Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "muchas situaciones" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "muchas situaciones" de espanhol para árabe

Traduções de muchas situaciones

"muchas situaciones" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

muchas أفضل أن أو أي إلى ا الآن الأخرى الأكثر التي الخاص العديد الكثير الكثير من بعض بها بين تريد تكون حتى حول خلال ذلك شيء عبر عديدة على عن في في أي وقت كان كثير كثيرة كل لا لك ما مثل مع من هذا هذه هناك هو هي و واحدة ومن
situaciones حالات

Tradução de espanhol para árabe de muchas situaciones

espanhol
árabe

ES Un conflicto latente, muchas veces denominado violencia estructural, describe situaciones de tensión que pueden escalar hacia la violencia.

AR أما مصطلح النزاع الكامن -وكثيراً ما يشار إليه بالعنف البنيوي- فيستخدم لوصف حالات التوتر التي قد تتصاعد حدتها لتصل إلى العنف.

Transliteração ạ̉mạ mṣṭlḥ ạlnzạʿ ạlkạmn -wktẖyrạaⁿ mạ ysẖạr ạ̹lyh bạlʿnf ạlbnywy- fystkẖdm lwṣf ḥạlạt ạltwtr ạlty qd ttṣạʿd ḥdthạ ltṣl ạ̹ly̱ ạlʿnf.

espanhol árabe
conflicto النزاع
violencia العنف

ES iMazing hace muchas de las cosas que hace iTunes, y muchas más cosas que iTunes no hace – en cierto modo, se parece a iTunes.

AR يقوم iMazing بالعديد من الأشياء التي يقوم بها iTunes، بالإضافة إلى العديد من الأشياء التي لا يقوم بها iTunes، لذا فهو - بشكل أو بآخر - يقارن بتطبيق iTunes.

Transliteração yqwm iMazing bạlʿdyd mn ạlạ̉sẖyạʾ ạlty yqwm bhạ iTunes, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlʿdyd mn ạlạ̉sẖyạʾ ạlty lạ yqwm bhạ iTunes, ldẖạ fhw - bsẖkl ạ̉w bậkẖr - yqạrn btṭbyq iTunes.

espanhol árabe
imazing imazing
itunes itunes
cosas الأشياء
muchas العديد
a إلى
que بها

ES Internet ofrece muchas habilidades tecnológicas que son relevantes en el mercado laboral. Se pueden encontrar muchas habilidades tecnológicas en demanda en las plataformas de Coursera y Udemy.

AR يقدم الإنترنت الكثير من المهارات التقنية ذات الصلة بسوق العمل. يمكن العثور على العديد من المهارات التقنية المطلوبة على منصات Coursera و Udemy.

Transliteração yqdm ạlạ̹ntrnt ạlktẖyr mn ạlmhạrạt ạltqnyẗ dẖạt ạlṣlẗ bswq ạlʿml. ymkn ạlʿtẖwr ʿly̱ ạlʿdyd mn ạlmhạrạt ạltqnyẗ ạlmṭlwbẗ ʿly̱ mnṣạt Coursera w Udemy.

espanhol árabe
ofrece يقدم
internet الإنترنت
habilidades المهارات
laboral العمل
pueden يمكن
encontrar العثور
y و
plataformas منصات
en على
muchas العديد

ES iMazing hace muchas de las cosas que hace iTunes, y muchas más cosas que iTunes no hace – en cierto modo, se parece a iTunes.

AR يقوم iMazing بالعديد من الأشياء التي يقوم بها iTunes، بالإضافة إلى العديد من الأشياء التي لا يقوم بها iTunes، لذا فهو - بشكل أو بآخر - يقارن بتطبيق iTunes.

Transliteração yqwm iMazing bạlʿdyd mn ạlạ̉sẖyạʾ ạlty yqwm bhạ iTunes, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlʿdyd mn ạlạ̉sẖyạʾ ạlty lạ yqwm bhạ iTunes, ldẖạ fhw - bsẖkl ạ̉w bậkẖr - yqạrn btṭbyq iTunes.

espanhol árabe
imazing imazing
itunes itunes
cosas الأشياء
muchas العديد
a إلى
que بها

ES Pero con muchas grandes características, vienen muchas limitaciones

AR ولكن مع العديد من الميزات الرائعة ، تأتي العديد من القيود

Transliteração wlkn mʿ ạlʿdyd mn ạlmyzạt ạlrạỷʿẗ , tạ̉ty ạlʿdyd mn ạlqywd

espanhol árabe
pero ولكن
muchas العديد
características الميزات
vienen تأتي

ES Ahora hay muchas herramientas de prueba de usuario con muchas características diferentes

AR يوجد الآن العديد من أدوات اختبار المستخدم مع العديد من الميزات المختلفة

Transliteração ywjd ạlận ạlʿdyd mn ạ̉dwạt ạkẖtbạr ạlmstkẖdm mʿ ạlʿdyd mn ạlmyzạt ạlmkẖtlfẗ

espanhol árabe
herramientas أدوات
prueba اختبار
usuario المستخدم
características الميزات
ahora الآن
muchas العديد
diferentes المختلفة

ES Trabajando juntos podemos construir un futuro mejor para todos los niños que viven en situaciones de conflicto y crisis.

AR خطة من ست نقاط للاستجابة والتعافي ووضع رؤية جديدة لعالم ما بعد الجائحة لكل طفل

Transliteração kẖṭẗ mn st nqạṭ llạstjạbẗ wạltʿạfy wwḍʿ rw̉yẗ jdydẗ lʿạlm mạ bʿd ạljạỷḥẗ lkl ṭfl

espanhol árabe
niños طفل
que رؤية

ES Situaciones de emergencia y otras acciones humanitarias

AR حالات الطوارئ والأعمال الإنسانية الأخرى

Transliteração ḥạlạt ạlṭwạrỷ wạlạ̉ʿmạl ạlạ̹nsạnyẗ ạlạ̉kẖry̱

espanhol árabe
emergencia الطوارئ
otras الأخرى

ES Al comprar nuestro propio hardware y servirlo, podemos reaccionar rápidamente a todas las situaciones y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

AR من خلال شراء أجهزةنا الخاصة وخدمة ذلك لأنفسنا، يمكننا أن نتفاعل بسرعة في كل موقف وقطع النفقات العامة الإضافية لإعادة تحديد خدمات مزود أخرى

Transliteração mn kẖlạl sẖrạʾ ạ̉jhzẗnạ ạlkẖạṣẗ wkẖdmẗ dẖlk lạ̉nfsnạ, ymknnạ ạ̉n ntfạʿl bsrʿẗ fy kl mwqf wqṭʿ ạlnfqạt ạlʿạmẗ ạlạ̹ḍạfyẗ lạ̹ʿạdẗ tḥdyd kẖdmạt mzwd ạ̉kẖry̱

espanhol árabe
comprar شراء
podemos يمكننا
rápidamente بسرعة
adicional الإضافية
proveedor مزود
otro أخرى
servicios خدمات
de خلال

ES Se identifica como una superviviente de múltiples situaciones de tráfico laboral y sexual en tres continentes

AR تُعرّف نفسها على أنها إحدى الناجيات من العديد من حالات الاتجار بالبشر بغرض الاستغلال في العمل أو الجنس في ثلاث قارات

Transliteração tuʿr̃f nfshạ ʿly̱ ạ̉nhạ ạ̹ḥdy̱ ạlnạjyạt mn ạlʿdyd mn ḥạlạt ạlạtjạr bạlbsẖr bgẖrḍ ạlạstgẖlạl fy ạlʿml ạ̉w ạljns fy tẖlạtẖ qạrạt

espanhol árabe
laboral العمل
tres ثلاث
en على
de إحدى

ES La Misión de Respuesta y Asistencia Rápida de la OPAQ cumple esta labor en las situaciones de emergencia

AR تضطلع بعثة الاستجابة السريعة والمساعدة التابعة لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية بهذه المهمة في حالات الطوارئ

Transliteração tḍṭlʿ bʿtẖẗ ạlạstjạbẗ ạlsryʿẗ wạlmsạʿdẗ ạltạbʿẗ lmnẓmẗ ḥẓr ạlạ̉slḥẗ ạlkymyạỷyẗ bhdẖh ạlmhmẗ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

espanhol árabe
rápida السريعة
emergencia الطوارئ
respuesta الاستجابة

ES México y Estados Unidos deben dejar de enviar a niños y niñas a situaciones de peligro

AR التضامن لا يعرف حدوداً: رسائل إلى الأطفال المهاجرين العالقين على حدود الولايات المتحدة الأمريكية مع المكسيك

Transliteração ạltḍạmn lạ yʿrf ḥdwdạaⁿ: rsạỷl ạ̹ly̱ ạlạ̉ṭfạl ạlmhạjryn ạlʿạlqyn ʿly̱ ḥdwd ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlạ̉mrykyẗ mʿ ạlmksyk

espanhol árabe
enviar رسائل
méxico المكسيك
niños الأطفال
estados الولايات
a إلى
unidos المتحدة

ES Grabación del seminario virtual: abandono de la niñez en situaciones humanitarias

AR تسجيلات الندوات الإلكترونية للتحالف| كوفيد -19 وحماية الطفل

Transliteração tsjylạt ạlndwạt ạlạ̹lktrwnyẗ lltḥạlf| kwfyd -19 wḥmạyẗ ạlṭfl

ES 20º aniversario de la INEE: Logros y desafíos en la educación en situaciones de emergencia | INEE

AR 20 عاماً إنجازات وتحديات في مجال التعليم في حالات الطوارئ على انطلاق الشبكة المشتركة لوكالات التعليم في حالات الطوارئ | INEE

Transliteração 20 ʿạmạaⁿ ạ̹njạzạt wtḥdyạt fy mjạl ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ ʿly̱ ạnṭlạq ạlsẖbkẗ ạlmsẖtrkẗ lwkạlạt ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ | INEE

espanhol árabe
inee inee
educación التعليم
emergencia الطوارئ
en على

ES Red Inter Agencial para la Educación en Situaciones de Emergencias (INEE)

AR الشبكة المشتركة بين الوكالات للتعليم في حالات الطوارئ

Transliteração ạlsẖbkẗ ạlmsẖtrkẗ byn ạlwkạlạt lltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

espanhol árabe
red الشبكة
educación للتعليم
emergencias الطوارئ
de بين

ES Gestión de los docentes en situaciones de crisis y emergencia

AR القيادة المدرسية

Transliteração ạlqyạdẗ ạlmdrsyẗ

ES El cuerpo docente, que es el factor escolar que más influye en el rendimiento del alumnado, suele estar en primera línea cuando se producen situaciones de crisis

AR وغالباً ما يكون المعلّمون، الذين يُشكِّلون أهم عامل يؤثر على تحصيل الطلاب في المدرسة، في الخطوط الأمامية في أوضاع الأزمات

Transliteração wgẖạlbạaⁿ mạ ykwn ạlmʿl̃mwn, ạldẖyn yusẖkĩlwn ạ̉hm ʿạml yw̉tẖr ʿly̱ tḥṣyl ạlṭlạb fy ạlmdrsẗ, fy ạlkẖṭwṭ ạlạ̉mạmyẗ fy ạ̉wḍạʿ ạlạ̉zmạt

espanhol árabe
factor عامل
escolar المدرسة
crisis الأزمات
en على
que يكون

ES La educación en situaciones de emergencia proporciona protección física, psicosocial y cognitiva que puede sostener y salvar vidas

AR يوفر التعليم في حالات الطوارئ الحماية البدنية والنفسية والمعرفية التي تعمل على استدامة والحفاظ على حياتنا

Transliteração ywfr ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ ạlḥmạyẗ ạlbdnyẗ wạlnfsyẗ wạlmʿrfyẗ ạlty tʿml ʿly̱ ạstdạmẗ wạlḥfạẓ ʿly̱ ḥyạtnạ

espanhol árabe
proporciona يوفر
educación التعليم
emergencia الطوارئ
protección الحماية
en على

ES La educación en situaciones de emergencia es un concepto más amplio que la "respuesta educativa de emergencia", la cual es parte esencial de ella

AR ويعد مفهوم التعليم في حالات الطوارئ أكثر شمولًا من "الاستجابة التعليمية في حالات الطوارئ" التي تعد جزءً أساسيًا منه

Transliteração wyʿd mfhwm ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ ạ̉ktẖr sẖmwlaⁿạ mn "ạlạstjạbẗ ạltʿlymyẗ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ" ạlty tʿd jzʾaⁿ ạ̉sạsyaⁿạ mnh

espanhol árabe
concepto مفهوم
emergencia الطوارئ
respuesta الاستجابة
parte جزء
educación التعليم
más أكثر

ES En cada etapa, la Biblioteca de Mediciones está destinada a cualquier persona que trabaje o esté interesada en la educación, protección, salud, seguridad y bienestar de niñas, niños y jóvenes en situaciones de emergencia

AR ستكون مكتبة القياس مخصصة في كل مرحلة لأي شخص يعمل أو يهتم بالتعليم والحماية والصحة والسلامة والرفاه للأطفال والشباب في حالات الطوارئ

Transliteração stkwn mktbẗ ạlqyạs mkẖṣṣẗ fy kl mrḥlẗ lạ̉y sẖkẖṣ yʿml ạ̉w yhtm bạltʿlym wạlḥmạyẗ wạlṣḥẗ wạlslạmẗ wạlrfạh llạ̉ṭfạl wạlsẖbạb fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

espanhol árabe
biblioteca مكتبة
etapa مرحلة
protección والحماية
salud والصحة
emergencia الطوارئ
persona شخص

ES Las situaciones de violencia, intimidación y acoso deben ser reportadas y detenidas por el bien de todos. 

AR يجب الإبلاغ عن وقائع العنف والتنمر والتحرش ووقفها لصالح الجميع. 

Transliteração yjb ạlạ̹blạgẖ ʿn wqạỷʿ ạlʿnf wạltnmr wạltḥrsẖ wwqfhạ lṣạlḥ ạljmyʿ. 

espanhol árabe
deben يجب
violencia العنف
todos الجميع

ES Este número va en aumento, pero las personas mayores siguen siendo pasadas por alto en los sistemas de socorro en situaciones de emergencia.

AR يزال هذا العدد آخذًا في الازدياد، وبالرغم من ذلك يستمر تجاهل كبار السن في أنظمة الإغاثة في حالات الطوارئ.

Transliteração yzạl hdẖạ ạlʿdd ậkẖdẖaⁿạ fy ạlạzdyạd, wbạlrgẖm mn dẖlk ystmr tjạhl kbạr ạlsn fy ạ̉nẓmẗ ạlạ̹gẖạtẖẗ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ.

espanhol árabe
pero يزال
número العدد
sistemas أنظمة
emergencia الطوارئ
de ذلك

ES Artículo de posición | Colaboración en materia de protección de la niñez y educación en situaciones de emergencia

AR ورقة موقف | التعاون بين تحالف حماية الطفل في العمل الإنساني و الشبكة المشتركة لوكالات للتعليم في حالات الطوارئ

Transliteração wrqẗ mwqf | ạltʿạwn byn tḥạlf ḥmạyẗ ạlṭfl fy ạlʿml ạlạ̹nsạny w ạlsẖbkẗ ạlmsẖtrkẗ lwkạlạt lltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

espanhol árabe
protección حماية
y و
educación للتعليم
emergencia الطوارئ
colaboración التعاون
de بين

ES La Alianza para la protección de la niñez y adolescencia en acción humanitaria y la red interinstitucional para la educación en situaciones de emergencia (INEE)

AR التحالف الدولي لحماية الطفل في العمل الإنساني، والشبكة العالمية للتعليم في حالات الطوارئ (INEE)

Transliteração ạltḥạlf ạldwly lḥmạyẗ ạlṭfl fy ạlʿml ạlạ̹nsạny, wạlsẖbkẗ ạlʿạlmyẗ lltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ (INEE)

espanhol árabe
inee inee
alianza التحالف
protección لحماية
educación للتعليم
emergencia الطوارئ

ES Colaboración en materia de protección de la niñez y educación en situaciones de emergencia

AR التعاون بين تحالف حماية الطفل في العمل الإنساني و الشبكة المشتركة لوكالات للتعليم في حالات الطوارئ

Transliteração ạltʿạwn byn tḥạlf ḥmạyẗ ạlṭfl fy ạlʿml ạlạ̹nsạny w ạlsẖbkẗ ạlmsẖtrkẗ lwkạlạt lltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

espanhol árabe
protección حماية
y و
educación للتعليم
emergencia الطوارئ
colaboración التعاون
de بين

ES Colaboración en materia de protección de la niñez y educación en situaciones de emergen [versión actualizada, no. 2] (en inglés)

AR التعاون بين تحالف حماية الطفل في العمل الإنساني و الشبكة المشتركة لوكالات للتعليم في حالات الطوارئ [الإصدار ٢ – بالإنجليزية]

Transliteração ạltʿạwn byn tḥạlf ḥmạyẗ ạlṭfl fy ạlʿml ạlạ̹nsạny w ạlsẖbkẗ ạlmsẖtrkẗ lwkạlạt lltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ [ạlạ̹ṣdạr 2 – bạlạ̹njlyzyẗ]

ES Colaboración en materia de protección de la niñez y educación en situaciones de emergencia [versión original, no. 1] (en inglés)

AR التعاون بين تحالف حماية الطفل في العمل الإنساني و الشبكة المشتركة لوكالات للتعليم في حالات الطوارئ [الإصدار ١ – بالإنجليزية]

Transliteração ạltʿạwn byn tḥạlf ḥmạyẗ ạlṭfl fy ạlʿml ạlạ̹nsạny w ạlsẖbkẗ ạlmsẖtrkẗ lwkạlạt lltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ [ạlạ̹ṣdạr 1 – bạlạ̹njlyzyẗ]

ES Colaboración en materia de protección de la niñez y educación en situaciones de emergencia (francés)

AR (الفرنسية) التعاون بين تحالف حماية الطفل في العمل الإنساني و الشبكة المشتركة لوكالات للتعليم في حالات الطوارئ

Transliteração (ạlfrnsyẗ) ạltʿạwn byn tḥạlf ḥmạyẗ ạlṭfl fy ạlʿml ạlạ̹nsạny w ạlsẖbkẗ ạlmsẖtrkẗ lwkạlạt lltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

espanhol árabe
francés الفرنسية
protección حماية
y و
educación للتعليم
emergencia الطوارئ
colaboración التعاون
de بين

ES Colaboración en materia de protección de la niñez y educación en situaciones de emergencia (arábica)

AR (الأسبانية) التعاون بين تحالف حماية الطفل في العمل الإنساني و الشبكة المشتركة لوكالات للتعليم في حالات الطوارئ

Transliteração (ạlạ̉sbạnyẗ) ạltʿạwn byn tḥạlf ḥmạyẗ ạlṭfl fy ạlʿml ạlạ̹nsạny w ạlsẖbkẗ ạlmsẖtrkẗ lwkạlạt lltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

espanhol árabe
protección حماية
y و
educación للتعليم
emergencia الطوارئ
colaboración التعاون
de بين

ES Colaboración en materia de protección de la niñez y educación en situaciones de emergencia (portugués)

AR (البرتغالية) التعاون بين تحالف حماية الطفل في العمل الإنساني و الشبكة المشتركة لوكالات للتعليم في حالات الطوارئ

Transliteração (ạlbrtgẖạlyẗ) ạltʿạwn byn tḥạlf ḥmạyẗ ạlṭfl fy ạlʿml ạlạ̹nsạny w ạlsẖbkẗ ạlmsẖtrkẗ lwkạlạt lltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

espanhol árabe
protección حماية
y و
educación للتعليم
emergencia الطوارئ
colaboración التعاون
de بين

ES Ya está disponible: Nueva tecnología de drones para la monitorización radiológica en situaciones de emergencia

AR تكنولوجيا جديدة متاحة الآن: استخدام الطائرات بلا طيار لأغراض الرصد الإشعاعي في حالات الطوارئ

Transliteração tknwlwjyạ jdydẗ mtạḥẗ ạlận: ạstkẖdạm ạlṭạỷrạt blạ ṭyạr lạ̉gẖrạḍ ạlrṣd ạlạ̹sẖʿạʿy fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

espanhol árabe
tecnología تكنولوجيا
disponible متاحة
emergencia الطوارئ
nueva جديدة
ya الآن

ES ¿Acaba de llegar a un país francófono? En primer lugar, aprenda a presentarse en diversas situaciones, a hablar de su familia y de sus orígenes.

AR هل وصلت للتو إلى دولة ناطقة بالفرنسية؟ أول ما عليك تعلّمه أن تعرّف نفسك في مواقف مختلفة، وأن تتحدث عن عائلتك وأصولك.

Transliteração hl wṣlt lltw ạ̹ly̱ dwlẗ nạṭqẗ bạlfrnsyẗ? ạ̉wl mạ ʿlyk tʿl̃mh ạ̉n tʿr̃f nfsk fy mwạqf mkẖtlfẗ, wạ̉n ttḥdtẖ ʿn ʿạỷltk wạ̉ṣwlk.

espanhol árabe
país دولة
y وأن
a إلى
primer أول

ES Mejorar la base de evidencias para programas de fortalecimiento familiar en situaciones humanitarias.

AR تحسين قاعدة الإثبات لبرامج تقوية الأسرة في الأوضاع الإنسانية.  

Transliteração tḥsyn qạʿdẗ ạlạ̹tẖbạt lbrạmj tqwyẗ ạlạ̉srẗ fy ạlạ̉wḍạʿ ạlạ̹nsạnyẗ.  

espanhol árabe
mejorar تحسين
base قاعدة
familiar الأسرة

ES Mejorar la colaboración interinstitucional en las intervenciones relacionadas con el fortalecimiento familiar en situaciones humanitarias.

AR تحسين التعاون بين الوكالات حول التدخلات المتعلقة بتقوية الأسرة في الأوضاع الإنسانية.

Transliteração tḥsyn ạltʿạwn byn ạlwkạlạt ḥwl ạltdkẖlạt ạlmtʿlqẗ btqwyẗ ạlạ̉srẗ fy ạlạ̉wḍạʿ ạlạ̹nsạnyẗ.

espanhol árabe
mejorar تحسين
colaboración التعاون
relacionadas المتعلقة
familiar الأسرة
en حول
con بين

ES Curso MOOC | Protección de niños y niñas en situaciones humanitarias

AR دورة مفتوحة للجميع على شبكة الإنترنت: رعاية الأطفال الذين يتنقلون بمفردهم، حماية الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم

Transliteração dwrẗ mftwḥẗ lljmyʿ ʿly̱ sẖbkẗ ạlạ̹ntrnt: rʿạyẗ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn ytnqlwn bmfrdhm, ḥmạyẗ ạlạ̉ṭfạl gẖyr ạlmṣḥwbyn ạ̉w ạlmnfṣlyn ʿn dẖwyhm

espanhol árabe
curso دورة
protección حماية
ni غير
niños الأطفال
en على
de الذين

ES Colaboración en materia de protección de la niñez y educación en situaciones de emergencia | INEE

AR التعاون بين تحالف حماية الطفل في العمل الإنساني و الشبكة المشتركة لوكالات للتعليم في حالات الطوارئ | INEE

Transliteração ạltʿạwn byn tḥạlf ḥmạyẗ ạlṭfl fy ạlʿml ạlạ̹nsạny w ạlsẖbkẗ ạlmsẖtrkẗ lwkạlạt lltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ | INEE

espanhol árabe
inee inee
protección حماية
y و
educación للتعليم
emergencia الطوارئ
colaboración التعاون
de بين

ES Repaso | salud mental y apoyo psicosocial para niños y niñas en situaciones humanitarias: un examen actualizado de métodos comprobados y prácticas en uso

AR تقرير | أصوات خلال جائحة كوفيد-١٩ - أثر الجائحة على الأطفال والشباب وعلى خطوط مساندة الطفل حول العالم

Transliteração tqryr | ạ̉ṣwạt kẖlạl jạỷḥẗ kwfyd-19 - ạ̉tẖr ạljạỷḥẗ ʿly̱ ạlạ̉ṭfạl wạlsẖbạb wʿly̱ kẖṭwṭ msạndẗ ạlṭfl ḥwl ạlʿạlm

espanhol árabe
niños الأطفال
de خلال

ES Participación del sector privado en la Educación en situaciones de emergencia: Derechos y regulaciones | INEE

AR موجز مناصرة: مشاركة القطاع الخاص في التعليم في حالات الطوارئ: الحقوق والالتزامات | INEE

Transliteração mwjz mnạṣrẗ: msẖạrkẗ ạlqṭạʿ ạlkẖạṣ fy ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ: ạlḥqwq wạlạltzạmạt | INEE

espanhol árabe
inee inee
participación مشاركة
sector القطاع
educación التعليم
emergencia الطوارئ
derechos الحقوق
de الخاص

ES El derecho a la educación no se interrumpe en situaciones de emergencia o como resultado de desplazamientos forzosos

AR لا يتم تعليق الحق بالتعلم في حالات الطوارئ أو كنتيجة للتهجير القسري

Transliteração lạ ytm tʿlyq ạlḥq bạltʿlm fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ ạ̉w kntyjẗ llthjyr ạlqsry

espanhol árabe
derecho الحق
emergencia الطوارئ

ES El logro del ODS4 para niños, niñas y jóvenes afectados por situaciones de crisis | INEE

AR تحقيق الهدف الرابع من أهداف التنمية المستدامة للأطفال والشباب المتأثرين بالأزمة | INEE

Transliteração tḥqyq ạlhdf ạlrạbʿ mn ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ llạ̉ṭfạl wạlsẖbạb ạlmtạ̉tẖryn bạlạ̉zmẗ | INEE

espanhol árabe
inee inee

ES ¡Participa ya! Encuesta sobre la Campaña de Educación en Situaciones de Emergencias (EiE por sus siglas en inglés) de la CME

AR شهر العمل الشبابي للحملة العالمية للتعليم ? سلسلة حوارات

Transliteração sẖhr ạlʿml ạlsẖbạby llḥmlẗ ạlʿạlmyẗ lltʿlym ? slslẗ ḥwạrạt

espanhol árabe
educación للتعليم

ES Educación Inclusiva en Situaciones de Emergencia: Módulo 15 del paquete de capacitación para la respuesta educativa en Emergencias

AR التعليم الجامع في حالات الطوارئ: النموذج 15 للحزمة التدريبية للتعليم في حالات الطوارئ

Transliteração ạltʿlym ạljạmʿ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ: ạlnmwdẖj 15 llḥzmẗ ạltdrybyẗ lltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

espanhol árabe
emergencia الطوارئ
educación التعليم

ES En estas situaciones, las organizaciones humanitarias y de desarrollo suelen actuar en forma simultánea para apoyar la educación

AR في مثل هذه الحالات، غالباً ما تعمل المنظمات الانسانية والتنموية عشوائياً في تأمني التعليم

Transliteração fy mtẖl hdẖh ạlḥạlạt, gẖạlbạaⁿ mạ tʿml ạlmnẓmạt ạlạnsạnyẗ wạltnmwyẗ ʿsẖwạỷyạaⁿ fy tạ̉mny ạltʿlym

espanhol árabe
organizaciones المنظمات
educación التعليم
de هذه
y مثل

ES Grupo de Referencia sobre la Educación de las Niñas en Situaciones de Emergencia | INEE

AR الفريق المرجعي المعني بتعليم الفتيات في حالات الطوارئ | INEE

Transliteração ạlfryq ạlmrjʿy ạlmʿny btʿlym ạlftyạt fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ | INEE

espanhol árabe
inee inee
grupo الفريق
referencia المرجعي
emergencia الطوارئ

ES Grupo de Referencia sobre la Educación de las Niñas en Situaciones de Emergencia

AR الفريق المرجعي المعني بتعليم الفتيات في حالات الطوارئ

Transliteração ạlfryq ạlmrjʿy ạlmʿny btʿlym ạlftyạt fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

espanhol árabe
grupo الفريق
referencia المرجعي
emergencia الطوارئ

ES Japón está invirtiendo USD $200 millones, en educación de calidad para niñas y mujeres, incluso en situaciones de emergencia o en Estados frágiles o afectados por conflictos

AR تستثمر اليابان 200 مليون دولار أمريكي في التعليم الجيد للفتيات والنساء لاسيما في حالات الطوارئ أو في الدول المتأثرة بالنزاع أو الهشّة

Transliteração tsttẖmr ạlyạbạn 200 mlywn dwlạr ạ̉mryky fy ạltʿlym ạljyd llftyạt wạlnsạʾ lạsymạ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ ạ̉w fy ạldwl ạlmtạ̉tẖrẗ bạlnzạʿ ạ̉w ạlhsẖ̃ẗ

espanhol árabe
japón اليابان
millones مليون
educación التعليم
calidad الجيد
emergencia الطوارئ
estados الدول

ES Esta recopilación incluye fuentes de datos de utilidad para los responsables de formular políticas, profesionales e investigadores en el ámbito de la Educación en Situaciones de Emergencia (EeE)

AR تضم هذه المجموعة مصادر البيانات المهمة لصانعي قرارات التعليم في حالات الطوارئ، و المهنيين، والباحثين

Transliteração tḍm hdẖh ạlmjmwʿẗ mṣạdr ạlbyạnạt ạlmhmẗ lṣạnʿy qrạrạt ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ, w ạlmhnyyn, wạlbạḥtẖyn

espanhol árabe
educación التعليم
emergencia الطوارئ
e و
profesionales المهنيين
datos البيانات
fuentes مصادر

ES La seguridad de todas las escuelas debe ser una prioridad, para garantizar la continuación de la educación, en situaciones de emergencia.

AR وينبغي أن تكون سلامة جميع المدارس أولوية لضمان استمرار التعليم في حالات الطوارئ.

Transliteração wynbgẖy ạ̉n tkwn slạmẗ jmyʿ ạlmdạrs ạ̉wlwyẗ lḍmạn ạstmrạr ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ.

espanhol árabe
ser تكون
escuelas المدارس
educación التعليم
emergencia الطوارئ
seguridad سلامة
garantizar لضمان

ES Acogemos con beneplácito las iniciativas de los distintos Estados en cuanto a promover y proteger el derecho a la educación y para facilitar la continuidad de la educación en situaciones de conflicto armado

AR نحن نرحب بالمبادرات الفردية للدول من أجل تعزيزوحماية الحق في التعليم وتسهيل مواصلة التعليم في حالات النزاع المسلح

Transliteração nḥn nrḥb bạlmbạdrạt ạlfrdyẗ lldwl mn ạ̉jl tʿzyzwḥmạyẗ ạlḥq fy ạltʿlym wtshyl mwạṣlẗ ạltʿlym fy ḥạlạt ạlnzạʿ ạlmslḥ

espanhol árabe
la نرحب
derecho الحق
educación التعليم
conflicto النزاع
para أجل

ES Directrices aplicables a las Intervenciones contra la Violencia por Razón de Género en Situaciones Humanitarias | INEE

AR إرشادات دمج تدخلات مواجهة العنف المبني على النوع الاجتماعي في العمل الإنساني | INEE

Transliteração ạ̹rsẖạdạt dmj tdkẖlạt mwạjhẗ ạlʿnf ạlmbny ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy fy ạlʿml ạlạ̹nsạny | INEE

espanhol árabe
inee inee
directrices إرشادات
violencia العنف
en على

Mostrando 50 de 50 traduções