Traduzir "warranty can vary" para chinês

ZH 如果您的問題仍然存在，請按照以下說明步驟來完成保固註冊。 所有LELO的產品都有1年的全球製造保固。 在要求延長保固期的國家，LELO也會適當地延長保固期。

Transliteração rú guǒ nín de wèn tí réng rán cún zài， qǐng àn zhào yǐ xià shuō míng bù zhòu lái wán chéng bǎo gù zhù cè。 suǒ yǒuLELO de chǎn pǐn dōu yǒu1nián de quán qiú zhì zào bǎo gù。 zài yào qiú yán zhǎng bǎo gù qī de guó jiā，LELO yě huì shì dāng de yán zhǎng bǎo gù qī。

ZH 您可在腕錶的保證書上找到保固編號。保固編號為10位數或16位數，視購買日期而定。如果您沒有保固編號，請聯繫我們。聯繫我們。

Transliteração nín kě zài wàn biǎo de bǎo zhèng shū shàng zhǎo dào bǎo gù biān hào。bǎo gù biān hào wèi10wèi shù huò16wèi shù， shì gòu mǎi rì qī ér dìng。rú guǒ nín méi yǒu bǎo gù biān hào， qǐng lián xì wǒ men。lián xì wǒ men。

ZH 您必須了解，保固可能因為車款年分而有所不同，這是最重要的一件事。如需車輛保固方面最準確的資訊，請參閱您的車主手冊。

Transliteração nín bì xū le jiě， bǎo gù kě néng yīn wèi chē kuǎn nián fēn ér yǒu suǒ bù tóng， zhè shì zuì zhòng yào de yī jiàn shì。rú xū chē liàng bǎo gù fāng miàn zuì zhǔn què de zī xùn， qǐng cān yuè nín de chē zhǔ shǒu cè。

ZH 安全、召回與保固：為了安全、召回和保固目的，如傳送召回通知、處理召回和保固索賠，以及有關於車輛安全的其他目的。

Transliteração ān quán、 zhào huí yǔ bǎo gù： wèi le ān quán、 zhào huí hé bǎo gù mù de， rú chuán sòng zhào huí tōng zhī、 chù lǐ zhào huí hé bǎo gù suǒ péi， yǐ jí yǒu guān yú chē liàng ān quán de qí tā mù de。

ZH 全美最佳保固計畫聲明是以保固計畫的總組合為依據。查看經銷商，了解有限保固詳細資訊。

Transliteração quán měi zuì jiā bǎo gù jì huà shēng míng shì yǐ bǎo gù jì huà de zǒng zǔ hé wèi yī jù。chá kàn jīng xiāo shāng， le jiě yǒu xiàn bǎo gù xiáng xì zī xùn。

ZH SuperServer and SuperBlade products**: Supermicro® 提供三年人工保固與一年零件保固。本有限保固包括進階零件更換服務，涵蓋自 Supermicro® 發票日期算起的一年期間。

Transliteração SuperServer and SuperBlade products**: Supermicro® tí gōng sān nián rén gōng bǎo gù yǔ yī nián líng jiàn bǎo gù。běn yǒu xiàn bǎo gù bāo kuò jìn jiē líng jiàn gèng huàn fú wù， hán gài zì Supermicro® fā piào rì qī suàn qǐ de yī nián qī jiān。

• SuperServer and SuperBlade

ZH 汽車維護零件是否可用於保固作業？例如，如果在車輛保固期間內將車輛送去，可否要求他們使用汽車維護零件？

Transliteração qì chē wéi hù líng jiàn shì fǒu kě yòng yú bǎo gù zuò yè？ lì rú， rú guǒ zài chē liàng bǎo gù qī jiān nèi jiāng chē liàng sòng qù， kě fǒu yào qiú tā men shǐ yòng qì chē wéi hù líng jiàn？

ZH 由于产品保修服务只能由购买产品的帐户用户所提出。因此，只有您的朋友能提出产品保固服务的要求。

Transliteração yóu yú chǎn pǐn bǎo xiū fú wù zhǐ néng yóu gòu mǎi chǎn pǐn de zhàng hù yòng hù suǒ tí chū。yīn cǐ， zhǐ yǒu nín de péng yǒu néng tí chū chǎn pǐn bǎo gù fú wù de yào qiú。

ZH 您可在腕錶的保證書上找到保固編號。保固編號為10位數或16位數，視購買日期而定。如果您沒有保固編號，請聯繫我們。

Transliteração nín kě zài wàn biǎo de bǎo zhèng shū shàng zhǎo dào bǎo gù biān hào。bǎo gù biān hào wèi10wèi shù huò16wèi shù， shì gòu mǎi rì qī ér dìng。rú guǒ nín méi yǒu bǎo gù biān hào， qǐng lián xì wǒ men。

ZH 谈到终身保修：如果在安装后，你对你的配件有问题，我们会很高兴履行 iFixit 终身保修承诺。我们的团队将快速为你办理退货和更换，让你重回正轨。

Transliteração tán dào zhōng shēn bǎo xiū： rú guǒ zài ān zhuāng hòu， nǐ duì nǐ de pèi jiàn yǒu wèn tí， wǒ men huì hěn gāo xìng lǚ xíng iFixit zhōng shēn bǎo xiū chéng nuò。wǒ men de tuán duì jiāng kuài sù wèi nǐ bàn lǐ tuì huò hé gèng huàn， ràng nǐ zhòng huí zhèng guǐ。

• iFixit

ZH 本保修赋予客户某些权利，包括向授权零售商提出索赔的权利。请注意适用的当地法律可能会影响和改变保修条件。

Transliteração běn bǎo xiū fù yǔ kè hù mǒu xiē quán lì， bāo kuò xiàng shòu quán líng shòu shāng tí chū suǒ péi de quán lì。qǐng zhù yì shì yòng de dāng de fǎ lǜ kě néng huì yǐng xiǎng hé gǎi biàn bǎo xiū tiáo jiàn。

ZH 要查看 Zebra 的产品保修信息，请访问 www.zebra.com/warranty。

Transliteração yào chá kàn Zebra de chǎn pǐn bǎo xiū xìn xī， qǐng fǎng wèn www.zebra.com/warranty。

• 要查看 Zebra

ZH 本保修赋予客户某些权利，包括向授权零售商提出索赔的权利。请注意适用的当地法律可能会影响和改变保修条件。

Transliteração běn bǎo xiū fù yǔ kè hù mǒu xiē quán lì， bāo kuò xiàng shòu quán líng shòu shāng tí chū suǒ péi de quán lì。qǐng zhù yì shì yòng de dāng de fǎ lǜ kě néng huì yǐng xiǎng hé gǎi biàn bǎo xiū tiáo jiàn。

ZH 愛彼錶提供製造缺陷上的保固服務。欲瞭解有關我們售後保固的有效性、條件和排除條款的更多資訊，請查看我們的國際售後保固服務。

Transliteração ài bǐ biǎo tí gōng zhì zào quē xiàn shàng de bǎo gù fú wù。yù liǎo jiě yǒu guān wǒ men shòu hòu bǎo gù de yǒu xiào xìng、 tiáo jiàn hé pái chú tiáo kuǎn de gèng duō zī xùn， qǐng chá kàn wǒ men de guó jì shòu hòu bǎo gù fú wù。

ZH 汽車維護煞車片和轉子享有 12 個月/12,000 英里的保固。這種保固與其他現代汽車零件一樣。

Transliteração qì chē wéi hù shā chē piàn hé zhuǎn zi xiǎng yǒu 12 gè yuè/12,000 yīng lǐ de bǎo gù。zhè zhǒng bǎo gù yǔ qí tā xiàn dài qì chē líng jiàn yī yàng。

• 汽車維護煞車片和轉子享有 個月

ZH 不行。汽車維護零件不得用於保固維修。保固維修必須使用 OE（原廠設備）零件。

Transliteração bù xíng。qì chē wéi hù líng jiàn bù dé yòng yú bǎo gù wéi xiū。bǎo gù wéi xiū bì xū shǐ yòng OE （yuán chǎng shè bèi） líng jiàn。

ZH 根據多項保固計畫的總體套裝方案。查看經銷商，了解有限保固詳細資訊。

Transliteração gēn jù duō xiàng bǎo gù jì huà de zǒng tǐ tào zhuāng fāng àn。chá kàn jīng xiāo shāng， le jiě yǒu xiàn bǎo gù xiáng xì zī xùn。

ZH 其他環保署 (EPA) 排氣保固零件適用 5 年/60,000 英里的新車有限保固。

Transliteração qí tā huán bǎo shǔ (EPA) pái qì bǎo gù líng jiàn shì yòng 5 nián/60,000 yīng lǐ de xīn chē yǒu xiàn bǎo gù。

• 其他環保署
• EPA
• 排氣保固零件適用 年

ZH 以各種形式展現我們的自信，例如：10 年/100,000 英里動力系統有限保固、5 年/60,000 英里新車有限保固，以及 5 年/無限里程 24 小時道路救援。

Transliteração yǐ gè zhǒng xíng shì zhǎn xiàn wǒ men de zì xìn， lì rú：10 nián/100,000 yīng lǐ dòng lì xì tǒng yǒu xiàn bǎo gù、5 nián/60,000 yīng lǐ xīn chē yǒu xiàn bǎo gù， yǐ jí 5 nián/wú xiàn lǐ chéng 24 xiǎo shí dào lù jiù yuán。

• 年
• 無限里程

ZH 要查看 Zebra 的产品保修信息，请访问 www.zebra.com/warranty。

Transliteração yào chá kàn Zebra de chǎn pǐn bǎo xiū xìn xī， qǐng fǎng wèn www.zebra.com/warranty。

• 要查看 Zebra

ZH 第 2 年至第 11 年：Victorinox 质量保证计划从拥有的第二年开始到第十一年年末，您的产品将由 Victorinox 质量保证计划来保护。

Transliteração dì 2 nián zhì dì 11 nián：Victorinox zhì liàng bǎo zhèng jì huà cóng yōng yǒu de dì èr nián kāi shǐ dào dì shí yī nián nián mò， nín de chǎn pǐn jiāng yóu Victorinox zhì liàng bǎo zhèng jì huà lái bǎo hù。

• 第 年至第
• Victorinox

ZH 本保養賦予顧客某些權利，包括向特許經營商提出申索的權利。請注意，適用的當地法律可能會影響和更改保養條款。

Transliteração běn bǎo yǎng fù yǔ gù kè mǒu xiē quán lì， bāo kuò xiàng tè xǔ jīng yíng shāng tí chū shēn suǒ de quán lì。qǐng zhù yì， shì yòng de dāng de fǎ lǜ kě néng huì yǐng xiǎng hé gèng gǎi bǎo yǎng tiáo kuǎn。

ZH 第 2 年至第 11 年：Victorinox 质量保证计划 从拥有的第二年开始到第十一年年末，您的产品将由 Victorinox 质量保证计划来保护。

Transliteração dì 2 nián zhì dì 11 nián：Victorinox zhì liàng bǎo zhèng jì huà cóng yōng yǒu de dì èr nián kāi shǐ dào dì shí yī nián nián mò， nín de chǎn pǐn jiāng yóu Victorinox zhì liàng bǎo zhèng jì huà lái bǎo hù。

• 第 年至第
• 质量保证计划
• Victorinox

ZH 為了安全、召回和保固目的，例如：傳送召回通知、處理召回和保固索賠，以及有關於車輛安全的其他目的，我們會收集個人資訊。

Transliteração wèi le ān quán、 zhào huí hé bǎo gù mù de， lì rú： chuán sòng zhào huí tōng zhī、 chù lǐ zhào huí hé bǎo gù suǒ péi， yǐ jí yǒu guān yú chē liàng ān quán de qí tā mù de， wǒ men huì shōu jí gè rén zī xùn。

ZH 当您在延长保修期内保持快思聪 Flex Care 支持计划的覆盖范围时，您的保修期将从标准 3 年延长到行业最佳的 5 年。1

Transliteração dāng nín zài yán zhǎng bǎo xiū qī nèi bǎo chí kuài sī cōng Flex Care zhī chí jì huà de fù gài fàn wéi shí， nín de bǎo xiū qī jiāng cóng biāo zhǔn 3 nián yán zhǎng dào xíng yè zuì jiā de 5 nián。1

• 当您在延长保修期内保持快思聪 Flex Care
• 年延长到行业最佳的

ZH 請先提出 線上 RMA 要求，我們將會決定您的主機板是否過保固。若主機板過保固，將會收取最低的 $45.00 (USD) 維修費用。

Transliteração qǐng xiān tí chū xiàn shàng RMA yào qiú， wǒ men jiāng huì jué dìng nín de zhǔ jī bǎn shì fǒu guò bǎo gù。ruò zhǔ jī bǎn guò bǎo gù， jiāng huì shōu qǔ zuì dī de $45.00 (USD) wéi xiū fèi yòng。

• 請先提出 線上 RMA
• USD

ZH 免費延長保修不會影響其他延長保修或現場服務計劃。

Transliteração miǎn fèi yán zhǎng bǎo xiū bù huì yǐng xiǎng qí tā yán zhǎng bǎo xiū huò xiàn chǎng fú wù jì huà。

ZH 本品 10 年保修期為自妳的 1 年保修期到期之後保固妳的產品達十年。

Transliteração běn pǐn 10 nián bǎo xiū qī wèi zì nǎi de 1 nián bǎo xiū qī dào qī zhī hòu bǎo gù nǎi de chǎn pǐn dá shí nián。

• 本品 年保修期為自妳的

ZH 3. 對於在1年保固期間內解決的所有索賠，替換產品的保固期將從最初的購買日期開始計算。

Transliteração 3. duì yú zài1nián bǎo gù qī jiān nèi jiě jué de suǒ yǒu suǒ péi， tì huàn chǎn pǐn de bǎo gù qī jiāng cóng zuì chū de gòu mǎi rì qī kāi shǐ jì suàn。

ZH 5. 所有保固索賠都需要有合理的證明支持，證明索賠日期在保固期間內，並且產品確實有故障。

Transliteração 5. suǒ yǒu bǎo gù suǒ péi dōu xū yào yǒu hé lǐ de zhèng míng zhī chí， zhèng míng suǒ péi rì qī zài bǎo gù qī jiān nèi， bìng qiě chǎn pǐn què shí yǒu gù zhàng。

ZH 通過在標準的兩年有限硬體保固基礎上再增加一年的延長 Tap Scheduler 保固，確保您放心無憂。 請與您的經銷商聯繫以瞭解供應狀況。

Transliteração tōng guò zài biāo zhǔn de liǎng nián yǒu xiàn yìng tǐ bǎo gù jī chǔ shàng zài zēng jiā yī nián de yán zhǎng Tap Scheduler bǎo gù， què bǎo nín fàng xīn wú yōu。 qǐng yǔ nín de jīng xiāo shāng lián xì yǐ liǎo jiě gōng yīng zhuàng kuàng。

• 通過在標準的兩年有限硬體保固基礎上再增加一年的延長 Tap Scheduler

ZH 透過 Logi Dock 的延長保固，將標準的兩年有限硬體保固再額外增加一年或三年，可在總共最長五年的時間內確保維持羅技視訊協作裝置的最佳性能。

Transliteração tòu guò Logi Dock de yán zhǎng bǎo gù， jiāng biāo zhǔn de liǎng nián yǒu xiàn yìng tǐ bǎo gù zài é wài zēng jiā yī nián huò sān nián， kě zài zǒng gòng zuì zhǎng wǔ nián de shí jiān nèi què bǎo wéi chí luó jì shì xùn xié zuò zhuāng zhì de zuì jiā xìng néng。

• 透過 Logi Dock

ZH 2 年有限硬體保固 購買時提供 1 年或 3 年延長保固

Transliteração 2 nián yǒu xiàn yìng tǐ bǎo gù gòu mǎi shí tí gōng 1 nián huò 3 nián yán zhǎng bǎo gù

• 年有限硬體保固 購買時提供 年或

ZH 透過購買羅技 Swytch 的延長保固，將標準的兩年有限保固再增加一年，可在總共三年時間內確保維持羅技會議室硬體的最佳性能。

Transliteração tòu guò gòu mǎi luó jì Swytch de yán zhǎng bǎo gù， jiāng biāo zhǔn de liǎng nián yǒu xiàn bǎo gù zài zēng jiā yī nián， kě zài zǒng gòng sān nián shí jiān nèi què bǎo wéi chí luó jì huì yì shì yìng tǐ de zuì jiā xìng néng。

• 透過購買羅技 Swytch

ZH ** EPA 估算的燃油經濟性。真實里程數可能有所不同。對於 Crosstrek Hybrid，EPA 估計的電池滿電 MPG 等效。真實里程數可能有所不同。

Transliteração ** EPA gū suàn de rán yóu jīng jì xìng。zhēn shí lǐ chéng shù kě néng yǒu suǒ bù tóng。duì yú Crosstrek Hybrid，EPA gū jì de diàn chí mǎn diàn MPG děng xiào。zhēn shí lǐ chéng shù kě néng yǒu suǒ bù tóng。

• EPA
• Crosstrek
• 估計的電池滿電 MPG

ZH 使用基站或 SteamVR 基地台 2.0 時與以下附件兼容： - VIVE Cosmos 外部追蹤面板 **所有電池聲明結果都會有所不同。電池壽命和充電週期因使用情況而異。

Transliteração shǐ yòng jī zhàn huò SteamVR jī de tái 2.0 shí yǔ yǐ xià fù jiàn jiān róng： - VIVE Cosmos wài bù zhuī zōng miàn bǎn **suǒ yǒu diàn chí shēng míng jié guǒ dōu huì yǒu suǒ bù tóng。diàn chí shòu mìng hé chōng diàn zhōu qī yīn shǐ yòng qíng kuàng ér yì。

• 使用基站或 SteamVR 基地台
• VIVE Cosmos 外部追蹤面板

ZH 獅子分會的人數各有不同，所以模範分會的財務目標也不一樣！但不變的是，每個模範分會都同意努力實現分會最低捐款數額，該數額按照以下公式計算：

Transliteração shī zi fēn huì de rén shù gè yǒu bù tóng， suǒ yǐ mó fàn fēn huì de cái wù mù biāo yě bù yī yàng！ dàn bù biàn de shì， měi gè mó fàn fēn huì dōu tóng yì nǔ lì shí xiàn fēn huì zuì dī juān kuǎn shù é， gāi shù é àn zhào yǐ xià gōng shì jì suàn：

ZH 廠商建議零售價不含運費、稅金、所有權費和牌照費。運費和實際經銷商價格可能有所不同。展示車輛可能內含須額外付費的選配設備。顯示的配件項目，視車款和圖示而定可能有所不同。

Transliteração chǎng shāng jiàn yì líng shòu jià bù hán yùn fèi、 shuì jīn、 suǒ yǒu quán fèi hé pái zhào fèi。yùn fèi hé shí jì jīng xiāo shāng jià gé kě néng yǒu suǒ bù tóng。zhǎn shì chē liàng kě néng nèi hán xū é wài fù fèi de xuǎn pèi shè bèi。xiǎn shì de pèi jiàn xiàng mù， shì chē kuǎn hé tú shì ér dìng kě néng yǒu suǒ bù tóng。

ZH *「廠商建議零售價」不含運費、稅金、所有權費和牌照費。運費和實際經銷商價格可能有所不同。展示車輛可能內含須額外付費的選配設備。展示配件視車款和圖示而定，可能有所不同。

Transliteração *「chǎng shāng jiàn yì líng shòu jià」 bù hán yùn fèi、 shuì jīn、 suǒ yǒu quán fèi hé pái zhào fèi。yùn fèi hé shí jì jīng xiāo shāng jià gé kě néng yǒu suǒ bù tóng。zhǎn shì chē liàng kě néng nèi hán xū é wài fù fèi de xuǎn pèi shè bèi。zhǎn shì pèi jiàn shì chē kuǎn hé tú shì ér dìng， kě néng yǒu suǒ bù tóng。

ZH ** EPA 估算的燃油經濟性。真實里程數可能有所不同。對於 Crosstrek Hybrid，EPA 估計的電池滿電 MPG 等效。真實里程數可能有所不同。

Transliteração ** EPA gū suàn de rán yóu jīng jì xìng。zhēn shí lǐ chéng shù kě néng yǒu suǒ bù tóng。duì yú Crosstrek Hybrid，EPA gū jì de diàn chí mǎn diàn MPG děng xiào。zhēn shí lǐ chéng shù kě néng yǒu suǒ bù tóng。

• EPA
• Crosstrek
• 估計的電池滿電 MPG

ZH 请注意，在注册部分新产品时会提供一个免费的 ASC。ASC 可能适用于联机支持或电话支持，具体因产品而异。

Transliteração qǐng zhù yì， zài zhù cè bù fēn xīn chǎn pǐn shí huì tí gōng yī gè miǎn fèi de ASC。ASC kě néng shì yòng yú lián jī zhī chí huò diàn huà zhī chí， jù tǐ yīn chǎn pǐn ér yì。

ZH CFD的LP提供的流動性深度可能會很大變化, 可用的連通性選項也可能同樣波動

Transliteração CFD deLP tí gōng de liú dòng xìng shēn dù kě néng huì hěn dà biàn huà, kě yòng de lián tōng xìng xuǎn xiàng yě kě néng tóng yàng bō dòng

• CFD的LP提供的流動性深度可能會很大變化
• 可用的連通性選項也可能同樣波動

ZH 您可以托管您的计划的域名将根据计划和包而变化。虽然我们的VPS和专用服务器计划，但Hostwinds不会限制您服务器上可以托管的域名数。

Transliteração nín kě yǐ tuō guǎn nín de jì huà de yù míng jiāng gēn jù jì huà hé bāo ér biàn huà。suī rán wǒ men deVPS hé zhuān yòng fú wù qì jì huà， dànHostwinds bù huì xiàn zhì nín fú wù qì shàng kě yǐ tuō guǎn de yù míng shù。

ZH 完成专业证书所需的时间可能因学科或您选择的学习进度而异。平均而言，如果每周花费 10 小时，可以在不到 6 个月的时间内完成一个专业证书。

Transliteração wán chéng zhuān yè zhèng shū suǒ xū de shí jiān kě néng yīn xué kē huò nín xuǎn zé de xué xí jìn dù ér yì。píng jūn ér yán， rú guǒ měi zhōu huā fèi 10 xiǎo shí， kě yǐ zài bù dào 6 gè yuè de shí jiān nèi wán chéng yī gè zhuān yè zhèng shū。

ZH 描边是一条沿着路径绘制的可见的线。我们可以改变描边的宽度、颜色、外观、风格和排列方式。根据不同的设计需要，您可以调整的可见性，与填充选项的使用方式相同。

Transliteração miáo biān shì yī tiáo yán zhe lù jìng huì zhì de kě jiàn de xiàn。wǒ men kě yǐ gǎi biàn miáo biān de kuān dù、 yán sè、 wài guān、 fēng gé hé pái liè fāng shì。gēn jù bù tóng de shè jì xū yào， nín kě yǐ diào zhěng de kě jiàn xìng， yǔ tián chōng xuǎn xiàng de shǐ yòng fāng shì xiāng tóng。

ZH 识别冷板凳软件、幽灵资产和已过保修期的资产，避免不必要的采购，降低整个IT部门的开支。

Transliteração shì bié lěng bǎn dèng ruǎn jiàn、 yōu líng zī chǎn hé yǐ guò bǎo xiū qī de zī chǎn， bì miǎn bù bì yào de cǎi gòu， jiàng dī zhěng gèIT bù mén de kāi zhī。

ZH 我們提供3年，5年和10年的長期維修保修，使客戶可以放心使用我們的產品。

Transliteração wǒ men tí gōng3nián，5nián hé10nián de zhǎng qī wéi xiū bǎo xiū， shǐ kè hù kě yǐ fàng xīn shǐ yòng wǒ men de chǎn pǐn。

ZH 充電簡單便利。而且 KONA 電動車的先進鋰離子聚合物電池擁有 10 年/100,000 英里保固，堅實耐久，令人放心。

Transliteração chōng diàn jiǎn dān biàn lì。ér qiě KONA diàn dòng chē de xiān jìn lǐ lí zi jù hé wù diàn chí yōng yǒu 10 nián/100,000 yīng lǐ bǎo gù， jiān shí nài jiǔ， lìng rén fàng xīn。

• KONA 電動車的先進鋰離子聚合物電池擁有 年

ZH 我們提供3年，5年和10年的長期維修保修，使客戶可以放心使用我們的產品。

Transliteração wǒ men tí gōng3nián，5nián hé10nián de zhǎng qī wéi xiū bǎo xiū， shǐ kè hù kě yǐ fàng xīn shǐ yòng wǒ men de chǎn pǐn。

ZH 如果我的产品是朋友送的，我可以使用产品保养服务吗？

Transliteração rú guǒ wǒ de chǎn pǐn shì péng yǒu sòng de， wǒ kě yǐ shǐ yòng chǎn pǐn bǎo yǎng fú wù ma？