Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "social responsibility" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "social responsibility" de inglês para turco

Traduções de social responsibility

"social responsibility" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

social ağ iletişim paylaşım sosyal sosyal medya toplumsal web web sitesi çevrimiçi
responsibility bir sorumluluk sorumluluğu

Tradução de inglês para turco de social responsibility

inglês
turco

EN When customers use AWS, they should review the delegation of responsibility under AWS’ Shared Responsibility Model

TR Müşteriler AWS'yi kullandıklarında, AWS'nin Paylaşılan Sorumluluk Modeli kapsamındaki sorumluluk delegasyonunu gözden geçirmelidirler

inglês turco
customers müşteriler
review gözden
responsibility sorumluluk
shared paylaşılan
model modeli

EN Kibar Volunteers Project was prepared with regards to the implementation of the social responsibility activities for the employees of Kibar Holding and the Group Companies on a voluntary basis

TR Kibar Gönüllüleri Projesi, Kibar Holding ve Grup Şirketlerindeki çalışanların gönüllü olarak gerçekleştirecekleri sosyal sorumluluk çalışmalarının yürütülmesine yönelik hazırlandı

inglês turco
kibar kibar
project projesi
social sosyal
responsibility sorumluluk
voluntary gönüllü
holding holding
and ve
group grup

EN Association for Quality in Social Responsibility Share the Future Civil Initiative Yaşar University

TR Sosyal Sorumlulukta Kalite Derneği Geleceği Paylaş Sivil İnisiyatifi Yaşar Üniversitesi

inglês turco
association derneği
quality kalite
social sosyal
future geleceği
civil sivil
share paylaş

EN As one of Turkey’s leading industrial groups, Kibar Holding stands out with its sensitivity to social issues and its activities showing its sense of responsibility, as it has always done throughout its history of nearly fifty years.

TR Türkiye’nin öncü sanayi gruplarından Kibar Holding, yarım asra yaklaşan tarihinde olduğu gibi bugünde toplumsal sorunlara karşı duyarlı duruşu ve sorumluluk bilincini ortaya koyan faaliyetleriyle ön plana çıkıyor.

inglês turco
industrial sanayi
kibar kibar
social toplumsal
responsibility sorumluluk
holding holding
groups grupları
and ve
as gibi
to karşı

EN The social responsibility strategy of Kibar Holding focuses on children and education

TR Kibar Holding’in sosyal sorumluluk stratejisinin odağında çocuk ve eğitim var

inglês turco
social sosyal
responsibility sorumluluk
kibar kibar
education eğitim
children çocuk
and ve
the var

EN Haluk Kayabaşı, CEO of Kibar Holding, said, “There is a need for social responsibility projects to be developed in the fields of education, health, and environment.”

TR Kibar Holding CEO'su Haluk Kayabaşı: "Eğitim, sağlık ve çevre alanlarında üretilecek sosyal sorumluluk projelerine ihtiyaç var."

inglês turco
holding holding
education eğitim
health sağlık
environment çevre
social sosyal
responsibility sorumluluk
and ve
need ihtiyaç
the var

EN Kibar Group, bringing social responsibility activities together under the roof of Kibar Volunteers, made an addition to their support to education and established a Chess and Intelligence Games Workshop at Şehit Nusret Kula Primary School in Susurluk

TR Sosyal sorumluluk faaliyetlerini Kibar Gönüllüleri çatısı altında buluşturan Kibar Grubu, eğitime verdiği desteğe bir yenisini ekleyerek Susurluk’taki Şehit Nusret Kula İlkokulu’nda Satranç ve Zeka Oyunları Atölyesi kurdu

inglês turco
kibar kibar
group grubu
social sosyal
responsibility sorumluluk
activities faaliyetlerini
intelligence zeka
at nda
and ve
a bir
under altında
to e
games oyunlar

EN Kibar Group brought the social responsibility activities of its employees together under one roof with the Kibar Volunteers project. Kibar Volunteers have touched the lives of about 4,000 children in one year with their projects.

TR Kibar Grubu, çalışanlarının sosyal sorumluluk faaliyetlerini Kibar Gönüllüleri çatısı altında buluşturdu. Kibar Gönüllüleri yaptıkları projelerle bir yılda yaklaşık 4 bin çocuğun hayatına dokundu.

inglês turco
kibar kibar
group grubu
social sosyal
responsibility sorumluluk
activities faaliyetlerini
under altında

EN New initiative as part of SunExpress’ corporate social responsibility

TR SunExpress’in kurumsal sosyal sorumluluk çerçevesinde yeni girişimi

inglês turco
new yeni
corporate kurumsal
social sosyal
responsibility sorumluluk

EN Association for Quality in Social Responsibility Share the Future Civil Initiative Yaşar University

TR Sosyal Sorumlulukta Kalite Derneği Geleceği Paylaş Sivil İnisiyatifi Yaşar Üniversitesi

inglês turco
association derneği
quality kalite
social sosyal
future geleceği
civil sivil
share paylaş

EN These include human rights, equality and corporate social responsibility.

TR İnsan hakları, hak eşitliği ve firmaların toplumsal sorumluluğu da bunların bir parçası.    

inglês turco
social toplumsal
responsibility sorumluluğu
rights hakları
and ve

EN Allianz Partners - Sustainability and Social Responsibility

TR Allianz Partners - Sürdürülebilirlik ve Sosyal Sorumluluk

inglês turco
sustainability sürdürülebilirlik
and ve
social sosyal
responsibility sorumluluk

EN Kibar Volunteers Project was prepared with regards to the implementation of the social responsibility activities for the employees of Kibar Holding and the Group Companies on a voluntary basis

TR Kibar Gönüllüleri Projesi, Kibar Holding ve Grup Şirketlerindeki çalışanların gönüllü olarak gerçekleştirecekleri sosyal sorumluluk çalışmalarının yürütülmesine yönelik hazırlandı

inglês turco
kibar kibar
project projesi
social sosyal
responsibility sorumluluk
voluntary gönüllü
holding holding
and ve
group grup

EN Tetra Pak has been awarded a gold rating from the sustainability ratings platform EcoVadis, an organisation that evaluates companies’ corporate social responsibility (CSR) performance

TR Tetra Pak, şirketlerin kurumsal sosyal sorumluluk (CSR) performansını değerlendiren bir kuruluş olan sürdürülebilirlik puanlama platformu EcoVadis tarafından altın derecesiyle ödüllendirildi

inglês turco
tetra tetra
pak pak
gold altın
sustainability sürdürülebilirlik
platform platformu
social sosyal
responsibility sorumluluk
csr csr
companies şirketlerin
corporate kurumsal
been de
performance performans

EN Be responsible: It is your responsibility to make sure your posts comply with the relevant laws, rules and regulations.  Know and follow the rules of your social media platforms

TR Sorumlu olun: Gönderilerinizin ilgili yasalara ve kurallara uygun olduğundan emin olmak sizin sorumluluğunuzdur.  Kullandığınız sosyal medya platformlarının kurallarını bilin ve takip edin

inglês turco
responsible sorumlu
follow takip
relevant ilgili
platforms platformlar
social sosyal
with uygun
rules kurallar
media medya
and ve
the sizin
of nın

EN Your customers are searching pages about your products and services on social media. Social media plug-ins enable users to share your products and services in social networks.

TR Müşterileriniz sosyal medyada ürün ve hizmetleriniz ile ilgili sayfaları arıyor. Sosyal medya eklentileri sayesinde sosyal ağlarda ürün ve hizmetlerinizi paylaşılabilir hale getirin.

inglês turco
pages sayfaları
social sosyal
products ürün
media medya
and ve
to sayesinde
share ile

EN Your customers are searching pages about your products and services on social media. Social media plug-ins enable users to share your products and services in social networks.

TR Müşterileriniz sosyal medyada ürün ve hizmetleriniz ile ilgili sayfaları arıyor. Sosyal medya eklentileri sayesinde sosyal ağlarda ürün ve hizmetlerinizi paylaşılabilir hale getirin.

inglês turco
pages sayfaları
social sosyal
products ürün
media medya
and ve
to sayesinde
share ile

EN Go to Social Warfare -> Social Identity -> Social Network Connections to get started.

TR Başlamak için Social Warfare -> Sosyal Kimlik -> Sosyal Ağ Bağlantıları bölümüne gidin.

inglês turco
go gidin
identity kimlik
started başlamak
to için
connections bağlantıları
social sosyal

EN Go to Social Warfare -> Social Identity -> Social Network Connections to get started.

TR Başlamak için Social Warfare -> Sosyal Kimlik -> Sosyal Ağ Bağlantıları bölümüne gidin.

inglês turco
go gidin
identity kimlik
started başlamak
to için
connections bağlantıları
social sosyal

EN Corporate Responsibility - Elsevier

TR Kurumsal Sosyal Sorumluluk - Elsevier

inglês turco
corporate kurumsal
responsibility sorumluluk
elsevier elsevier

EN Corporate Responsibility Report 2015

TR 2015 Kurumsal Sorumluluk Raporu

inglês turco
corporate kurumsal
responsibility sorumluluk
report raporu

EN How is Elsevier addressing material issues such as environment, supply chain, community and governance?  Explore the RELX Group 2015 Corporate Responsibility report to understand Elsevier’s contribution to sustainability across the board.

TR Elsevier çevre, tedarik zinciri, toplum ve yönetim gibi önemli konuları nasıl ele alıyor?  Elsevier'in her alanda sürdürülebilirliğe yaptığı katkıyı anlamak için için RELX Grubu 2015 Kurumsal Sorumluluk raporunu okuyun.

inglês turco
supply tedarik
chain zinciri
community toplum
governance yönetim
group grubu
corporate kurumsal
responsibility sorumluluk
report raporunu
elsevier elsevier
environment çevre
and ve
how nasıl

EN Questions? Contact Ylann Schemm, Head of Corporate Responsibility, Elsevier.

TR Sorular? Elsevier Kurumsal Sorumluluk bölümünün başı olan Ylann Schemm ile temasa geçiniz.

inglês turco
questions sorular
corporate kurumsal
responsibility sorumluluk
elsevier elsevier
of ile

EN Authorship is a mark of credit but also of responsibility ? for both the content of the paper and the validity of the data within it

TR Yazarlık hem itibar simgesi, hem de makalenin içeriği ve içindeki verilerin geçerliliğiyle ilgili bir sorumluluktur

inglês turco
content içeriği
data verilerin
and ve
both de
a bir
within içindeki

EN Get in touch with Ylann Schemm, Head of Corporate Responsibility

TR Kurumsal Sorumluluk Direktörü Ylann Schemm ile temasa geçin

inglês turco
corporate kurumsal
responsibility sorumluluk
of in
with ile

EN While we support life, we remain aware of our responsibility to be accountable.

TR İnsani yardım faaliyetlerimizi hesap verme sorumluluğu bilinciyle yürüterek hayatı destekleriz.

inglês turco
support yardım
responsibility sorumluluğu
we support destekleriz
life hayatı

EN All Content, whether publicly posted or privately transmitted, is the sole responsibility of the person who originated such Content

TR Herkese açık olarak gönderilmiş veya özel olarak aktarılmış tüm İçerik, yalnızca bu tür İçeriği oluşturan kişinin sorumluluğundadır

inglês turco
publicly açık
all tüm
or veya
such bu
of the person kişinin

EN It is your responsibility to check these Terms of Use periodically for changes

TR Düzenli olarak değişiklikleri görmek için bu Kullanım şartlarını kontrol etmek sizin sorumluluğunuzdur

inglês turco
changes değişiklikleri
terms of şartlarını
these bu
to görmek
of in
use kullanım
periodically düzenli olarak
is etmek
for için
check kontrol
your sizin

EN This service is provided as is, without warranty of any kind. Use of this service is entirely at your own risk. We cannot take responsibility for any direct or indirect damages resulting from the use of this service.

TR Bu hizmet, herhangi bir tür garanti olmaksızın sağlanır. Bu hizmetin kullanımının riski tamamen size aittir. Bu hizmetin kullanımından kaynaklanan doğrudan veya dolaylı zararlardan sorumluluk alamayız.

inglês turco
provided sağlanır
warranty garanti
kind tür
risk riski
responsibility sorumluluk
direct doğrudan
the use of kullanımının
service hizmet
this bu
entirely tamamen
without olmaksızın
or veya
any herhangi
use kullanım
the size
of bir

EN A lot of information and content on Last.fm is provided by third parties – both users and other third parties – and the accuracy and reliability of that information is entirely the responsibility of those parties

TR Last.fm'deki birçok bilgi ve içerik (hem kullanıcılar hem de üçüncü taraflar) üçüncü taraflarca sağlanmaktadır ve bu bilgilerin doğruluğu ve güvenilirliği tamamen bu tarafların sorumluluğundadır

inglês turco
last last
users kullanıcılar
parties taraflar
entirely tamamen
content içerik
a birçok
information bilgilerin
and ve
third üçüncü

EN Links, like everything else added by members of the Last.fm community, are entirely the responsibility of the individuals who have added them.

TR Diğer her şey gibi Last.fm topluluğunun üyeleri tarafından eklenen bağlantılar da tamamen onları ekleyen kişilerin sorumluluğu altındadır.

inglês turco
added eklenen
entirely tamamen
responsibility sorumluluğu
members üyeleri
last last
by tarafından
everything her şey
the gibi
them onları
links bağlantılar
of her

EN This website was created and is currently maintained with the financial support of the European Union. Its contents are the sole responsibility of STGM and do not necessarily reflect the views of the European Union.'.

TR Bu web sitesi Avrupa Birliği'nin maddi desteği ile oluşturulmuştur ve sürdürülmektedir. İçerik tamamıyla Sivil Toplum Geliştirme Merkezi Derneği'nin sorumluluğu altındadır ve Avrupa Birliği'nin görüşlerini yansıtmak zorunda değildir.

inglês turco
created oluşturulmuş
support desteği
european avrupa
responsibility sorumluluğu
reflect yansıtmak
and ve
this bu

EN It is the passenger's responsibility to collect the baggage upon arrival at the airport. Only the passenger whose name is mentioned on the baggage tag can collect the baggage.

TR Varış havalimanında bagajın teslim alınması, yolcunun kendi sorumluluğundadır. Bagaj, sadece etiket kısmında ismi yazılı bulunan yolcu tarafından alınabilir.

inglês turco
baggage bagaj
airport havalimanı
passenger yolcu
name ismi
tag etiket
arrival varış
at nda
is bulunan

EN You can join one of our service committees, which are groups dedicated to a special service responsibility, such as literature writing. You can find committee opportunities on the open service positions page.

TR Literatür yazma gibi özel bir hizmet sorumluluğuna adanmış gruplar olan hizmet komitelerimizden birine katılabilirsiniz. Komite fırsatlarını adresinde bulabilirsiniz. açık hizmet pozisyonları sayfa.

inglês turco
service hizmet
groups gruplar
literature literatür
committee komite
page sayfa
you can find bulabilirsiniz
dedicated adanmış
open açık
to birine

EN While we support life, we remain aware of our responsibility to be accountable.

TR İnsani yardım faaliyetlerimizi hesap verme sorumluluğu bilinciyle yürüterek hayatı destekleriz.

inglês turco
support yardım
responsibility sorumluluğu
we support destekleriz
life hayatı

EN How does the AWS Shared Responsibility apply when customers transmit, process, and store ITAR data in AWS?

TR Müşteriler ITAR verilerini AWS'de aktardığında, işlediğinde ve sakladığında AWS Paylaşılan Sorumluluk Modeli nasıl uygulanır?

inglês turco
aws aws
shared paylaşılan
responsibility sorumluluk
apply uygulanır
customers müşteriler
process iş
itar itar
data verilerini
and ve
how nasıl

EN The PCI DSS Attestation of Compliance (AOC) and Responsibility Summary is available to customers through AWS Artifact, a self-service portal for on-demand access to AWS compliance reports

TR PCI DSS Uyumluluk Beyanı (AOC) ve Sorumluluk Özeti, AWS uyumluluğu raporlarına isteğe bağlı erişim için self servis portalı olan AWS Artifact aracılığıyla müşterilerin kullanımına sunulur

inglês turco
dss dss
compliance uyumluluk
responsibility sorumluluk
customers müşterilerin
aws aws
demand isteğe
self self
service servis
artifact artifact
and ve
access erişim
of in
portal portalı
reports raporlar
a olan

EN Laura Vargas of Religions for Peace on intergenerational dialogue, responsibility and fighting tropical deforestation.

TR “My Kuh Tube” ve daha niceleri: Almanya’dan çiftçiler sosyal medya kanallarında mesleklerinin farklı yönlerini sergiliyor. Üç portre.

inglês turco
and ve

EN The responsibility of the content rests entirely with the Mediterranean Youth Association and does not reflect the views of NHC.

TR İçeriğin sorumluluğu tamamıyla Akdeniz Gençlik Derneğine aittir ve NHC'nin görüşlerini yansıtmamaktadır.

inglês turco
mediterranean akdeniz
youth gençlik
of in
and ve

EN The team member who will work in this position will take responsibility for the work and duties listed below, depending on the office manager of the institution;  

TR Bu pozisyonda çalışacak ekip üyesi, kurumun ofis sorumlusuna bağlı olarak, aşağıda sıralanan iş ve görev konularıyla ilgili sorumluluk alacaktır;

inglês turco
responsibility sorumluluk
office ofis
work çalışacak
member üyesi
in da
and ve
this bu
team ekip
on ilgili
below aşağıda
depending bağlı olarak
the olarak

EN Everyone Has The Responsibility For Working Together

TR Birlikte Çalışmak için Herkese Sorumluluk Düşüyor

inglês turco
responsibility sorumluluk
for için

EN Thus, we expect all friends and allies to claim responsibility together with us

TR Bu nedenle tüm dost ve müttefik ülkelerin sorumluluğu bizimle beraber taşımasını bekliyoruz

inglês turco
responsibility sorumluluğu
with us bizimle
and ve
thus bu nedenle
all tüm
with beraber

EN Thus, we expect all friends and allies to claim responsibility together with us

TR Bu nedenle tüm dost ve müttefik ülkelerin sorumluluğu bizimle beraber taşımasını bekliyoruz

inglês turco
responsibility sorumluluğu
with us bizimle
and ve
thus bu nedenle
all tüm
with beraber

EN As one of Turkey’s leading industrial enterprises, we will continue to fulfill our responsibility to provide benefits to our world, our country, our employees, and our stakeholders and use technology for this purpose.

TR Türkiye’nin öncü sanayi kuruluşlarından biri olarak yaşadığımız dünyaya, ülkemize, çalışanlarımıza ve paydaşlarımıza yönelik fayda üretme ve teknolojiyi fayda yaratma için kullanma sorumluluğumuzu devam ettireceğiz.

inglês turco
industrial sanayi
continue devam
world dünyaya
technology teknolojiyi
and ve

EN Kibar Group acts with a sense of responsibility required to be undertaken in order to achieve the Sustainable Development Goals

TR Kibar Grubu, Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları’nın başarıya ulaşması için üstlenmesi gereken sorumluluğun farkındalığıyla hareket etmektedir

inglês turco
kibar kibar
group grubu
required gereken
sustainable sürdürülebilir
development kalkınma
of in
to için

EN It is the member's sole responsibility to remain informed of our current Terms of Service including all other named policies included by reference therein.

TR Güncel Hizmet Koşullarımız ve adı geçen diğer tüm politikalar hakkında bilgi sahibi olmak yalnızca üyenin sorumluluğundadır.

inglês turco
our ve
current güncel
service hizmet
policies politikalar
other diğer
terms koşullar
all tüm
to hakkında

EN You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of any such websites or resources or the content, products or services on or available from such websites or resources

TR İlgili internet sitelerinden, kaynaklardan veya bunlarda yer alan veya bunlar yoluyla elde edilen içerik, ürün veya hizmetlere ilişkin sorumluluğun ve bunlardan kaynaklanan tüm riskin tarafınıza ait olduğunu kabul ediyorsunuz

inglês turco
content içerik
websites internet
from bunlardan
all tüm
products ürün
or veya
and ve
the kabul
of yer

EN We take no responsibility and assume no liability for any Submissions posted or submitted by you

TR Tarafınızca yayınlanan ve sunulan İletiler üzerinde herhangi bir sorumluluğumuz bulunmamakla beraber, İletilere ilişkin herhangi bir yükümlülük üstlenmemekteyiz

inglês turco
liability yükümlülük
and ve
any herhangi
for bir

EN TENCEL™ Luxe is transforming the future of eco couture with TENCEL™ Luxe branded luxury filaments, designed for sensuality yet engineered with environmental responsibility.

TR Duygulara hitap etmek için tasarlanan ve çevre bilinciyle geliştirilen TENCEL™ Luxe markalı lüks filament iplikler çevreci tasarımın geleceğini şekillendiriyor.

EN Operating a successful business comes with great responsibility. Make a logo specialized for your profession to strengthen your individual brand.

TR Bir şirketi başarılı bir şekilde işletmek, büyük bir sorumluluktur. Bireysel markanıza güç katmak adına mesleğiniz için özel olarak tasarlanmış bir logo oluşturun.

inglês turco
business iş
great büyük
successful başarılı
logo logo
individual bireysel
make oluşturun
brand için
with şekilde

Mostrando 50 de 50 traduções