Traduzir "humanitarian crisis situation" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "humanitarian crisis situation" de inglês para turco

Traduções de humanitarian crisis situation

"humanitarian crisis situation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

crisis kriz krizi
situation bu durum durumu fazla için ve veya

Tradução de inglês para turco de humanitarian crisis situation

inglês
turco

EN We work to address basic needs in humanitarian crisis situation and provide assistance to cover nutrition, shelter, heating and hygiene needs.

TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.

inglêsturco
basictemel
crisiskriz
nutritionbeslenme
hygienehijyen
inda
andve
needsihtiyaçlarını

EN We work to address basic needs in humanitarian crisis situation and provide assistance to cover nutrition, shelter, heating and hygiene needs.

TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.

inglêsturco
basictemel
crisiskriz
nutritionbeslenme
hygienehijyen
inda
andve
needsihtiyaçlarını

EN We work to address basic needs in humanitarian crisis situation and provide assistance to cover nutrition, shelter, heating and hygiene needs.

TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.

inglêsturco
basictemel
crisiskriz
nutritionbeslenme
hygienehijyen
inda
andve
needsihtiyaçlarını

EN We work to address basic needs in humanitarian crisis situation and provide assistance to cover nutrition, shelter, heating and hygiene needs.

TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.

inglêsturco
basictemel
crisiskriz
nutritionbeslenme
hygienehijyen
inda
andve
needsihtiyaçlarını

EN In the scope of a project that we implement with the international humanitarian organization Diakonie Katastrophenhilfe thanks to funding from European Union Humanitarian Aid, we started giving trainings to develop the capacities of humanitarian workers

TR Temel insani yardım standardının, çok yakın bir gelecekte Türkiye’deki birçok farklı kurum tarafından sahiplenilmesini umuyoruz

inglêsturco
aidyardım
abir

EN In the scope of a project that we implement with the international humanitarian organization Diakonie Katastrophenhilfe thanks to funding from European Union Humanitarian Aid, we started giving trainings to develop the capacities of humanitarian workers

TR Temel insani yardım standardının, çok yakın bir gelecekte Türkiye’deki birçok farklı kurum tarafından sahiplenilmesini umuyoruz

inglêsturco
aidyardım
abir

EN In the scope of a project that we implement with the international humanitarian organization Diakonie Katastrophenhilfe thanks to funding from European Union Humanitarian Aid, we started giving trainings to develop the capacities of humanitarian workers

TR Temel insani yardım standardının, çok yakın bir gelecekte Türkiye’deki birçok farklı kurum tarafından sahiplenilmesini umuyoruz

inglêsturco
aidyardım
abir

EN If you are around other players who are violating these guidelines, please remove yourself from the situation and don’t engage. Report the situation to us through the in-app support options or through our web-based help centers.

TR Bu yönergeleri ihlal eden diğer oyuncuların yanındaysanız, lütfen oradan uzaklaşın ve ihlale dahil olmayın. Uygulama içi destek seçeneklerimizi kullanarak veya web tabanlı yardım merkezlerimiz üzerinden durumu bildirin.

inglêsturco
otherdiğer
playersoyuncular
webweb
basedtabanlı
thesebu
supportdestek
appuygulama
helpyardım
andve
pleaselütfen
orveya
reportdurumu

EN Elazığ Earthquake: After the earthquake that occurred in Elazığ on January 24, we carried out humanitarian works together with the Disaster Platform after identifying the needs and the situation

TR Elazığ Depremi: 24 Ocak’ta Elazığ’da meydana gelen depremin ardından ihtiyaç ve durum tespiti yaparak Afet Platformu ile beraber insani yardım çalışmaları yürüttük

inglêsturco
elazığelazığ
disasterafet
platformplatformu
situationdurum
needsihtiyaç
inda
andve
withile

EN Elazığ Earthquake: After the earthquake that occurred in Elazığ on January 24, we carried out humanitarian works together with the Disaster Platform after identifying the needs and the situation

TR Elazığ Depremi: 24 Ocak’ta Elazığ’da meydana gelen depremin ardından ihtiyaç ve durum tespiti yaparak Afet Platformu ile beraber insani yardım çalışmaları yürüttük

inglêsturco
elazığelazığ
disasterafet
platformplatformu
situationdurum
needsihtiyaç
inda
andve
withile

EN UNITED NATIONS, New York – Afghanistan has long faced multiple humanitarian crises. Now, the ongoing increased insecurity and instability is only worsening the situation, particularly for women and... Read more

TR BİRLEŞMİŞ MİLLETLER, New York – Afganistan uzun süredir insani krizlerle karşı karşıya. Artarak devam eden güvensizlik ve istikrarsızlık, özellikle kadınlar ve kız çocukları için durumu daha da... Daha fazla

EN Elazığ Earthquake: After the earthquake that occurred in Elazığ on January 24, we carried out humanitarian works together with the Disaster Platform after identifying the needs and the situation

TR Elazığ Depremi: 24 Ocak’ta Elazığ’da meydana gelen depremin ardından ihtiyaç ve durum tespiti yaparak Afet Platformu ile beraber insani yardım çalışmaları yürüttük

inglêsturco
elazığelazığ
disasterafet
platformplatformu
situationdurum
needsihtiyaç
inda
andve
withile

EN Elazığ Earthquake: After the earthquake that occurred in Elazığ on January 24, we carried out humanitarian works together with the Disaster Platform after identifying the needs and the situation

TR Elazığ Depremi: 24 Ocak’ta Elazığ’da meydana gelen depremin ardından ihtiyaç ve durum tespiti yaparak Afet Platformu ile beraber insani yardım çalışmaları yürüttük

inglêsturco
elazığelazığ
disasterafet
platformplatformu
situationdurum
needsihtiyaç
inda
andve
withile

EN Is the coronavirus crisis also a driver of innovation? Last year, you could see that many companies were not sufficiently prepared to invest in their future viability in the event of a crisis

TR Korona krizi aslında aynı zamanda bir inovasyon lokomotifi mi? Geçtiğimiz yıl, birçok firmanın kriz durumunda geleceğe yönelik yatırım yapmaya yeterli derecede yatkın olmadıklarını gözlemlemek mümkün oldu

inglêsturco
coronaviruskorona
innovationinovasyon
yearyıl
futuregeleceğe
thatmümkün
investyatırım
theaynı
manyçok
crisiskrizi

EN Germany is highly active in crisis regions. Ekkehard Brose, Special Envoy for Crisis Prevention and Stabilization at Germany’s Federal Foreign Office, explains which issues are a particular focus.

TR Almanya kriz bölgelerinde çözüm için büyük emek harcıyor. Hangi konuların daha fazla odakta olduğunu, Dışişleri Bakanlığı Kriz Önleme ve İstikrar Kazandırma Sivil Faaliyetleri yetkilisi Ekkehard Brose açıklıyor.

inglêsturco
germanyalmanya
crisiskriz
foreigndış
issueskonular
aa
isolduğunu
andve
foriçin

EN Professor Nida-Rümelin, the refugee crisis has been accompanied by a certain crisis of orientation. Can philosophy be of any assistance to politicians?

TR Profesör Nida Rümelin, mülteci krizi beraberinde belli bir pusulasızlığı da getiriyor. Felsefe bu konuda siyasete yardım edebilir mi?

inglêsturco
professorprofesör
refugeemülteci
crisiskrizi
certainbelli
assistanceyardım
abir

EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.

TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.

inglêsturco
startedbaşladı
aidyardım
refugeesmülteciler
livingyaşayan
we startedbaşladık
ofin
andve
outsidedışında

EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.

TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.

inglêsturco
startedbaşladı
aidyardım
refugeesmülteciler
livingyaşayan
we startedbaşladık
ofin
andve
outsidedışında

EN For the past five years, UNFPA has scaled up its response to meet the enormous and ever growing needs of what is the biggest humanitarian crisis today

TR Son 10 yıldır UNFPA, son zamanların en büyük insani krizi olan mülteci krizinin sonucunda ortaya çıkan ve her geçen gün daha da artan ihtiyacı karşılamak için çeşitli projeler yürütüyor

inglêsturco
unfpaunfpa
meetkarşılamak
growingartan
crisiskrizi
needsihtiyacı
andve
yearsyıldır
isolan
thegün
everdaha

EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.

TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.

inglêsturco
startedbaşladı
aidyardım
refugeesmülteciler
livingyaşayan
we startedbaşladık
ofin
andve
outsidedışında

EN Beginning from the Syrian crisis in 2011, the future of Syrian refugees impacted a vast geography, and became the main focus of regional humanitarian work....

TR Ve 2021 Mart ayı resmi verilerine göre, bu yaşam mücadelesini Türkiye’de veren kişi...

inglêsturco
andve

EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.

TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.

inglêsturco
startedbaşladı
aidyardım
refugeesmülteciler
livingyaşayan
we startedbaşladık
ofin
andve
outsidedışında

EN Beginning from the Syrian crisis in 2011, the future of Syrian refugees impacted a vast geography, and became the main focus of regional humanitarian work....

TR Ve 2021 Mart ayı resmi verilerine göre, bu yaşam mücadelesini Türkiye’de veren kişi...

inglêsturco
andve

EN Germany contributes to stabilisation and the provision of basic humanitarian services in crisis regions with numerous projects.

TR Almanya çok sayıda projeyle kriz bölgelerinde istikrarın sağlanması ve temel insani ihtiyaçların giderilmesine katkıda bulunuyor.

inglêsturco
germanyalmanya
basictemel
crisiskriz
inda
andve

EN We implement a project in Batman province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid

TR Batman’da, uluslararası insani yardım kuruluşu Diakonie Katastrophenhilfe’nin uygulayıcı ortağı olarak, Avrupa Birliği İnsani Yardım Kurumu tarafından finanse edilen, mültecilere yönelik bir proje yürütüyoruz

inglêsturco
projectproje
aidyardım
organizationkuruluş
unionbirliği
internationaluluslararası
abir
inyönelik
europeanavrupa

EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training.

TR Bir insani yardım çalışanı olarak Aslı, hem kendisi için temel insani yardım standartlarının ne anlama geldiğini, hem de bu iki günlük eğitimin önemini ve içeriğini anlatıyor.

inglêsturco
daygünlük
thisbu
whatne
andve
ofin
abir
standardsstandartları
foriçin

EN We implement a project in Batman province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid

TR Batman’da, uluslararası insani yardım kuruluşu Diakonie Katastrophenhilfe’nin uygulayıcı ortağı olarak, Avrupa Birliği İnsani Yardım Kurumu tarafından finanse edilen, mültecilere yönelik bir proje yürütüyoruz

inglêsturco
projectproje
aidyardım
organizationkuruluş
unionbirliği
internationaluluslararası
abir
inyönelik
europeanavrupa

EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training.

TR Bir insani yardım çalışanı olarak Aslı, hem kendisi için temel insani yardım standartlarının ne anlama geldiğini, hem de bu iki günlük eğitimin önemini ve içeriğini anlatıyor.

inglêsturco
daygünlük
thisbu
whatne
andve
ofin
abir
standardsstandartları
foriçin

EN We implement a project in Mardin province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid

TR Pandemi, yıllardır alışık olduğumuz düzenimizi çok kısa bir sürede değiştirdi

inglêsturco
project
abir

EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training

TR Hayata Destek ekibi olarak biz de UNICEF desteğiyle yürüttüğümüz çocuk koruma projesiyle bu çocukların hayatına destek olmak için çabalıyoruz

inglêsturco
thisbu
ofin
foriçin

EN We implement a project in Mardin province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid

TR Pandemi, yıllardır alışık olduğumuz düzenimizi çok kısa bir sürede değiştirdi

inglêsturco
project
abir

EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training

TR Gelecek hayali, hak ettiği ücreti alabileceği uzun dönemli bir işte çalışmak; Türkiye’deki yeni yaşamını güvenle sürdürmek

inglêsturco
abir

EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training

TR Gelecek hayali, hak ettiği ücreti alabileceği uzun dönemli bir işte çalışmak; Türkiye’deki yeni yaşamını güvenle sürdürmek

inglêsturco
abir

EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training

TR Gelecek hayali, hak ettiği ücreti alabileceği uzun dönemli bir işte çalışmak; Türkiye’deki yeni yaşamını güvenle sürdürmek

inglêsturco
abir

EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training.

TR Bir insani yardım çalışanı olarak Aslı, hem kendisi için temel insani yardım standartlarının ne anlama geldiğini, hem de bu iki günlük eğitimin önemini ve içeriğini anlatıyor.

inglêsturco
daygünlük
thisbu
whatne
andve
ofin
abir
standardsstandartları
foriçin

EN We implement a project in Batman province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid

TR Batman’da, uluslararası insani yardım kuruluşu Diakonie Katastrophenhilfe’nin uygulayıcı ortağı olarak, Avrupa Birliği İnsani Yardım Kurumu tarafından finanse edilen, mültecilere yönelik bir proje yürütüyoruz

inglêsturco
projectproje
aidyardım
organizationkuruluş
unionbirliği
internationaluluslararası
abir
inyönelik
europeanavrupa

EN We implement a project in Mardin province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid

TR Pandemi, yıllardır alışık olduğumuz düzenimizi çok kısa bir sürede değiştirdi

inglêsturco
project
abir

EN The electronic lab notebook Hivebench helps researchers, annotate, share, and retrieve their experiments and methods better in a lab situation.

TR Elektronik laboratuvar defteri Hivebench araştırmacılara bir laboratuvardaki deneyleri ve yöntemlerini not almaları, paylaşmaları ve çağırmalarında yardımcı olur.

inglêsturco
electronicelektronik
helpsyardımcı olur
sharepaylaş
methodsyöntemlerini
ayardımcı
andve

EN Scout out the market situation before entering a new niche and find your place among the top players

TR Yeni bir nişe girmeden önce pazar durumunu keşfedin ve en iyi oyuncular arasındaki yerinizi bulun

inglêsturco
playersoyuncular
findbulun
marketpazar
oute
andve
newyeni bir
amongbir
topen

EN While our expert teams made home visits to determine the needs and the situation, our volunteer teams took part in the distribution of relief materials

TR Uzman ekiplerimizle ihtiyaç ve durum tespiti için ev ziyaretleri yaparken, gönüllü ekiplerimiz de yardım malzemeleri dağıtımlarında görev aldı

inglêsturco
visitsziyaretleri
situationdurum
reliefyardım
materialsmalzemeleri
needsihtiyaç
volunteergönüllü
inda
ofin
andve

EN However, in the past, buying fresh coffee (whether Turkish coffee, filter coffee or espresso) was a tradition, but today's changing consumption habits have made this arbitrary situation difficult to reach

TR Ancak eskiden taze kahve almak (ister türk kahvesi, ister filtre kahve yada espresso) bir gelenek iken günümüzde değişen tüketim alışkanlıkları bu keyfi ulaşılması zor bir duruma sokmuştur

inglêsturco
freshtaze
coffeekahve
turkishtürk
traditiongelenek
consumptiontüketim
difficultzor
oryada
thisbu

EN We visited a scrapyard in Accra, Ghana and met some really good kids in a bad situation

TR Gana'nın başkenti Akkra'yı ziyaret ettiğimizde, maalesef çok kötü durumda olan çok iyi çocuklarla tanıştık

inglêsturco
visitedziyaret
goodiyi
badkötü
aolan
andçok

EN This situation is much more evident in the ratio of girls dropping out of the educational system.”

TR Bu durum, kız çocuklarının eğitimden kopma oranlarına bakıldığında çok daha belirgin.”

EN Keep your business moving during the COVID-19 situation

TR COVID-19 salgınının işinizi etkilemesine izin vermeyin

inglêsturco
business

EN We can take distance from the other person by leaving the area, ending the call, or not responding to their messages. This can help us take the space we need to get some breathing room and gain clarity on the situation.

TR Alanı terk ederek, aramayı sonlandırarak veya mesajlarına cevap vermeyerek diğer kişiden uzaklaşabiliriz. Bu, biraz nefes almak için ihtiyacımız olan alanı almamıza ve duruma netlik kazandırmamıza yardımcı olabilir.

inglêsturco
otherdiğer
claritynetlik
helpyardımcı
canolabilir
thisbu
needihtiyacımız
orveya
messagesmesajlar
andve
toiçin

EN If somebody has let us know that our behavior or words were inappropriate, we can reflect on the situation and consider what changes we can make to avoid repeating the inappropriate behavior moving forward

TR Biri bize davranışımızın veya sözlerimizin uygunsuz olduğunu bildirmişse, durum üzerinde düşünebilir ve uygunsuz davranışı tekrar etmekten kaçınmak için hangi değişiklikleri yapabileceğimizi düşünebiliriz

inglêsturco
behaviordavranışı
inappropriateuygunsuz
situationdurum
changesdeğişiklikleri
andve
orveya
usbize
avoidkaçınmak

EN I think of this as one of my ?rock bottoms?, a phrase used in recovery to describe a really bad situation that our addiction takes us to

TR Bunu, bağımlılığımızın bizi götürdüğü gerçekten kötü bir durumu tanımlamak için iyileşmede kullanılan bir tabir olan “diplerimden” biri olarak düşünüyorum

inglêsturco
my
usedkullanılan
reallygerçekten
situationdurumu
asolarak
abir
ofin

EN Adaptive alignment uses single-laser technology and Active Situational Intelligence to adapt to the asset, the situation, and the maintenance team.

TR SensALIGN'ı keşfedin - şaft hizasında fark yaratan lazer / sensör hizalama teknolojisi

inglêsturco
technologyteknolojisi
laserlazer

EN Insofar as parts or single formulations of this text do not, no longer or do not completely conform to the legal situation, the remaining parts of the document remain unaffected with respect to their content and their validity.

TR Eğer bu metnin bir kısmı veya bireysel formülasyonları, geçerli hukuki duruma uygun değilse, artık uygun değilse veya kısmi olarak uygun değilse, dokümanın geriye kalan kısımları içerik ve geçerlilik olarak bundan etkilenmezler.

inglêsturco
legalhukuki
remainingkalan
validitygeçerlilik
contentiçerik
thisbu
singlebireysel
aseğer
respectbir
withuygun
orveya
andve
toe

EN Brands that analyze their numbers of views, audiences, and active members can use this situation to their advantage

TR İzlenme sayıları, izleyici kitleleri, aktif üye sayıları analiz edildiğinde markalar, bu durumu kendi lehlerine çevirebilirler

inglêsturco
brandsmarkalar
analyzeanaliz
activeaktif
situationdurumu
membersüye
thisbu
tokendi

Mostrando 50 de 50 traduções