Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "forced to emigrate" para turco

Mostrando 33 de 33 traduções da frase "forced to emigrate" de inglês para turco

Tradução de inglês para turco de forced to emigrate

inglês
turco

EN The Chagosites, the real indigenous people of the island, were dispatched to Mauritius, Seychelles and Great Britain in 1966 by being forced to emigrate by the British government

TR Adanın gerçek yerlileri olan Chagoslular, 1966 yılında Büyük Britanya hükumeti tarafından zorla göçe tabi tutularak, Mauritius, Seyşeller ve Büyük Britanya'ya gönderilmiştir

inglês turco
real gerçek
great büyük
and ve
by tarafından
to e
being olan

EN The Chagosites, the real indigenous people of the island, were dispatched to Mauritius, Seychelles and Great Britain in 1966 by being forced to emigrate by the British government

TR Adanın gerçek yerlileri olan Chagoslular, 1966 yılında Büyük Britanya hükumeti tarafından zorla göçe tabi tutularak, Mauritius, Seyşeller ve Büyük Britanya'ya gönderilmiştir

inglês turco
real gerçek
great büyük
and ve
by tarafından
to e
being olan

EN Within the scope of the Project on Prevention of Child, Early and Forced Marriages implemented by the United Nations Population Fund (UNFPA), a documentation portal was opened for studies on early and forced marriages in early age

TR Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu ( UNFPA) tarafından hayata geçirilen Çocuk Yaşta, Erken ve Zorla Evliliklerin Önlenmesi Projesi kapsamında çocuk yaşta erken ve zorla evliliklere ilişkin çalışmalar için dokümantasyon portalı açıldı

inglês turco
project projesi
early erken
nations milletler
population nüfus
unfpa unfpa
a a
documentation dokümantasyon
age yaş
child çocuk
studies çalışmalar
and ve
of in
by tarafından
scope kapsamında
portal portalı
for için

EN Within the scope of the Project on Prevention of Child, Early and Forced Marriages implemented by the United Nations Population Fund (UNFPA), a documentation portal was opened for studies on early and forced marriages in early age

TR Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu ( UNFPA) tarafından hayata geçirilen Çocuk Yaşta, Erken ve Zorla Evliliklerin Önlenmesi Projesi kapsamında çocuk yaşta erken ve zorla evliliklere ilişkin çalışmalar için dokümantasyon portalı açıldı

inglês turco
project projesi
early erken
nations milletler
population nüfus
unfpa unfpa
a a
documentation dokümantasyon
age yaş
child çocuk
studies çalışmalar
and ve
of in
by tarafından
scope kapsamında
portal portalı
for için

EN They would not serve their purpose until 1945, since the German occupation of the Netherlands forced Elsevier’s plans for international expansion to go underground

TR Almanların Hollanda'yı işgali Elsevier'i uluslararası genişleme planlarını ertelemeye zorladığından, bu ofisler 1945 yılına kadar aktif biçimde faaliyet gösteremediler

inglês turco
international uluslararası
their bu
plans planları
to kadar

EN A due diligence system helps importers and companies to identify risks of, for example, forced labour (UK Modern Slavery act) and illegal logging (EU timber regulation).

TR Burada devreye giren durum tespiti, ithalatçıların ve şirketlerin zorla çalıştırma (Birleşik Krallık Modern Kölelik Yasası) ve yasa dışı madde ticareti (AB kereste yönetmeliği) gibi riskleri tespit etmesine yardımcı olur.

inglês turco
helps yardımcı olur
risks riskleri
modern modern
eu ab
regulation yönetmeliği
companies şirketlerin
act yasası
and ve
a yardımcı
to etmesine
identify tespit
of gibi

EN The number of children forced to work to support their low-income families has shown a 64% spike in the 2006-2012 period compared to the population of school children who work and attend school

TR Geçim dertlerinden ötürü, ailelerine ekonomik destek vermek zorunda kalan çocukların sayısındaki artış, okula devam ederken çalışmak zorunda kalan çocukların oranına 2006-2012 döneminde %64’lük bir yükseliş olarak yansıyor

inglês turco
children çocukların
support destek
number sayısı
a bir
work çalışmak

EN It forced us to love life and hold on to it

TR Bizi hayatı sevmeye ve ona bağlı kalmaya itti

inglês turco
and ve
life hayatı
us bizi
to ona

EN It forced us to love life and hold on to it

TR Bizi hayatı sevmeye ve ona bağlı kalmaya itti

inglês turco
and ve
life hayatı
us bizi
to ona

EN The United Nations Joint Programme for the Prevention of Child, Early, and Forced Marriage in Turkey, implemented by the United Nations Population...

TR Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu (UNFPA), Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu (UNICEF), Uluslararası Göç Örgütü (IOM), Birleşmiş Milletler Kadın...

inglês turco
nations milletler
of ın
population nüfus

EN The United Nations Joint Programme for the Prevention of Child, Early, and Forced Marriage in Turkey, implemented by the United Nations Population...

TR Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu (UNFPA), Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu (UNICEF), Uluslararası Göç Örgütü (IOM), Birleşmiş Milletler Kadın...

inglês turco
nations milletler
of ın
population nüfus

EN Material Database on Prevention of Child Early and Forced Marriages is Now Available

TR Çocuk Yaşta Erken ve Zorla Evliliklerin Önlenmesi Materyal Veritabanı Açıldı

inglês turco
early erken
database veritabanı
and ve

EN The portal contains over 400 Turkish and English materials directly or indirectly related to child, early and forced marriages.

TR Portalda çocuk yaşta, erken ve zorla evliliklerle doğrudan veya dolaylı olarak ilgili 400'ün üzerinde Türkçe ve İngilizce materyal mevcut. 

inglês turco
directly doğrudan
indirectly dolaylı olarak
related ilgili
early erken
child çocuk
and ve
turkish türk
or veya
to e

EN Policy Text on Educational Rights of Forced Displaced Persons

TR 12. Çocukluk Bizde Kalsın Çalıştayı “Sosyal Politikaların Çocuk ve Aileler Üzerindeki Etkileri”

inglês turco
of ın

EN 5.3. Eliminate all harmful practices, such as child, early and forced marriage and female genital mutilation

TR 5.3. Çocuk evliliği, erken yaşta zorla evlendirilme ve kadın sünneti gibi bütün zararlı uygulamaların ortadan kaldırılması

inglês turco
early erken
female kadın
harmful zararlı
and ve
all bütün
practices uygulamalar
as gibi

EN All kinds of discrimination, child labor, forced and compulsory labor practices are prevented

TR Kibar Grubu şirketlerinin büyük çoğunluğu ISO 14001 Çevre Yönetim Sistemi Sertifikası’na sahiptir

inglês turco
are sahiptir

EN 22 journalists were dismissed during the protests, 37 were forced to resign

TR Gezi Direnişi sırasında 22 gazeteci işten çıkarıldı, 37 gazeteci ise istifaya zorlandı

inglês turco
during sırasında
the ise

EN If Zebra runs out of stock, then you’ll be forced to retire the device

TR Zebra’nın stokları tükendiği takdirde, cihazı kullanmayı bırakmanız gerekecektir

inglês turco
of ın
if takdirde
device cihaz

EN Our very first product, LUNA, was so unique and awesome they were forced to invent a whole new beauty sub-category just for us—beauty-tech

TR İlk ürünümüz olan LUNA o kadar eşsiz ve muhteşemdi ki bize özel, yeni bir alt kategori — güzellik teknolojisi kategorisi oluşturuldu

EN It forced us to love life and hold on to it

TR Bizi hayatı sevmeye ve ona bağlı kalmaya itti

inglês turco
and ve
life hayatı
us bizi
to ona

EN It forced us to love life and hold on to it

TR Bizi hayatı sevmeye ve ona bağlı kalmaya itti

inglês turco
and ve
life hayatı
us bizi
to ona

EN One will reportedly come with forced induction and a plug-in hybrid powertrain.

TR Amma velakin otomatik vites ile.

inglês turco
with ile

EN A due diligence system helps importers and companies to identify risks of, for example, forced labour (UK Modern Slavery act) and illegal logging (EU timber regulation).

TR Burada devreye giren durum tespiti, ithalatçıların ve şirketlerin zorla çalıştırma (Birleşik Krallık Modern Kölelik Yasası) ve yasa dışı madde ticareti (AB kereste yönetmeliği) gibi riskleri tespit etmesine yardımcı olur.

inglês turco
helps yardımcı olur
risks riskleri
modern modern
eu ab
regulation yönetmeliği
companies şirketlerin
act yasası
and ve
a yardımcı
to etmesine
identify tespit
of gibi

EN Material Database on Prevention of Child Early and Forced Marriages is Now Available

TR Çocuk Yaşta Erken ve Zorla Evliliklerin Önlenmesi Materyal Veritabanı Açıldı

inglês turco
early erken
database veritabanı
and ve

EN The portal contains over 400 Turkish and English materials directly or indirectly related to child, early and forced marriages.

TR Portalda çocuk yaşta, erken ve zorla evliliklerle doğrudan veya dolaylı olarak ilgili 400'ün üzerinde Türkçe ve İngilizce materyal mevcut. 

inglês turco
directly doğrudan
indirectly dolaylı olarak
related ilgili
early erken
child çocuk
and ve
turkish türk
or veya
to e

EN Its main goal is to improve the protection of human rights in global supply chains and ensure observance of fundamental principles, such as the prohibition of child or forced labour

TR Yasayla ulaşılmak istenen ana hedef, küresel tedarik zincirlerinde insan haklarının korunmasının iyileştirilmesi, çocuk işçiliği ya da zorla çalıştırma yasakları gibi temel standartların gözetilmesi

inglês turco
goal hedef
protection korunması
human insan
global küresel
supply tedarik
child çocuk
main ana
in da
fundamental temel
rights hakları

EN We will not defeat the pandemic – and we will be forced to fight an increasing number of variants – if we don’t ensure that vaccines can reach all people in need, including in fra­gile environments.

TR Belli hassasiyetlere rağmen aşıların ihtiyacı olan herkese ulaşmasını sağlamazsak pandemiyi yenmemiz mümkün olmayacak ve virüsün giderek daha fazla mutasyonuyla da karşı karşıya kalacağız.

inglês turco
need ihtiyacı
and ve
that mümkün
an olan

EN Now they have all been forced to close because of the corona pandemic

TR Şimdi bu sergi mekânları korona pandemisi nedeniyle zorunlu ara veriyorlar

inglês turco
corona korona
pandemic pandemisi
now bu

EN I wasn’t forced to move, and there were no emergency situations

TR Mecburiyetim yoktu, beni zorlayan şeyler yoktu

EN Many proxies and clients can be forced to disable caching with:

TR Çoğu vekilin veya tarayıcının önbellekleme işlemini kapatmasını şöyle sağlayabilirsiniz:

inglês turco
be veya

EN This recent legislation has forced companies to rethink how they store and use personally identifiable data (PII)

TR Yakın zamandaki bu mevzuat, şirketleri kişileri tanımlamak için kullanılan verileri saklama ve kullanma konusunda yeniden düşünmeye zorladı

inglês turco
store saklama
data verileri
companies şirketleri
this bu
and ve

EN Couple this balancing act with a shift in consumption trends, driven by the Covid-19 pandemic, food and drink manufacturers have been forced to pivot quickly

TR Bu dengeleme hareketini, Covid-19 pandemisi nedeniyle tüketim eğilimlerinde meydana gelen bir değişimle birleştiren yiyecek ve içecek üreticileri, hızlı bir şekilde yön değiştirmek zorunda kaldı

inglês turco
consumption tüketim
pandemic pandemisi
food yiyecek
manufacturers üreticileri
this bu
and ve
the şekilde
a bir
to e

EN Human trafficking, slavery, servitude, and forced or compulsory labour.

TR İnsan kaçakçılığı, kölelik, esaret ve zorunlu iş gücü.

inglês turco
and ve

Mostrando 33 de 33 traduções