicamente | only |
de | of |
de los | out |
ES Para cumplir nuestros objetivos de reciclaje, trabajamos con Closing the Loop, que recoge los teléfonos usados de los vertederos de África y los recicla de forma segura en Europa (65.000 teléfonos para 2021).
EN To meet our recycling targets, we are working with Closing the Loop, collecting used phones from landfill in Africa and recycling them safely in Europe (65,000 phones in 2020).
espanhol | inglês |
---|---|
objetivos | targets |
reciclaje | recycling |
trabajamos | working |
loop | loop |
teléfonos | phones |
europa | europe |
en | in |
cumplir | to |
con | with |
de forma segura | safely |
ES Desde el año 1866, la Sagrada Familia cuenta con una revista propia que recoge el avance de la construcción y es testimonio de los diferentes actos que en ella tienen lugar
EN Since 1866, the Sagrada Família has had its own magazine that shares the advances in construction and bears witness to the various acts that take place there
espanhol | inglês |
---|---|
familia | família |
revista | magazine |
avance | advances |
construcción | construction |
actos | acts |
sagrada | sagrada |
en | in |
a | to |
lugar | place |
ES Con este motivo, os hemos querido explicar los detalles de la construcción de la fachada que recoge la festividad de la Navidad y este camino previo que ?
EN This is particularly important for the Technical Office, which ?
espanhol | inglês |
---|---|
la | the |
previo | for |
este | this |
de | which |
ES En este cuaderno se recoge parte del contenido de aquella ponencia inaugural.
EN In this booklet, we have compiled some of the contents of the opening presentation of that course.
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
de | of |
este | this |
contenido | have |
Mostrando 50 de 50 traduções