ES Sin entrar en el contenido del cuaderno, que animamos a leer junto con los documentos originales en él referidos, este inspira algunos comentarios adicionales sobre el deseo y arte de conciliar -el meollo del asunto- que evocamos a continuación.
ES Sin entrar en el contenido del cuaderno, que animamos a leer junto con los documentos originales en él referidos, este inspira algunos comentarios adicionales sobre el deseo y arte de conciliar -el meollo del asunto- que evocamos a continuación.
CA Sense entrar en el contingut del quadern, que animem a llegir juntament amb els documents originals a què fa referència, aquest inspira alguns comentaris addicionals sobre el desig i art de conciliar -el quid de l?assumpte- que evoquem a continuació.
espanhol | catalão |
---|---|
sin | sense |
entrar | entrar |
contenido | contingut |
leer | llegir |
documentos | documents |
originales | originals |
este | aquest |
comentarios | comentaris |
adicionales | addicionals |
deseo | desig |
y | i |
arte | art |
el | el |
de | de |
algunos | alguns |
sobre | sobre |
del | del |
a | a |
los | els |
junto | juntament |
con | amb |
ES Ha comisariado exposiciones de arte multimedia, diseño y arquitectura en centros como el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, LABoral Centro de Arte, Arts Santa Mònica y el CCCB.
CA Ha comissariat exposicions d’art multimèdia, disseny i arquitectura a centres com el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, LABoral Centro de Arte, Arts Santa Mònica i CCCB.
espanhol | catalão |
---|---|
ha | ha |
exposiciones | exposicions |
de | de |
multimedia | multimèdia |
y | i |
en | a |
como | com |
el | el |
nacional | nacional |
laboral | laboral |
santa | santa |
diseño | disseny |
arquitectura | arquitectura |
centros | centres |
ES Su trabajo explora los diferentes aspectos de la interacción entre arte, tecnología y sociedad, así como las relaciones entre el arte digital y el mercado del arte
CA El seu treball explora els diferents aspectes de la interacció entre art, tecnologia i societat, així com les relacions entre l'art digital i el mercat de l'art
espanhol | catalão |
---|---|
trabajo | treball |
explora | explora |
diferentes | diferents |
aspectos | aspectes |
entre | entre |
arte | art |
tecnología | tecnologia |
sociedad | societat |
relaciones | relacions |
digital | digital |
de | de |
el | el |
la | la |
y | i |
mercado | mercat |
como | així |
las | les |
ES Ha comisariado exposiciones de arte multimedia, diseño y arquitectura en centros como el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, LABoral Centro de Arte, Arts Santa Mònica y el CCCB.
CA Ha comissariat exposicions d’art multimèdia, disseny i arquitectura a centres com el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, LABoral Centro de Arte, Arts Santa Mònica i CCCB.
espanhol | catalão |
---|---|
ha | ha |
exposiciones | exposicions |
de | de |
multimedia | multimèdia |
y | i |
en | a |
como | com |
el | el |
nacional | nacional |
laboral | laboral |
santa | santa |
diseño | disseny |
arquitectura | arquitectura |
centros | centres |
ES Su trabajo explora los diferentes aspectos de la interacción entre arte, tecnología y sociedad, así como las relaciones entre el arte digital y el mercado del arte
CA El seu treball explora els diferents aspectes de la interacció entre art, tecnologia i societat, així com les relacions entre l'art digital i el mercat de l'art
espanhol | catalão |
---|---|
trabajo | treball |
explora | explora |
diferentes | diferents |
aspectos | aspectes |
entre | entre |
arte | art |
tecnología | tecnologia |
sociedad | societat |
relaciones | relacions |
digital | digital |
de | de |
el | el |
la | la |
y | i |
mercado | mercat |
como | així |
las | les |
ES Proporcionamos un entorno lúdico y educativo que complementa la vida escolar de estos niños y, al mismo tiempo, ayuda a sus familias a conciliar la vida laboral y personal.
CA Proporcionem un entorn lúdic i educatiu que complementa la vida escolar d'aquests infants i, alhora, ajuda les famílies a conciliar la vida laboral i personal.
espanhol | catalão |
---|---|
entorno | entorn |
y | i |
educativo | educatiu |
que | que |
la | la |
vida | vida |
escolar | escolar |
niños | infants |
ayuda | ajuda |
a | a |
familias | famílies |
laboral | laboral |
personal | personal |
un | un |
ES ¿Conviene beber leche antes de acostarse para conciliar el sueño?
CA Convé beure llet abans de ficar-se al llit per agafar el son?
espanhol | catalão |
---|---|
leche | llet |
de | de |
el | el |
conviene | convé |
antes | abans |
para | per |
ES Campaña para conciliar en el Pirineo turismo y ganadería
CA Campanya per conciliar al Pirineu turisme i ramaderia
espanhol | catalão |
---|---|
campaña | campanya |
pirineo | pirineu |
turismo | turisme |
y | i |
para | per |
ES Conciliar en la sociedad, en el centro de trabajo, en casa, con la familia, en los momentos de ocio y en los de faena, para construir una existencia más íntegra y coherente.
CA Conciliar en la societat, al centre de treball, a casa, amb la família, en els moments d?oci i en els de feina, per construir una existència més íntegra i coherent.
espanhol | catalão |
---|---|
sociedad | societat |
centro | centre |
momentos | moments |
ocio | oci |
y | i |
existencia | existència |
más | més |
de | de |
familia | família |
la | la |
construir | construir |
en | a |
casa | casa |
una | una |
con | amb |
trabajo | treball |
para | per |
ES Conciliar para que el sistema económico no se vea dominado por una competencia deshumanizada y desbocada que descarta a los más débiles.
CA Conciliar perquè el sistema econòmic no es vegi dominat per una competència deshumanitzada i desbocada que descarta els més febles.
espanhol | catalão |
---|---|
económico | econòmic |
no | no |
se | es |
competencia | competència |
y | i |
el | el |
más | més |
sistema | sistema |
una | una |
los | els |
ES Conciliar para no dejarse llevar por las emociones negativas y desordenadas, sosegando iras y crispaciones, que tanto daño causan a quienes las sufren y a los que les rodean.
CA Conciliar per no deixar-se portar per les emocions negatives i desordenades, assossegant ires i crispacions, que tant de mal causen als qui les pateixen i als qui els envolten.
espanhol | catalão |
---|---|
no | no |
llevar | portar |
emociones | emocions |
que | que |
tanto | tant |
y | i |
los | els |
las | les |
ES Conciliar para dialogar, acercar posiciones y avanzar hacia soluciones que permitan reducir desigualdades.
CA Conciliar per dialogar, acostar posicions i avançar cap a solucions que permetin reduir desigualtats.
espanhol | catalão |
---|---|
posiciones | posicions |
y | i |
avanzar | avançar |
soluciones | solucions |
que | que |
reducir | reduir |
desigualdades | desigualtats |
para | per |
hacia | cap a |
ES Conciliar para hacer buen uso de las nuevas tecnologías, sin que estas nos alienen y aumenten la brecha social.
CA Conciliar per fer bon ús de les noves tecnologies, sense que aquestes ens alienin i augmentin la bretxa social.
espanhol | catalão |
---|---|
para | per |
hacer | fer |
buen | bon |
de | de |
nuevas | noves |
tecnologías | tecnologies |
sin | sense |
que | que |
nos | ens |
brecha | bretxa |
social | social |
la | la |
y | i |
estas | aquestes |
las | les |
ES Conciliar para poner los valores que ayudan a ser mejor personas en la agenda cotidiana, en lugar de vivir subyugados al cronómetro asfixiante o al móvil omnipresente, que nos hacen correr todo el día como títeres sin cabeza.
CA Conciliar per posar a l?agenda quotidiana els valors que ajuden a ser millor persones, en lloc de viure subjugats al cronòmetre asfixiant o al mòbil omnipresent, que ens fan córrer tot el dia com titelles.
espanhol | catalão |
---|---|
poner | posar |
valores | valors |
ayudan | ajuden |
mejor | millor |
personas | persones |
agenda | agenda |
cotidiana | quotidiana |
lugar | lloc |
de | de |
vivir | viure |
móvil | mòbil |
nos | ens |
hacen | fan |
día | dia |
ser | ser |
al | al |
o | o |
el | el |
como | com |
que | que |
los | els |
a | a |
todo | tot |
para | per |
ES Conciliar para organizar los horarios de manera más sana y equitativa, adecuándolos al ritmo natural de la vida.
CA Conciliar per organitzar els horaris de manera més sana i equitativa, adequant-los al ritme natural de la vida.
espanhol | catalão |
---|---|
horarios | horaris |
de | de |
manera | manera |
más | més |
sana | sana |
y | i |
equitativa | equitativa |
ritmo | ritme |
natural | natural |
vida | vida |
para | per |
al | al |
la | la |
ES Conciliar para cuidar la casa común de la creación y no socavar sus cimientos con un consumo desenfrenado, un ritmo febril y unas pasiones que encienden el presente, pero queman el futuro.
CA Conciliar per tenir cura de la casa comuna de la creació i no soscavar els seus fonaments amb un consum desenfrenat, un ritme febril i unes passions que encenen el present, però cremen el futur.
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
y | i |
no | no |
consumo | consum |
ritmo | ritme |
presente | present |
creación | creació |
de | de |
un | un |
que | que |
el | el |
pero | però |
unas | unes |
futuro | futur |
para | per |
casa | casa |
sus | els seus |
con | amb |
cuidar | cura |
ES Conciliar para distribuir con criterio de justicia las tareas, funciones y atenciones entre mujeres y hombres, niños y adultos, ancianos y jóvenes, pobres y ricos, generaciones actuales y venideras.
CA Conciliar per distribuir amb criteri de justícia les tasques, funcions i atencions entre dones i homes, nens i adults, ancians i joves, pobres i rics, generacions actuals i futures.
espanhol | catalão |
---|---|
criterio | criteri |
justicia | justícia |
tareas | tasques |
funciones | funcions |
mujeres | dones |
hombres | homes |
niños | nens |
adultos | adults |
jóvenes | joves |
pobres | pobres |
generaciones | generacions |
actuales | actuals |
de | de |
entre | entre |
y | i |
para | per |
con | amb |
las | les |
ES Conciliar para proteger la dignidad de cada persona, sin lastimarla con actitudes opresivas o destructivas, favoreciendo la convivencia.
CA Conciliar per protegir la dignitat de cada persona, sense fer-li mal amb actituds opressives o destructives, afavorint la convivència.
espanhol | catalão |
---|---|
proteger | protegir |
la | la |
dignidad | dignitat |
persona | persona |
sin | sense |
actitudes | actituds |
o | o |
convivencia | convivència |
de | de |
con | amb |
ES Conciliar para que cuando haya discordia o enfrentamiento, se pueda allanar el camino hacia el perdón, la subsanación de la injusticia y experimentar el gozo de la reconciliación.
CA Conciliar perquè quan hi hagi discòrdia o enfrontament es pugui aplanar el camí cap al perdó, la reparació de la injustícia i experimentar el goig de la reconciliació.
espanhol | catalão |
---|---|
cuando | quan |
se | es |
pueda | pugui |
el | el |
la | la |
de | de |
y | i |
experimentar | experimentar |
que | perquè |
o | o |
camino | camí |
hacia | cap |
ES Conciliar como signo de fraternidad, para crear las condiciones en las que pueda florecer el amor hacia los demás, también en la esfera laboral y ciudadana.
CA Conciliar com a signe de fraternitat, per crear les condicions en què pugui florir l?amor cap als altres, també en l?esfera laboral i ciutadana.
espanhol | catalão |
---|---|
signo | signe |
de | de |
fraternidad | fraternitat |
crear | crear |
pueda | pugui |
amor | amor |
laboral | laboral |
ciudadana | ciutadana |
también | també |
como | com |
en | a |
que | què |
y | i |
condiciones | condicions |
demás | altres |
para | per |
las | les |
ES Conciliar como modesto, cotidiano, humilde y a veces esforzado paso, hacia la felicidad, no solamente personal, sino colectiva, indispensable para aproximarse también a la primera.
CA Conciliar com un modest, quotidià, humil i de vegades esforçat pas cap a la felicitat, no només personal, sinó col·lectiva, indispensable per aproxima-ser també a la primera.
espanhol | catalão |
---|---|
como | com |
y | i |
la | la |
felicidad | felicitat |
personal | personal |
también | també |
a | a |
no | no |
paso | pas |
solamente | només |
veces | vegades |
sino | sinó |
hacia | cap a |
para | per |
primera | primera |
ES Conciliar para poder buscar el sentido de la existencia y a Dios, encarnados en la realidad cotidiana, unas veces contradictoria y otras, sencilla.
CA Conciliar per poder buscar el sentit de l?existència i Déu, encarnats en la realitat quotidiana, unes vegades contradictòria i altres, senzilla.
espanhol | catalão |
---|---|
poder | poder |
buscar | buscar |
el | el |
sentido | sentit |
de | de |
la | la |
existencia | existència |
y | i |
dios | déu |
realidad | realitat |
cotidiana | quotidiana |
unas | unes |
veces | vegades |
otras | altres |
sencilla | senzilla |
para | per |
ES Y como el día se alterna con la noche en una eterna cadencia conciliatoria, así se nos invita a conciliar valores, emociones, trabajo y vida
CA I com que el dia s?alterna amb la nit en una eterna cadència conciliatòria, així se?ns convida a conciliar valors, emocions, treball i vida
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
la | la |
valores | valors |
emociones | emocions |
trabajo | treball |
vida | vida |
el | el |
día | dia |
así | que |
noche | nit |
una | una |
a | a |
con | amb |
como | així |
ES Los días 5 y 6 de octubre de 2021 ha tenido lugar la reunión n. 246 de la Conferencia Episcopal Tarraconense (CET), en el edificio del Seminario Conciliar de Barcelona.
CA Els dies 5 i 6 d’octubre de 2021 ha tingut lloc la reunió n. 246 de la Conferència Episcopal Tarraconense (CET), a l’edifici del Seminari Conciliar de Barcelona.
espanhol | catalão |
---|---|
días | dies |
y | i |
ha | ha |
tenido | tingut |
lugar | lloc |
en | a |
barcelona | barcelona |
de | de |
la | la |
del | del |
ES Costas también ha destacado que hay un capitalismo bueno y un capitalismo malo, y que el bueno es el que fomenta la competitividad y es a su vez capaz de conciliar el progreso social y la democracia
CA Costas també ha destacat que hi ha un capitalisme bo i un capitalisme dolent, i que el bo és el que fomenta la competitivitat i és al seu torn capaç de conciliar el progrés social i la democràcia
espanhol | catalão |
---|---|
ha | ha |
destacado | destacat |
que | que |
hay | hi ha |
un | un |
bueno | bo |
y | i |
el | el |
fomenta | fomenta |
la | la |
de | de |
progreso | progrés |
social | social |
democracia | democràcia |
también | també |
capaz | capaç |
ES Estamos ante los grandes retos de conciliar sostenibilidad con rentabilidad
CA Estem davant dels grans reptes de conciliar sostenibilitat amb rendibilitat
espanhol | catalão |
---|---|
estamos | estem |
ante | davant |
grandes | grans |
retos | reptes |
sostenibilidad | sostenibilitat |
rentabilidad | rendibilitat |
de | de |
con | amb |
ES Una guardería para ayudar a conciliar la vida y el trabajo.
CA Una llar d'infants per ajudar a conciliar la vida i el treball
espanhol | catalão |
---|---|
para | per |
la | la |
vida | vida |
y | i |
trabajo | treball |
a | a |
el | el |
una | una |
ES En este sentido, el conocimiento científico y tecnológico también nos deben permitir conciliar la vida en la Tierra de todas las especies (incluida la nuestra).
CA En aquest sentit, el coneixement científic i tecnològic també ens han de permetre conciliar la vida a la Terra de totes les espècies (inclosa la nostra).
espanhol | catalão |
---|---|
este | aquest |
sentido | sentit |
el | el |
permitir | permetre |
vida | vida |
tierra | terra |
de | de |
especies | espècies |
incluida | inclosa |
también | també |
científico | científic |
tecnológico | tecnològic |
nos | ens |
la | la |
nuestra | la nostra |
en | a |
conocimiento | coneixement |
y | i |
todas | totes |
las | les |
ES Desde la dimensión ambiental, se ha analizado el impacto del sistema alimentario de hoy en el equilibrio ecológico terrestre y se proponen soluciones para conciliar su mitigación con el abastecimiento de una población que crece imparable
CA Des de la dimensió ambiental, s’ha analitzat l’impacte del sistema alimentari d’avui en l’equilibri ecològic terrestre i es proposen solucions per conciliar la seva mitigació amb l’abastiment d’una població que creix imparable
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
ambiental | ambiental |
sistema | sistema |
alimentario | alimentari |
ecológico | ecològic |
y | i |
soluciones | solucions |
imparable | imparable |
población | població |
de | de |
que | que |
del | del |
su | la seva |
con | amb |
se | es |
ES Desde la dimensión ambiental, la Bienal analiza el impacto del sistema alimentario de hoy en el equilibrio ecológico terrestre y propone soluciones para conciliar su mitigación con el abastecimiento de una población que crece imparable
CA Des de la dimensió ambiental, la Biennal analitza l’impacte del sistema alimentari d’avui en l’equilibri ecològic terrestre i proposa solucions per conciliar la seva mitigació amb l’abastiment d’una població que creix imparable
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
ambiental | ambiental |
analiza | analitza |
sistema | sistema |
alimentario | alimentari |
ecológico | ecològic |
y | i |
soluciones | solucions |
imparable | imparable |
población | població |
de | de |
que | que |
del | del |
su | la seva |
con | amb |
ES Mantener una rutina de sueño constante y levantarse y dormir a las mismas horas, siguiendo un ritual repetitivo todas las noches que ayude a conciliar el sueño.
CA Mantenir una rutina de son constant i aixecar-se i dormir a les mateixes hores, seguint un ritual repetitiu cada nit que ajudi a agafar el son.
espanhol | catalão |
---|---|
mantener | mantenir |
de | de |
constante | constant |
dormir | dormir |
mismas | mateixes |
horas | hores |
siguiendo | seguint |
ritual | ritual |
todas | cada |
que | que |
ayude | ajudi |
a | a |
un | un |
el | el |
y | i |
una | una |
las | les |
ES Es aconsejable limitar el uso de dispositivos digitales a la hora de irse a la cama, porque pueden producir una sobreexcitación y una imposibilidad de conciliar el sueño.
CA És aconsellable limitar l'ús de dispositius digitals a l'hora d'anar-se'n al llit, perquè poden produir una sobreexcitació i una impossibilitat d'agafar el son.
espanhol | catalão |
---|---|
limitar | limitar |
uso | ús |
de | de |
dispositivos | dispositius |
digitales | digitals |
cama | llit |
pueden | poden |
producir | produir |
y | i |
porque | perquè |
el | el |
a | a |
una | una |
ES Por eso es tan importante conciliar la acción en el interior en todos los frentes con el Consell per la República, punta de lanza de la acción exterior.
CA Per això és tan important conciliar l’acció a l’interior en tots els fronts amb el Consell per la República, punta de llança de l’acció exterior.
espanhol | catalão |
---|---|
tan | tan |
importante | important |
exterior | exterior |
eso | això |
el | el |
de | de |
la | la |
en | a |
todos | tots |
con | amb |
per | per |
ES Campaña para conciliar en el Pirineo turismo y ganadería
CA Campanya per conciliar al Pirineu turisme i ramaderia
espanhol | catalão |
---|---|
campaña | campanya |
pirineo | pirineu |
turismo | turisme |
y | i |
para | per |
ES Los días 5 y 6 de octubre de 2021 ha tenido lugar la reunión n. 246 de la Conferencia Episcopal Tarraconense (CET), en el edificio del Seminario Conciliar de Barcelona.
CA Els dies 5 i 6 d’octubre de 2021 ha tingut lloc la reunió n. 246 de la Conferència Episcopal Tarraconense (CET), a l’edifici del Seminari Conciliar de Barcelona.
espanhol | catalão |
---|---|
días | dies |
y | i |
ha | ha |
tenido | tingut |
lugar | lloc |
en | a |
barcelona | barcelona |
de | de |
la | la |
del | del |
ES Los menús pesados y con abundante comida, especialmente durante la noche, nos impiden conciliar el sueño porque el cuerpo se centra en el proceso de digestión
CA Els menús pesats i amb abundant menjar, especialment durant la nit, ens impedeixen agafar el son perquè el cos se centra en el procés de digestió
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
abundante | abundant |
comida | menjar |
especialmente | especialment |
durante | durant |
noche | nit |
nos | ens |
impiden | impedeixen |
cuerpo | cos |
porque | perquè |
el | el |
de | de |
la | la |
proceso | procés |
con | amb |
ES Estamos ante los grandes retos de conciliar sostenibilidad con rentabilidad
CA Estem davant dels grans reptes de conciliar sostenibilitat amb rendibilitat
espanhol | catalão |
---|---|
estamos | estem |
ante | davant |
grandes | grans |
retos | reptes |
sostenibilidad | sostenibilitat |
rentabilidad | rendibilitat |
de | de |
con | amb |
ES Una guardería para ayudar a conciliar la vida y el trabajo.
CA Una llar d'infants per ajudar a conciliar la vida i el treball
espanhol | catalão |
---|---|
para | per |
la | la |
vida | vida |
y | i |
trabajo | treball |
a | a |
el | el |
una | una |
ES La asamblea, presidida por Josep Maria Romaguera, ha tenido lugar el mismo día en que se han bendecido los nuevos locales de la entidad, situados en el edificio del Seminario Conciliar de Barcelona.
CA L’assemblea, presidida per Josep Maria Romaguera, ha tingut lloc el mateix dia en què s’han beneït els nous locals de l’entitat, situats a l’edifici del Seminari Conciliar de Barcelona.
espanhol | catalão |
---|---|
josep | josep |
maria | maria |
ha | ha |
tenido | tingut |
lugar | lloc |
día | dia |
nuevos | nous |
locales | locals |
barcelona | barcelona |
que | què |
el | el |
en | a |
de | de |
por | per |
mismo | mateix |
los | els |
del | del |
ES La Vall de Boí se caracteriza por la gran cantidad de arte románico del cual dispone, pero no solo hay obras de arte e iglesias, también se encuentran historias inéditas que hacen de la Vall un lugar más interesante para visitar.
CA La Vall de Boí es caracteritza per la gran quantitat d’art romànic del qual disposa, però no només hi ha obres d’art i esglésies, també s’hi troben històries inèdites que fan de la vall un lloc més interessant per visitar.
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
vall | vall |
se | es |
caracteriza | caracteritza |
gran | gran |
cantidad | quantitat |
dispone | disposa |
no | no |
hay | hi ha |
obras | obres |
iglesias | esglésies |
historias | històries |
hacen | fan |
lugar | lloc |
visitar | visitar |
de | de |
un | un |
pero | però |
también | també |
más | més |
del | del |
solo | només |
que | que |
cual | qual |
ES Arte: fomentamos la actividad creativa de los niños y niñas y hacemos del dibujo y de la expresión plástica una herramienta para disfrutar del arte.
CA Art: fomentem l’activitat creativa dels nens i nenes i fem del dibuix i de l’expressió plàstica una eina per gaudir de l’art.
espanhol | catalão |
---|---|
arte | art |
fomentamos | fomentem |
creativa | creativa |
y | i |
hacemos | fem |
dibujo | dibuix |
una | una |
para | per |
disfrutar | gaudir |
de | de |
del | del |
herramienta | eina |
niños | nens |
niñas | nenes |
ES Instalación desarrollada en la Escuela de Arte y Diseño de la Diputación de Tarragona en Reus con la colaboración de la Escuela de Arte y Diseño de la Diputación de Tarragona en Tortosa
CA Instal·lació desenvolupada a l’Escola d’Art i Disseny de la Diputació de Tarragona a Reus amb la col·laboració de l’Escola d’Art i Disseny de la Diputació de Tarragona a Tortosa
espanhol | catalão |
---|---|
desarrollada | desenvolupada |
la | la |
y | i |
de | de |
diseño | disseny |
tarragona | tarragona |
en | a |
con | amb |
ES arte artes aplicadas artes escénicas cine comunicación visual técnicas del lenguaje visual equipo ordenador arte digital cine de animación Pixar Animation Studios técnica artística proceso productivo
CA art arts aplicades arts escèniques cinema comunicació visual tècniques del llenguatge visual equip ordinador art digital cinema d’animació Pixar Animation Studios tècnica artística procés productiu
espanhol | catalão |
---|---|
aplicadas | aplicades |
cine | cinema |
visual | visual |
técnicas | tècniques |
del | del |
lenguaje | llenguatge |
equipo | equip |
ordenador | ordinador |
digital | digital |
técnica | tècnica |
proceso | procés |
comunicación | comunicació |
artística | artística |
arte | art |
ES Re-representando el arte. Te proponemos que representéis a vuestra manera una serie de obras de arte, con los materiales que teneis por casa! Ver más
CA Re-representant l’art. Et proposem un seguit d’obres d’art per a que les representeu a la vostra manera, amb els materials que teniu per casa! Veure més
espanhol | catalão |
---|---|
proponemos | proposem |
manera | manera |
materiales | materials |
a | a |
ver | veure |
más | més |
que | que |
por | per |
casa | casa |
una | un |
con | amb |
los | la |
ES Por eso, más allá de charlas y debates, el programa también incluye propuestas de cariz creativo, donde la experiencia estética va de la mano del comentario de actualidad o de una indagación que trasciende el arte por el arte.
CA Per això, més enllà de xerrades i debats, el programa també inclou propostes de caire creatiu, on l’experiència estètica va de la mà del comentari d’actualitat o d’una indagació que transcendeix l’art per l’art.
espanhol | catalão |
---|---|
por | per |
y | i |
el | el |
incluye | inclou |
propuestas | propostes |
donde | on |
la | la |
estética | estètica |
va | va |
comentario | comentari |
eso | això |
de | de |
o | o |
también | també |
que | que |
más | més |
programa | programa |
del | del |
ES Su obra se incluye en las colecciones permanentes del Museo de Arte de San José (California), el Museo de Arte Crocker (California) y el Instituto de Artes de Minneapolis (Minnesota)
CA La seva obra s’inclou a les col·leccions permanents del Museu d’Art de San Jose (Califòrnia), del Museu d’Art Crocker (Califòrnia) i de l’Institut d’Art Minneapolis (Minnesota)
espanhol | catalão |
---|---|
obra | obra |
en | a |
colecciones | col·leccions |
museo | museu |
california | califòrnia |
de | de |
y | i |
su | la seva |
del | del |
las | les |
ES Graduada en Ilustración, Arte y Diseño, es directora de arte y realizadora
CA Graduada en Il·lustració, Art i Disseny, és directora d’art i realitzadora
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
directora | directora |
arte | art |
diseño | disseny |
ES En la misma línea, el teórico de arte Oliver Grau y los comisarios José Luis de Vicente y Christiane Paul debatieron los Nuevos contextos y formatos de difusión en arte, ciencia, tecnología y sociedad
CA En la mateixa línia, el teòric de l’art Oliver Grau i els comissaris José Luis de Vicente i Christiane Paul van debatre els Nous contextos i formats de difusió en art, ciència, tecnologia i societat
espanhol | catalão |
---|---|
línea | línia |
de | de |
arte | art |
y | i |
luis | luis |
nuevos | nous |
formatos | formats |
sociedad | societat |
el | el |
ciencia | ciència |
tecnología | tecnologia |
la | la |
misma | mateixa |
ES Es profesor en el máster de Arte Sonoro de la Universidad de Barcelona (UB) y del Taller de Arte Sonoro de la Universidad Oberta de Cataluña (UOC).
CA És professor al màster d’Art Sonor de la Universitat de Barcelona (UB) i del Taller d’Art Sonor de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
espanhol | catalão |
---|---|
profesor | professor |
máster | màster |
la | la |
barcelona | barcelona |
y | i |
taller | taller |
oberta | oberta |
cataluña | catalunya |
de | de |
del | del |
ES Además es profesor agregado de los estudios de Arte y Humanidades de la Universidad Abierta de Cataluña (UOC) y del Máster Oficial en Comisariado de Arte Digital (ESDI)
CA A més és professor agregat dels estudis d’Art i Humanitats de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i del Màster Oficial en Comissariat d’Art Digital (ESDI)
espanhol | catalão |
---|---|
profesor | professor |
estudios | estudis |
y | i |
humanidades | humanitats |
abierta | oberta |
cataluña | catalunya |
máster | màster |
oficial | oficial |
en | a |
digital | digital |
de | de |
la | la |
del | del |
además | més |
Mostrando 50 de 50 traduções