Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "conciliar el arte" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conciliar el arte" de espanhol para alemão

Traduções de conciliar el arte

"conciliar el arte" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

arte alles arbeiten architektur art auch auf bieten bilder bis dem des design designer diese ein erstellen fotos geschichte haben hat ideen ihr ihre ihrem ist kannst kultur kunst kunstwerk können können sie machen mit musik nach nur sein sie sind stil und unter von vor was werden wir wird zu zum zur

Tradução de espanhol para alemão de conciliar el arte

espanhol
alemão

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: arte enmarcado, listo para colgar, fotografía de desnudos, arte erótico desnudo, Arte y Coleccionables, regalo de decoración, arte de pared perdido y blanco, Impresión de Desnudo de Arte Fino

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: gerahmte Kunst, bereit zu hängen, Fotografie nackt, Erotik Kunst nackt, Kunst & Sammlerstücke, Wohnkultur Geschenk, Mangel und weiße Wandkunst, Fine Art Nude Print

espanhol alemão
describir beschreibung
listo bereit
colgar hängen
desnudo nackt
coleccionables sammlerstücke
regalo geschenk
impresión print
y und
blanco weiß
a zu
arte kunst
la des
de zur
palabras clave keywords
fotografía fotografie

ES Le Chocolat des Français rompe los códigos del chocolate artesanal al conciliar el arte y el saber hacer chocolatero francés.

DE Das Unternehmen Le Chocolat des Français wirft die Grundsätze „handwerklicher Schokolade“ über den Haufen, indem es Kunst mit dem Know-how der französischen Chocolatiers verbindet

espanhol alemão
chocolate schokolade
arte kunst
al dem

ES Le Chocolat des Français rompe los códigos del chocolate artesanal al conciliar el arte y el saber hacer chocolatero francés.

DE Das Unternehmen Le Chocolat des Français wirft die Grundsätze „handwerklicher Schokolade“ über den Haufen, indem es Kunst mit dem Know-how der französischen Chocolatiers verbindet

espanhol alemão
chocolate schokolade
arte kunst
al dem

ES Amor amor couple.Pop Arte Couple.Pop Arte. Postal del día de San Valentín. escena de pelicula. Amor Ilustración del arte pop de amor del arte pop. Postal del día de San Valentín. Amor verdadero. Cartel de cine. Amor del cómic.

DE Romantische Hintergrund mit zarten Rose Nahaufnahme.

espanhol alemão
de mit

ES Descubra algo nuevo en las galerías recién reinstaladas del museo, que le brindan arte de sus colecciones en áreas como el arte americano occidental, el arte asiático, el arte latinoamericano, las artes indígenas de América del Norte y mucho más.

DE Entdecken Sie etwas Neues in den neu eingerichteten Galerien des Museums, die Kunst aus ihren Sammlungen in Bereichen wie westamerikanische Kunst, asiatische Kunst, lateinamerikanische Kunst, indigene Kunst Nordamerikas und mehr zeigen.

espanhol alemão
descubra entdecken
áreas bereichen
asiático asiatische
galerías galerien
arte kunst
colecciones sammlungen
y und
en in
museo museums
nuevo neues
más mehr
recién neu
algo etwas
del des
de den
como wie
el aus

ES Descubra algo nuevo en las galerías recién reinstaladas del museo, que le brindan arte de sus colecciones en áreas como el arte americano occidental, el arte asiático, el arte latinoamericano, las artes indígenas de América del Norte y mucho más.

DE Entdecken Sie etwas Neues in den neu eingerichteten Galerien des Museums, die Kunst aus ihren Sammlungen in Bereichen wie westamerikanische Kunst, asiatische Kunst, lateinamerikanische Kunst, indigene Kunst Nordamerikas und mehr zeigen.

espanhol alemão
descubra entdecken
áreas bereichen
asiático asiatische
galerías galerien
arte kunst
colecciones sammlungen
y und
en in
museo museums
nuevo neues
más mehr
recién neu
algo etwas
del des
de den
como wie
el aus

ES Fue el nacimiento de la marca y del concepto: conciliar lo bueno y lo bonito.

DE Das war die eigentliche Geburtsurkunde der Marke und des Konzepts: das Gute mit dem Schönen verbinden.

espanhol alemão
marca marke
bonito schönen
fue war
y und

ES 8 consejos para conciliar el sueño más rápido

DE 8 Tipps zum schnelleren Einschlafen

espanhol alemão
consejos tipps
más rápido schnelleren
el zum

ES El nuevo copiloto del modern marketer ¿Cómo reunir y conciliar todos sus prospectos y datos de clientes? ¿Cómo organizar sus activaciones a escala omnicanal? ¿Cómo personalizar las experiencias ? continuación

DE CDP: DER NEUE COPILOT DES MODERN MARKETER Zwischen den Stühlen. So lässt sich die Situation der Marketing-Abteilungen heute wohl am besten beschreiben. Einerseits genügt die E-Mail, die in den ? fortgesetzt

espanhol alemão
modern modern
marketer marketer
continuación fortgesetzt
nuevo neue
cómo so
de zwischen
el der

ES Hay sistemas, como BANNER y College, que generan informes basados en texto inutilizables que no se pueden conciliar fácilmente con los informes de los sistemas financieros

DE Systeme wie BANNER und College generieren unverwertbare textbasierte Berichte, die nicht leicht mit Finanzsystemberichten abgestimmt werden können

espanhol alemão
sistemas systeme
banner banner
college college
generan generieren
informes berichte
fácilmente leicht
y und
no nicht
pueden können
de mit
como wie

ES Esta vela de This Works, una relajante mezcla de aceites esenciales de lavanda y camomila, ha sido mezclada a mano en una hermosa vasija blanca para ayudarle a relajar su cuerpo y su mente y conciliar el sueño

DE Unsere Kerze von This Works, handgefertigt in einem wunderschönen weißen Gefäß, enthält eine beruhigende Mischung aus ätherischem Ölen aus Lavendel und Kamille, die Körper und Geist entspannt und so beim Einschlafen hilft

espanhol alemão
vela kerze
mezcla mischung
lavanda lavendel
hermosa wunderschönen
ayudarle hilft
cuerpo körper
mente geist
y und
en in
blanca weißen

ES Adéntrese en el país de los sueños con el espray para almohada Deep Sleep de This Works de Marriott que le ayuda a conciliar el sueño más fácilmente y a despertarse sintiéndose más descansado.

DE Machen Sie sich mit dem Marriott Deep Sleep Kissenspray von This Works auf den Weg ins Land der süßen Träume.

espanhol alemão
país land
deep deep
marriott marriott
sueños träume
sueño sleep
para machen

ES Ajustes para conciliar el ingreso neto (pérdida) de las operaciones con el efectivo neto provisto por (utilizado en) operaciones

DE Anpassungen zur Überleitung des operativen Ergebnisses (Verlust) aus dem operativen Geschäft mit dem Cashflow aus (verwendeten) Operationen:

espanhol alemão
ajustes anpassungen
pérdida verlust
operaciones operationen
utilizado verwendeten
el aus
de mit
en zur

ES ibi brinda una solución de gestión de datos completa que puede consolidar, conciliar, limpiar, dominar y analizar datos, a la vez que les da formato y los transforma en análisis visuales sobre los que se puede actuar

DE ibi bietet eine umfassende Datenmanagementlösung, mit der Daten konsolidiert, abgeglichen, bereinigt, verwaltet und analysiert werden können, um sie dann zu strukturieren und in verwertbare, visuelle Analysen umzuwandeln

espanhol alemão
completa umfassende
visuales visuelle
gestión verwaltet
y und
en in
brinda bietet
datos daten
puede können
análisis analysen
analizar analysiert

ES La plataforma de análisis y datos de Information Builders (IBI) proporciona una solución de gestión de datos completa con la capacidad de consolidar, conciliar, limpiar, dominar y analizar datos, al

DE Die Daten- und Analyseplattform von Information Builders (IBI) bietet eine umfassende Datenmanagementlösung, mit der Daten konsolidiert, abgeglichen, bereinigt, verwaltet und analysiert werden können

espanhol alemão
proporciona bietet
completa umfassende
capacidad können
plataforma de análisis analyseplattform
gestión verwaltet
y und
datos daten
information information
plataforma eine
análisis analysiert

ES Esto demuestra cómo Worldsensing empodera a sus empleados y su potencial al conciliar un equilibrio entre la vida laboral y la vida familiar.

DE Dies zeigt, wie Worldsensing seine Mitarbeiter und deren Potenzial durch eine ausgewogene Work-Life-Balance fördert.

espanhol alemão
empleados mitarbeiter
potencial potenzial
equilibrio balance
vida life
laboral work
y und
un eine
su zeigt
la durch
esto dies
cómo wie

ES Conciliar el sueño se convierte en un momento de puro placer, especialmente con la combinación colchón, somier y sobrecolchón Platinum.

DE Wenn Matratze, Untermatratze und Auflage der Platinum-Linie zusammenkommen, bilden sie die Grundlage für einen genussvollen Schlaf.

espanhol alemão
sueño schlaf
colchón matratze
y und
placer die
en wenn

ES Hay sistemas, como BANNER y College, que generan informes basados en texto inutilizables que no se pueden conciliar fácilmente con los informes de los sistemas financieros

DE Systeme wie BANNER und College generieren unverwertbare textbasierte Berichte, die nicht leicht mit Finanzsystemberichten abgestimmt werden können

espanhol alemão
sistemas systeme
banner banner
college college
generan generieren
informes berichte
fácilmente leicht
y und
no nicht
pueden können
de mit
como wie

ES De este modo, nuestros itinerarios cuidadosamente elaborados saben conciliar destinos clásicos con perlas inexploradas.

DE Deshalb können wir Ihnen auf unseren abwechslungsreichen, handverlesenen Reiserouten die perfekte Balance zwischen klassischen Destinationen und versteckten Schätzen bieten.

espanhol alemão
itinerarios reiserouten
saben können
destinos destinationen
clásicos klassischen
de zwischen
nuestros unseren
este und

ES Esta planta también ayuda a conciliar el sueño y favorece el descanso: preparando el terreno para experimentar sueños lúcidos

DE Die faszinierende Pflanze hilft zudem, die Schlafbereitschaft zu fördern und die Schlaffunktion zu stärken – was optimale Voraussetzungen für lebhafte Träume schafft

espanhol alemão
planta pflanze
ayuda hilft
sueños träume
y und

ES La desventaja de esta naturaleza radiactiva hace que este chico brille aleatoriamente, lo que hace que conciliar el sueño sea muy difícil, en general

DE Der Nachteil dieser radioaktiven Natur ist, dass der Junge zufällig leuchtet, was das Einschlafen insgesamt sehr schwierig macht

espanhol alemão
desventaja nachteil
naturaleza natur
chico junge
difícil schwierig
en general insgesamt
muy sehr

ES Además, los adultos pueden utilizarlo, puede usarlo para ayudar a conciliar el sueño, apague la interferencia, le permiten aprender de manera más eficaz, y mejorar su atención trabajo

DE Darüber hinaus können Erwachsene benutzen, können Sie es verwenden, um Sie einschlafen zu helfen, Störungen deaktivieren, können Sie effektiver lernen, und Ihre Arbeit Aufmerksamkeit zu verbessern

espanhol alemão
adultos erwachsene
eficaz effektiver
utilizarlo verwenden
de hinaus
y und
mejorar verbessern
ayudar helfen
a zu
atención aufmerksamkeit
puede können
usarlo benutzen
la sie
su ihre

ES La alfombra es impermeable y antideslizante, que puede ayudar a la mascota para conciliar el sueño y cambiar malos hábitos de sueño

DE Die Matte ist wasserdicht und rutschfest, die das Tier, um einzuschlafen und schlechte Gewohnheiten Schlaf ändern helfen können

espanhol alemão
impermeable wasserdicht
sueño schlaf
malos schlechte
hábitos gewohnheiten
cambiar ändern
y und
puede können
es ist
ayudar helfen
para um

ES En este sector, la fidelidad de los clientes es más importante que nunca, por lo que tus servicios deben destacar sobre el resto. No obstante, resulta difícil conciliar esto con la eficiencia y el cumplimiento.

DE In dieser Branche ist die Kundenbindung wichtiger denn je. Deshalb müssen sich Ihre Dienstleistungen von der Konkurrenz abheben. Aber es ist schwierig, dies mit Effizienz und Compliance zu kombinieren.

espanhol alemão
servicios dienstleistungen
difícil schwierig
cumplimiento compliance
y und
en in
que deshalb
lo es
sector branche
es ist
sobre zu

ES En el sector de la construcción, es preciso conciliar el uso de muchos proveedores externos y una plantilla en constante cambio, con una visibilidad parcial de quién va y quién viene o si se cumplen las normas de seguridad.

DE Im Bauwesen werden zahlreiche externe Anbieter mit ständig wechselnden Teams beschäftigt, und Sie haben nur teilweise Einblick, wer kommt und geht oder ob die Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

espanhol alemão
construcción bauwesen
proveedores anbieter
externos externe
constante ständig
parcial teilweise
va geht
y und
si ob
en el im
o oder
de mit
quién wer
la die

ES Déjate despertar por tu estación favorita y termina el día con tu podcast favorito para conciliar el sueño.

DE Lass dich von deinem Lieblingssender wecken und beende den Tag entspannt mit einem Podcast zum einschlafen.

espanhol alemão
despertar wecken
podcast podcast
y und
día tag
tu deinem
con mit

ES Este formato permite los alumnos conciliar estudios con trabajo.

DE Mit diesem Format lernst du neue Tech-Skills und kannst weiter arbeiten.

espanhol alemão
formato format
con mit
trabajo und

ES Conciliar el rendimiento empresarial y la protección de datos ha sido siempre nuestra firma.

DE Die Vereinbarkeit von Geschäftsleistung und Datenschutz war schon immer unser Markenzeichen.

espanhol alemão
siempre immer
y und
sido war
protección de datos datenschutz
de von
nuestra die

ES El nuevo copiloto del modern marketer ¿Cómo reunir y conciliar todos sus prospectos y datos de clientes? ¿Cómo organizar sus activaciones a escala omnicanal? ¿Cómo personalizar las experiencias ? continuación

DE Die Problematik der Zustimmung findet, und das langfristig, ihren Platz auf der Aufgabenliste der Marketingleiter. Wie ist damit umzugehen? Manche lassen sich von Umgehungstaktiken verleiten, andere übernehmen eine ? fortgesetzt

espanhol alemão
continuación fortgesetzt
y und

ES Hay sistemas, como BANNER y College, que generan informes basados en texto inutilizables que no se pueden conciliar fácilmente con los informes de los sistemas financieros

DE Systeme wie BANNER und College generieren unverwertbare textbasierte Berichte, die nicht leicht mit Finanzsystemberichten abgestimmt werden können

espanhol alemão
sistemas systeme
banner banner
college college
generan generieren
informes berichte
fácilmente leicht
y und
no nicht
pueden können
de mit
como wie

ES El ventilador que utiliza para mantenerse fresco durante las velocidades de carga más rápidas se apaga para permitirle conciliar el sueño.

DE Der Lüfter, mit dem er sich während der schnelleren Ladegeschwindigkeiten kühl hält, wird ausgeschaltet, damit Sie einschlafen können.

espanhol alemão
ventilador lüfter
fresco kühl
rápidas schnelleren

ES Conciliar la prosperidad y la protección del clima es el objetivo del Gobierno alemán. Robert Habeck, ministro federal de Economía y Protección del Clima, explica qué significa ello para los ciudadanos.

DE Die Vereinbarkeit von Wohlstand und Klimaschutz ist das Ziel der deutschen Regierung. Robert Habeck, ­Bundesminister für Wirtschaft und Klimaschutz, erläutert im Gespräch, was dies für die Menschen bedeutet.

espanhol alemão
prosperidad wohlstand
gobierno regierung
robert robert
economía wirtschaft
explica erläutert
y und
significa bedeutet
objetivo ziel
es ist
el deutschen

ES Coworking Toddler ayuda a conciliar familia y trabajo, compatibilizando las exigencias del mundo laboral moderno con las necesidades de hijos y padres.

DE Coworking Toddler hilft, Familie und Job zu vereinbaren – und verbindet so die Anforderungen der modernen Arbeitswelt mit den Bedürfnissen von Kindern und Eltern.

espanhol alemão
coworking coworking
ayuda hilft
familia familie
moderno modernen
hijos kindern
padres eltern
y und
con mit
necesidades anforderungen
de die

ES Su objetivo es conciliar la sostenibilidad ecológica con la económica y social

DE Ihr Ziel ist die Vereinbarung ökologischer, ökonomischer und sozialer Nachhaltigkeit

espanhol alemão
objetivo ziel
sostenibilidad nachhaltigkeit
social sozialer
y und
su ihr
es ist
la die

ES Este formato permite los alumnos conciliar estudios con trabajo.

DE Mit diesem Format lernst du neue Tech-Skills und kannst weiter arbeiten.

espanhol alemão
formato format
con mit
trabajo und

ES Permite a los padres compartir experiencias y consejos y les ayuda a conciliar la vida laboral y la familiar.

DE Bietet Eltern die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch und unterstützt sie dabei, mehr Flexibilität in ihrem beruflichen Alltag zu verwirklichen.

espanhol alemão
permite bietet
padres eltern
ayuda unterstützt
laboral beruflichen
y und
a zu
la vida alltag
la ihrem

ES Fue el nacimiento de la marca y del concepto: conciliar lo bueno y lo bonito.

DE Das war die eigentliche Geburtsurkunde der Marke und des Konzepts: das Gute mit dem Schönen verbinden.

espanhol alemão
marca marke
bonito schönen
fue war
y und

ES Las reclamaciones de rappels se pueden generar, enviar y conciliar con los proveedores.

DE Außerdem können Forderungen für Boni erstellt, eingereicht und mit den Lieferanten abgestimmt werden.

espanhol alemão
reclamaciones forderungen
proveedores lieferanten
y und
pueden können
generar werden

ES Empezar a estructurar Cargar valores Cargar y conciliar Efectuar consolidación

DE Aufbau beginnen Ist-Werte laden Laden und Abstimmen Konsolidierung durchführen

espanhol alemão
empezar beginnen
cargar laden
valores werte
y und
efectuar ist
consolidación konsolidierung

ES Los profesionales jurídicos y de personal altamente cualificados dedican incontables horas a introducir datos, realizar tareas manuales, conciliar registros y recrear correos electrónicos y cartas.

DE Hochqualifizierte Juristen und Personalverantwortliche verbringen unzählige Stunden mit der Dateneingabe, manuellen Aufgaben, dem Abgleich von Aufzeichnungen und der Neuerstellung von E-Mails und Briefen.

espanhol alemão
incontables unzählige
horas stunden
manuales manuellen
electrónicos e
y und
tareas aufgaben
correos mails
correos electrónicos e-mails
datos aufzeichnungen

ES El presidente del Francia y promotor de la polémica reforma, Emmanuel Macron, está de gira por el país para conciliar a la nación.

DE In den USA sind die Drehbuchautoren in den Streik getreten. Sie fordern höhere Löhne und bessere Arbeitsbedingungen.

espanhol alemão
y und
de den

ES ¿Busca ideas para Logos de Arte para su estudio de arte u organización? Está en el lugar indicado. Diseñe su logo de arte único en minutos.

DE Sie suchen nach Ideen für Ihr Kunstlogo für Ihr Kunststudio oder Ihre Organisation? Hier sind Sie richtig. Entwerfen Sie Ihr einzigartiges Kunstlogo in wenigen Minuten.

espanhol alemão
busca suchen
organización organisation
minutos minuten
ideas ideen
diseñe entwerfen
en in

ES Un tercer monumento importante, el Palazzo dell'Arte (Palacio del arte), contiene exposiciones giratorias de arte durante todo el año.

DE Ein drittes, prominentes Bauwerk, der Palazzo dell'Arte („ Palast der Künste“), bietet das ganze Jahr hindurch wechselnde Kunstaustellungen an.

espanhol alemão
año jahr
un ein
palazzo palazzo
palacio palast
el der
durante an

ES Soy una chica curiosa, amo la musica, el arte, y todo el arte que puedes hacer con tu cuerpo y hacerme sentir como una obra de arte para tus ojos, me encanta hablar de varios temas, tus gustos no seran impedimentos, Enseñame aprendo rapido

DE Ich bin ein neugieriges Madchen, ich liebe Musik, Kunst und alle Kunst, die Sie mit Ihrem Korper tun konnen und machen mich wie ein Kunstwerk für Ihre Augen, ich liebe es, uber verschiedene Themen zu sprechen

espanhol alemão
y und
arte kunst
musica musik
ojos augen
obra kunstwerk
de mit
para machen
me ich
temas themen
chica sie

ES 23. Admire la colección de arte contemporáneo más famosa de Viena en el Museo de Arte Moderno (MUMOK), con representantes del expresionismo al arte pop.

DE 23. Bewundern Sie Wiens bekannteste Sammlung zeitgenössischer Kunst im Museum Moderner Kunst (MUMOK), mit Vertretern von Expressionismus bis Pop Art.

espanhol alemão
viena wiens
representantes vertretern
pop pop
colección sammlung
museo museum
en el im
arte kunst
moderno moderner

ES El Museo de Arte de Milwaukee (English: Milwaukee Art Museum, abreviado MAM) es un museo de arte situado en Milwaukee, Wisconsin, Estados Unidos, que tiene una colección de más de 35 000 obras de arte.

DE Das Milwaukee Art Museum (MAM) ist ein Kunstmuseum in Milwaukee, Wisconsin.

espanhol alemão
en in
es ist
art art
museo de arte kunstmuseum

ES Después de la selección de objetos de plata, muebles y obras de arte subastadas este mes, llega, del 24 al 30 de noviembre, la subasta de alfombras, arte moderno, arte contemporáneo, joyas y pinturas de Grandes Maestros del siglo XIX.

DE Seine Klientel bestand aus den Größen der Pariser und New Yorker High Society.

espanhol alemão
grandes größen
y und

ES Déjese inspirar a través del arte y la cultura del mundo entero con colecciones de primera clase de arte asiático, joyas africanas y arte y patrimonio cultural de los primeros pueblos.

DE Lassen Sie sich von Kunst und Kultur aus aller Welt inspirieren, mit Sammlungen von Weltrang von asiatischer Kunst, afrikanischem Schmuck sowie Kunst und Kulturerbe der Ureinwohner.

espanhol alemão
inspirar inspirieren
colecciones sammlungen
asiático asiatischer
joyas schmuck
y und
arte kunst
cultura kultur
mundo welt

ES El edificio Beck cuenta con galerías para exposiciones temporales, así como para las colecciones de arte antiguo, arte europeo, fotografía, grabados y dibujos, y arte estadounidense hasta mediados del siglo XX.

DE Das Beck-Gebäude beherbergt Galerien für Wechselausstellungen sowie die Sammlungen des Museums für antike Kunst, europäische Kunst, Fotografie, Druckgrafik und Zeichnungen sowie amerikanischer Kunst bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts.

espanhol alemão
galerías galerien
colecciones sammlungen
europeo europäische
dibujos zeichnungen
estadounidense amerikanischer
mediados mitte
siglo jahrhunderts
edificio gebäude
arte kunst
fotografía fotografie
y und
del des
hasta bis

ES ¿Busca ideas para Logos de Arte para su estudio de arte u organización? Está en el lugar indicado. Diseñe su logo de arte único en minutos.

DE Sie suchen nach Ideen für Ihr Kunstlogo für Ihr Kunststudio oder Ihre Organisation? Hier sind Sie richtig. Entwerfen Sie Ihr einzigartiges Kunstlogo in wenigen Minuten.

espanhol alemão
busca suchen
organización organisation
minutos minuten
ideas ideen
diseñe entwerfen
en in

Mostrando 50 de 50 traduções