EN TENCEL™ Lyocell fibers are naturally soft to the touch and offer long-lasting comfort. When viewed under an electron microscope, TENCEL™ Lyocell fibers exhibit a smooth surface area, giving fabrics a soft feel and ensuring comfort for sensitive skin.
TR Nem emme özelliği, elektrostatik yük oluşturmadığından TENCEL™ Lyocell ve Modal elyafların elektriklenmesini önler. Sentetiğe kıyasla, elektrostatik yük taşımaz.0
EN Matte TENCEL™ Lyocell fibers are specially designed to make indigo-dyed lyocell denim fabrics less shiny.
TR Selülozik elyaflar arasında yüksek mukavemetiyle öne çıkan TENCEL™ Lyocell elyaflar, dayanıklı ve uzun ömürlüdür.
EN Naturally soft to the touch, TENCEL™ Lyocell fibers keep your living spaces pleasantly comfortable. Displaying a luxurious sheen and silky surface, TENCEL™ Lyocell fibers make carpets and upholstery shine radiantly with vibrant colors.
TR TENCEL™ Lyocell elyaflar, doğal yumuşaklıklarıyla yaşam alanlarınıza hoş bir konfor getirir. Lüks bir ışıltı ve ipeksi yüzeyiyle TENCEL™ Lyocell elyaflar, canlı renkleriyle halılara ve döşemelere göz alıcı bir parlaklık katar.
EN "Super nice pizzas with new flavors. Didn’t have starters, but they looked nice too. I call this big city pizza, as it’s kind of this kind of pizza you find in hip fashion pizza places in big cities ;)"
TR "Pizzalar güzel, cok sıcak bir ortam , gidin pişman olmazsınız.."
| inglês | turco |
|---|---|
| nice | güzel |
| pizzas | pizzalar |
| of | bir |
EN "Super nice pizzas with new flavors. Didn’t have starters, but they looked nice too. I call this big city pizza, as it’s kind of this kind of pizza you find in hip fashion pizza places in big cities ;)"
TR "Pizzalar güzel, cok sıcak bir ortam , gidin pişman olmazsınız.."
| inglês | turco |
|---|---|
| nice | güzel |
| pizzas | pizzalar |
| of | bir |
EN "Super nice pizzas with new flavors. Didn’t have starters, but they looked nice too. I call this big city pizza, as it’s kind of this kind of pizza you find in hip fashion pizza places in big cities ;)"
TR "Pizzalar güzel, cok sıcak bir ortam , gidin pişman olmazsınız.."
| inglês | turco |
|---|---|
| nice | güzel |
| pizzas | pizzalar |
| of | bir |
EN "Super nice pizzas with new flavors. Didn’t have starters, but they looked nice too. I call this big city pizza, as it’s kind of this kind of pizza you find in hip fashion pizza places in big cities ;)"
TR "Pizzalar güzel, cok sıcak bir ortam , gidin pişman olmazsınız.."
| inglês | turco |
|---|---|
| nice | güzel |
| pizzas | pizzalar |
| of | bir |
EN "Super nice pizzas with new flavors. Didn’t have starters, but they looked nice too. I call this big city pizza, as it’s kind of this kind of pizza you find in hip fashion pizza places in big cities ;)"
TR "Pizzalar güzel, cok sıcak bir ortam , gidin pişman olmazsınız.."
| inglês | turco |
|---|---|
| nice | güzel |
| pizzas | pizzalar |
| of | bir |
EN "Super nice pizzas with new flavors. Didn’t have starters, but they looked nice too. I call this big city pizza, as it’s kind of this kind of pizza you find in hip fashion pizza places in big cities ;)"
TR "Pizzalar güzel, cok sıcak bir ortam , gidin pişman olmazsınız.."
| inglês | turco |
|---|---|
| nice | güzel |
| pizzas | pizzalar |
| of | bir |
EN "Super nice pizzas with new flavors. Didn’t have starters, but they looked nice too. I call this big city pizza, as it’s kind of this kind of pizza you find in hip fashion pizza places in big cities ;)"
TR "Pizzalar güzel, cok sıcak bir ortam , gidin pişman olmazsınız.."
| inglês | turco |
|---|---|
| nice | güzel |
| pizzas | pizzalar |
| of | bir |
EN "Super nice pizzas with new flavors. Didn’t have starters, but they looked nice too. I call this big city pizza, as it’s kind of this kind of pizza you find in hip fashion pizza places in big cities ;)"
TR "Pizzalar güzel, cok sıcak bir ortam , gidin pişman olmazsınız.."
| inglês | turco |
|---|---|
| nice | güzel |
| pizzas | pizzalar |
| of | bir |
EN "Super nice pizzas with new flavors. Didn’t have starters, but they looked nice too. I call this big city pizza, as it’s kind of this kind of pizza you find in hip fashion pizza places in big cities ;)"
TR "Pizzalar güzel, cok sıcak bir ortam , gidin pişman olmazsınız.."
| inglês | turco |
|---|---|
| nice | güzel |
| pizzas | pizzalar |
| of | bir |
EN "Super nice pizzas with new flavors. Didn’t have starters, but they looked nice too. I call this big city pizza, as it’s kind of this kind of pizza you find in hip fashion pizza places in big cities ;)"
TR "Pizzalar güzel, cok sıcak bir ortam , gidin pişman olmazsınız.."
| inglês | turco |
|---|---|
| nice | güzel |
| pizzas | pizzalar |
| of | bir |
EN "Super nice pizzas with new flavors. Didn’t have starters, but they looked nice too. I call this big city pizza, as it’s kind of this kind of pizza you find in hip fashion pizza places in big cities ;)"
TR "Pizzalar güzel, cok sıcak bir ortam , gidin pişman olmazsınız.."
| inglês | turco |
|---|---|
| nice | güzel |
| pizzas | pizzalar |
| of | bir |
EN What is TENCEL™ fibers fabric made of? About TENCEL™ Lyocell & Modal fiber fabric
TR TENCEL™ elyaflarının kumaşı neyden yapılır? TENCEL™ Lyocell & Modal elyaf kumaşı hakkında
EN TENCEL™ branded lyocell and modal fibers are produced by environmentally responsible processes from the sustainably sourced natural raw material wood
TR TENCEL™ markalı lyocell ve modal elyaflar, sürdürülebilirlik gözetilen ormanlardan elde edilen ağaç ham maddesinden çevreye duyarlı süreçlerle üretilir
EN Known for their natural comfort, TENCEL™ Lyocell fibers are versatile and can be combined with a wide range of textile fibers such as cotton, polyester, acrylic, wool, and silk to enhance the aesthetics and functionality of fabrics
TR Doğal konforuyla bilinen TENCEL™ Lyocell elyafları çok yönlüdür ve kumaşların estetik, performans ve özelliklerini iyileştirmek için pamuk, polyester, akrilik, yün ve ipek gibi çok çeşitli tekstil elyaflarıyla birleştirilebilir
EN Unique physical properties of TENCEL™ Lyocell fibers lead to their great strength, efficient moisture absorption and gentleness to skin.
TR TENCEL™ Lyocell elyafların kendine has fiziksel özellikleri üstün mukavemet ve etkili nem yönetiminin yanı sıra ciltte nazik bir dokunuş bırakır.
EN REFIBRA™: Textile recycling, sustainable fabrics | TENCEL™ Lyocell fiber
TR REFIBRA™: Tekstil ürünlerinde geri dönüşüm, sürdürülebilir kumaşlar | TENCEL™ Lyocell elyaf
EN TENCEL™ Lyocell & Modal fibers properties: What does TENCEL™ feel like
TR TENCEL™ Lyocell & Modal elyafları özellikleri: TENCEL™ nasıl hissettirir?
EN TENCEL™ Lyocell fibers are derived from sustainable wood sources – sustainably managed forests. Wood and pulp used by the Lenzing Group is harvested from certified and controlled sources.
TR TENCEL™ Lyocell elyaflar, sürdürülebilir gözetilen ormanlık alanlardan gelen yenilenebilir ağaç kaynaklarından elde edilir. Lenzing Grubu'nun kullandığı ağaç ve hamur, sertifikalı ve kontrollü kaynaklardan elde edilir.
EN TENCEL™ Lyocell cellulose fibers absorb moisture more efficiently than cotton
TR TENCEL™ Lyocell elyaflar, nemi etkin bir şekilde emer
EN TENCEL™ Lyocell fibers absorb moisture efficiently
TR TENCEL™ Lyocell elyaflar, ağaç hamurunu yüksek kaynak verimliliği ve düşük ekolojik etkiyle selülozik elyaflara dönüştüren, çevreye duyarlı kapalı döngü üretim süreciyle ün kazanmıştır
EN The ability to absorb moisture makes TENCEL™ Lyocell and Modal fibers tension-free with lower electrostatic charging
TR Elektron mikroskobuyla incelendiğinde, TENCEL™ Lyocell elyaflar parlak bir yüzey alanı sergileyerek tekstil ürünlerine lüks bir ışıltı katar
EN Distinguished by their greater strength among cellulose fibers, TENCEL™ Lyocell fibers are durable and have a long-lasting quality.
TR TENCEL™ Lyocell elyaflar doğal pürüzsüz tuşelidir ve kumaş kalitesini arttırarak cildinizde hafifçe kaymasını sağlar.
EN TENCEL™ Lyocell fibers are naturally smooth to the touch and enhance the quality of fabrics to glide lightly over your skin.
TR TENCEL™ Lyocell elyaf içeren yumuşak tuşeli kumaşlar, pürüzsüz bir dökümle hoş bir görünüş yaratır.
EN TENCEL™ branded lyocell and modal fibers are produced by environmentally responsible processes from the sustainably sourced natural raw material wood.
TR TENCEL™ markalı lyocell ve modal elyaflar, sürdürülebilirlik gözetilen ormanlık alanlardan elde edilen ağaç ham maddesinden çevreye duyarlı süreçlerle üretilir.
EN A new variant of the TENCEL™ Lyocell production process enables Lenzing to produce extremely fine filament yarn, branded as TENCEL™ Luxe.
TR Yeni Lyocell üretim süreci, Lenzing'in canlı renklerde, akıcı bir dökümlülükte ve ipeksi yumuşaklıkta TENCEL™ Luxe markalı lüks kumaşlar üreten olağanüstü ince filament iplikler üretmesine izin verir.
EN The pioneering REFIBRA™ technology involves upcycling a substantial proportion of cotton scraps, in addition to wood pulp, to produce new virgin TENCEL™ Lyocell fibers.
TR TENCEL™ Modal elyaflar, tekstil ürünlerine nazik bir yumuşaklık katan Eco Soft teknolojisiyle üretilir.
EN Among Lenzing’s Lyocell and Modal fiber portfolio, Micro technology offers an even finer quality of lightness and exquisite softness, producing lightweight fabrics, based on the their fine titer.
TR Çevreye duyarlı bu teknoloji, kumaşlara daha kalıcı renkler ve tasarım esnekliği kazandırır.
| inglês | turco |
|---|---|
| technology | teknoloji |
| fabrics | kumaşlara |
| finer | daha |
| and | ve |
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers help to maintain the environmental balance by being integrated into nature's cycle.
TR TENCEL™ Lyocell ve Modal elyaflar, doğanın döngüsüyle bütünleşerek çevresel dengeyi korumaya yardımcı olur.
EN TENCEL™ Lyocell and Modal cellulosic fibers naturally manage the transportation of moisture, contributing to breathable fabrics that provide a less favorable environment for bacterial growth, offering better hygienic qualities.
TR TENCEL™ Lyocell ve Modal selülozik elyaflar, etkin nem yönetimi ile kumaşların hava geçirgenliğini artırır, bakteri oluşumuna daha az elverişli bir ortam oluşturarak daha hijyenik özellikler sağlar.
EN TENCEL™ Lyocell fibers are derived from sustainable wood sources – sustainably managed forests
TR TENCEL™ Lyocell elyafların pürüzsüz elyaf yüzeyi, nemi pamuktan daha etkin bir şekilde emer
EN In addition to high performance sportswear, the qualities of TENCEL™ branded Lyocell and Modal fibers make them suitable for the growing athleisure category – designed for general wear and moderate exercise
TR TENCEL™ markalı Lyocell ve Modal elyafların özellikleri, bu elyafları yüksek performanslı spor giyime ek olarak günlük giyim ve egzersizler için tasarlanan athleisure kategorisine uygun hale getirir
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers can be combined with other fibers to optimize the resulting fabric properties of sportswear for any sporting activity
TR TENCEL™ Lyocell elyafların pürüzsüz elyaf yüzeyi, nemi pamuktan daha etkin bir şekilde emer
EN As a component of sportswear, TENCEL™ Lyocell and Modal fibers sustain hydrophilic qualities over time (with a fiber surface that attracts water), making them a practical alternative to synthetic fibers.
TR Bu, vücudun doğal ısı düzenleme mekanizmasını destekleyerek, cildinize gündüz ve gece boyunca hoş bir serinlik ve kuruluk hissi verir.
| inglês | turco |
|---|---|
| and | ve |
| a | bir |
EN TENCEL™ Lyocell fibers are naturally soft to the touch and offer long-lasting comfort
TR TENCEL™ Lyocell ve Modal elyaflar, diğer elyaflarla birleştirildiğinde spor kumaşların özelliklerini farklı sporlara uygun hale getirir
EN When viewed under an electron microscope, TENCEL™ Lyocell fibers exhibit a smooth surface area, giving fabrics a soft feel and ensuring comfort for sensitive skin.
TR Spor giyimin bir bileşeni olarak TENCEL™ Lyocell ve Modal elyaflar, (su çeken bir elyaf yüzeyi ile) hidrofilik özelliklerini zaman içinde koruyarak, hidrofilik terbiyelere ve sentetik elyaflara pratik bir alternatif oluşturur.
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers help to maintain the environmental balance by being integrated into nature´s cycle
TR TENCEL™ Lyocell ve Modal elyaflar, doğanın döngüsüyle bütünleşerek çevresel dengeyi korumaya yardımcı olur
EN sustainable production of TENCEL™ Lyocell fibers
TR sürdürülebilir TENCEL™ Lyocell elyaf üretimi
EN TENCEL™ Lyocell fibers have gained a commendable reputation for their environmentally responsible closed loop production process, which transforms wood pulp into cellulosic fibers with high resource efficiency and low environmental impact
TR TENCEL™ Lyocell elyaflar, ağaç hamurunu yüksek kaynak verimliliği ve düşük ekolojik etkiyle selülozik elyaflara dönüştüren, çevreye duyarlı kapalı döngü üretim süreciyle ün kazanmıştır
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers are produced from wood pulp from sustainably managed sources, a renewable resource. They have earned United States Department of Agriculture (USDA) BioPreferred® designation.
TR TENCEL™ Lyocell ve Modal elyafları yenilenebilir ve sürdürülebilirlik gözetilen kaynaklardan elde edilen ağaç hamurundan üretilir. Bu elyaflar, Amerika Birleşik Devletleri Tarım Bakanlığı (USDA) BioPreferred® onayını almıştır.
EN Derived from nature, all standard TENCEL™ Lyocell and Modal fiber types have been certified by TÜV Austria Belgium NV as biodegradable and compostable under industrial, home, soil and marine conditions, thus they can fully revert back to nature.
TR Doğadan elde edilen tüm TENCEL™ standart lyocell ve modal elyaf türleri; endüstri, ev, toprak ve deniz koşullarında doğada çözünür ve gübreleşebilir özelliktedir, böylece tamamen doğaya geri dönebilirler.
EN Derived from renewable wood sources in a closed loop process, TENCEL™ Luxe branded lyocell filament yarn defines the landscape of luxury fashion with its silky smoothness, liquid-like drape and color vibrancy
TR Kapalı döngü üretim süreciyle yenilenebilir ağaç kaynaklarından elde edilen TENCEL™ Luxe markalı filament iplik, ipeksi yumuşaklığı, akıcı dökümlülüğü ve canlı renkleriyle lüks modayı tanımlıyor
EN TENCEL™ Lyocell eco filaments are derived from sustainable wood sources – natural forests and sustainably managed plantations. Wood and pulp used by the Lenzing Group is harvested from certified and controlled sources.
TR TENCEL™ Lyocell eko filament iplikler, sürdürülebilirlik gözetilen ağaç kaynaklarından elde edilir. Lenzing Grubu'nun kullandığı ağaç ve hamur, sertifikalı ve kontrollü kaynaklardan elde edilir.
EN Lyocell weighs more than silk and can therefore produce a better drape effect.
TR İpekten daha ağır olan lyocell, kumaşlara daha dökümlü bir etki katabilir.
| inglês | turco |
|---|---|
| lyocell | lyocell |
| effect | etki |
| more | daha |
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers are naturally soft to the touch with an exquisitely soft handfeel, enhancing your quality of sleep and home life.
TR Doğal yumuşak bir tuşe ve nazik bir dokunuş hissi veren TENCEL™ Lyocell ve Modal elyaflar, uykunuzun ve ev hayatınızın kalitesini arttırır.
EN With an exquisitely silky handfeel and natural sheen, luxurious bed linen containing TENCEL™ Lyocell fibers produced by Micro technology gently envelop your body, enhancing your quality of sleep
TR İpeksi yumuşaklığı ve doğal ışıltısıyla TENCEL™ Lyocell elyaftan üretilen lüks nevresim takımları, vücudunuzu nazikçe sararak uyku kalitenizi arttırır
EN TENCEL™ Lyocell fibers from Lenzing make complete sustainable shoe solutions possible
TR Lenzing'in TENCEL™ Lyocell elyafları ile baştan sona sürdürülebilir ayakkabı çözümleri mümkün
EN Compared to other filling materials for duvets, such as cotton, TENCEL™ Lyocell cellulosic fibers absorb moisture more efficiently to help your body feel pleasantly cool and dry for a comfortable night’s sleep.
TR Pamuk gibi diğer yorgan dolgu malzemeleri ile kıyaslandığında TENCEL™ Lyocell selülozik elyaflar, nemi daha fazla emerek konforlu bir gece uykusu için vücudunuza hoş bir serinlik ve kuruluk hissi verir.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe