EN It is with gratitude and affection for the weavers of Indonesia that Thomas Murray and Sotheby’s offer the first copy of a new book, Textiles of Indonesia, for auction, to benefit CARE, and through them the people of Indonesia.
EN It is with gratitude and affection for the weavers of Indonesia that Thomas Murray and Sotheby’s offer the first copy of a new book, Textiles of Indonesia, for auction, to benefit CARE, and through them the people of Indonesia.
PT É com gratidão e afeto pelos tecelões da Indonésia que Thomas Murray e Sotheby's oferecem o primeiro exemplar de um novo livro, Têxteis da Indonésia, para leilão, para beneficiar a CARE e, por meio deles, o povo da Indonésia.
inglês | português |
---|---|
gratitude | gratidão |
indonesia | indonésia |
thomas | thomas |
new | novo |
book | livro |
auction | leilão |
people | povo |
is | é |
care | care |
a | um |
the | o |
offer | oferecem |
of | de |
and | e |
first | primeiro |
through | meio |
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
inglês | português |
---|---|
rio | rio |
olympic | jogos olímpicos |
games | jogos |
flag | bandeira |
replacement | substituição |
seoul | seul |
ceremony | cerimônia |
new | nova |
is | é |
currently | atualmente |
used | usada |
was | foi |
latest | última |
the | a |
this | esta |
a | uma |
of | de |
at | na |
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
inglês | português |
---|---|
shoulder | ombro |
south | sul |
african | africana |
flag | bandeira |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
old | velha |
sequins | lantejoulas |
detail | detalhe |
new | nova |
the | o |
the back | traseira |
and | e |
in | de |
with | parte |
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
inglês | português |
---|---|
shoulder | ombro |
south | sul |
african | africana |
flag | bandeira |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
old | velha |
sequins | lantejoulas |
detail | detalhe |
new | nova |
the | o |
the back | traseira |
and | e |
in | de |
with | parte |
EN Bona Siahaan, CEO of Yayasan CARE Peduli (CARE Indonesia) inside one of the organization’s negative pressure tents at a Public Health Center in Pematang, Serang, Banten Province, Indonesia. Photo: Rosa Panggabean/CARE
PT Bona Siahaan, CEO da Yayasan CARE Peduli (CARE Indonésia) dentro de uma das tendas de pressão negativa da organização em um Centro de Saúde Pública em Pematang, Serang, Província de Banten, Indonésia. Foto: Rosa Panggabean / CARE
inglês | português |
---|---|
ceo | ceo |
care | care |
indonesia | indonésia |
organizations | organização |
negative | negativa |
pressure | pressão |
tents | tendas |
public | pública |
health | saúde |
province | província |
photo | foto |
rosa | rosa |
a | um |
center | centro |
in | em |
of | de |
EN Bona Siahaan, CEO of Yayasan CARE Peduli (CARE Indonesia) inside one of the organization’s negative pressure tents at a Public Health Center in Pematang, Serang, Banten Province, Indonesia. Photo: Rosa Panggabean/CARE
PT Bona Siahaan, CEO da Yayasan CARE Peduli (CARE Indonésia) dentro de uma das tendas de pressão negativa da organização em um Centro de Saúde Pública em Pematang, Serang, Província de Banten, Indonésia. Foto: Rosa Panggabean / CARE
inglês | português |
---|---|
ceo | ceo |
care | care |
indonesia | indonésia |
organizations | organização |
negative | negativa |
pressure | pressão |
tents | tendas |
public | pública |
health | saúde |
province | província |
photo | foto |
rosa | rosa |
a | um |
center | centro |
in | em |
of | de |
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
inglês | português |
---|---|
mayor | prefeito |
city | cidade |
olympic | jogos olímpicos |
flag | bandeira |
president | presidente |
passes | passa |
games | jogos |
of | do |
the | o |
eight | oito |
a | uma |
special | especial |
times | vezes |
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
right | direito |
anthem | hino |
country | país |
of | do |
is | é |
current | atual |
the | a |
to the | nacional |
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
inglês | português |
---|---|
city | cidade |
pyeongchang | pyeongchang |
flag | bandeira |
oslo | oslo |
use | usada |
ceremony | cerimônia |
closing | encerramento |
winter | inverno |
at | na |
current | atual |
the | a |
a | uma |
of | de |
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland - if you want to try your hand at tossing a flag high, take part during a stay at the Eiger Selfness Hotel.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
national | nacionais |
sports | esportes |
switzerland | suíça |
high | melhor |
if | se |
at | no |
want to | querem |
a | um |
oldest | mais |
the | o |
of | de |
your | e |
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
inglês | português |
---|---|
dress | vestido |
flag | bandeira |
african | africana |
worn | usado |
heritage | herança |
prize | prêmio |
shoulder | ombro |
at | na |
a | um |
south | sul |
single | único |
the | o |
the back | costas |
day | dia |
best | melhor |
and | e |
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
short | curto |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
sleeves | mangas |
lace | renda |
bodice | corpete |
a | um |
blue | azul |
and | e |
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
inglês | português |
---|---|
long | longos |
printed | impressão |
south | sul |
african | africano |
flag | bandeira |
dress | vestido |
cost | custo |
an | um |
request | solicitar |
when | quando |
can | pode |
you | você |
extra | extra |
in | de |
order | encomendar |
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
inglês | português |
---|---|
dress | vestido |
flag | bandeira |
african | africana |
worn | usado |
heritage | herança |
prize | prêmio |
shoulder | ombro |
at | na |
a | um |
south | sul |
single | único |
the | o |
the back | costas |
day | dia |
best | melhor |
and | e |
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
short | curto |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
sleeves | mangas |
lace | renda |
bodice | corpete |
a | um |
blue | azul |
and | e |
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
inglês | português |
---|---|
long | longos |
printed | impressão |
south | sul |
african | africano |
flag | bandeira |
dress | vestido |
cost | custo |
an | um |
request | solicitar |
when | quando |
can | pode |
you | você |
extra | extra |
in | de |
order | encomendar |
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
inglês | português |
---|---|
basic | fundamental |
law | lei |
flag | bandeira |
gold | dourado |
republic | república |
replaced | substituído |
black | preto |
in | em |
the | os |
of | do |
red | vermelho |
and | e |
EN Flag - the flag will show on the website menu.
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
on | no |
menu | menu |
website | site |
the | a |
will | será |
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland - if you want to try your hand at tossing a flag high, take part during a stay at the Eiger Selfness Hotel.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
national | nacionais |
sports | esportes |
switzerland | suíça |
high | melhor |
if | se |
at | no |
want to | querem |
a | um |
oldest | mais |
the | o |
of | de |
your | e |
EN We worked with institutions in Indonesia, Australia, and Japan to help students embrace new technologies.
PT Trabalhamos com instituições na Indonésia, na Austrália e no Japão para ajudar os estudantes a conhecer novas tecnologias.
inglês | português |
---|---|
institutions | instituições |
indonesia | indonésia |
australia | austrália |
japan | japão |
students | estudantes |
new | novas |
technologies | tecnologias |
in | no |
and | e |
to | a |
help | ajudar |
EN How CARE is Leading a Women-Focused COVID Response in Indonesia
PT Como a CARE está liderando uma resposta COVID com foco nas mulheres na Indonésia
inglês | português |
---|---|
covid | covid |
indonesia | indonésia |
women | mulheres |
care | care |
is | é |
a | uma |
EN Q&A with Bona Siahaan, CEO of Yayasan CARE Peduli (CARE Indonesia), on the country’s second COVID wave and how the organization has shifted to meet the community’s needs.
PT Perguntas e Respostas com Bona Siahaan, CEO da Yayasan CARE Peduli (CARE Indonésia), sobre a segunda onda COVID do país e como a organização mudou para atender às necessidades da comunidade.
inglês | português |
---|---|
ceo | ceo |
care | care |
indonesia | indonésia |
covid | covid |
wave | onda |
shifted | mudou |
needs | necessidades |
organization | organização |
of | do |
the | a |
second | segunda |
and | e |
meet | atender |
EN Indonesia - Currency exchange against the Euro ›
PT Indonésia - Câmbio de moedas em relação ao euro ›
EN Complete Solution Finder & PowerDMARC sign a distribution agreement bringing DMARC services to Singapore, Malaysia and Indonesia. MSP/MSSP ready.
PT Finder & PowerDMARC assinam um acordo de distribuição trazendo os serviços DMARC para Singapura, Malásia e Indonésia. MSP/MSSP pronto.
inglês | português |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
distribution | distribuição |
agreement | acordo |
bringing | trazendo |
dmarc | dmarc |
services | serviços |
singapore | singapura |
malaysia | malásia |
indonesia | indonésia |
msp | msp |
mssp | mssp |
amp | amp |
a | um |
ready | pronto |
complete | é |
to | para |
and | e |
EN Got a Mac in Malibu and an iPhone in Indonesia? It doesn’t matter; all the photos will ride the cloud into your iCloud Photo Library
PT Tem um Mac em Malibu e um iPhone na Indonésia? Não importa; todas as fotos vão montar a nuvem na sua iCloud Photo Library
inglês | português |
---|---|
mac | mac |
iphone | iphone |
indonesia | indonésia |
library | library |
matter | importa |
cloud | nuvem |
icloud | icloud |
in | em |
a | um |
photos | fotos |
will | vão |
got | a |
and | e |
the | as |
EN 007 803 651 0025 (toll-free) Contact Indonesia Sales
PT 007 803 651 0025 (chamada gratuita) Fale com a equipe de vendas da Indonésia
inglês | português |
---|---|
indonesia | indonésia |
sales | vendas |
free | gratuita |
EN As an UrbanVPN user in Indonesia You will enjoy
PT Como um usuário UrbanVPN na Indonésia, você vai gostar
inglês | português |
---|---|
an | um |
user | usuário |
indonesia | indonésia |
you | você |
will | vai |
as | como |
EN In Indonesia, services such as Telegram and Tenor are blocked; also websites that feature adult content, LGBTQ content, and some political content are blocked
PT Na Indonésia, serviços como o Telegram e Tenor são bloqueados, assim como sites que contêm conteúdo adulto, LGBTQ e certos conteúdos políticos
inglês | português |
---|---|
indonesia | indonésia |
blocked | bloqueados |
adult | adulto |
lgbtq | lgbtq |
telegram | telegram |
political | políticos |
services | serviços |
content | conteúdo |
websites | sites |
are | são |
and | e |
as | como |
EN The best Indonesia VPN gives you back your internet freedom
PT A melhor Indonésia VPN do mundo devolve a sua liberdade na internet
inglês | português |
---|---|
indonesia | indonésia |
vpn | vpn |
freedom | liberdade |
internet | internet |
best | melhor |
the | a |
gives | é |
your | sua |
EN Ethnological Missionary Museum: This museum contains works of art from all the papal missions of the world, among which there are objects originating from Tibet, Indonesia, India, the Far East, Africa and America.
PT Museu Etnológico Missionário: Contém obras de arte de todas as missões pontifícias do mundo, das quais há objetos procedentes do Tibete, Indonésia, Índia, Extremo Oriente, África e América.
inglês | português |
---|---|
museum | museu |
art | arte |
missions | missões |
world | mundo |
objects | objetos |
tibet | tibete |
indonesia | indonésia |
america | américa |
india | Índia |
africa | África |
works | obras |
the | as |
contains | contém |
east | oriente |
of | do |
far | de |
and | e |
EN CARE begins its “CARE for the Earth” campaign, starting in Niger, Indonesia and Columbia, with a forestation project in Guatemala
PT A CARE inicia sua campanha “CARE for the Earth”, começando no Níger, Indonésia e Colômbia, com um projeto de florestamento na Guatemala
EN CARE Canada is responsible for coordinating the overall efforts of the CARE International network in Chad, Cuba, Indonesia, Kenya, Zambia and Zimbabwe, as well as managing projects in numerous other countries around the world.
PT A CARE Canada é responsável por coordenar os esforços gerais da rede CARE International no Chade, Cuba, Indonésia, Quênia, Zâmbia e Zimbábue, bem como gerenciar projetos em vários outros países ao redor do mundo.
inglês | português |
---|---|
care | care |
responsible | responsável |
coordinating | coordenar |
efforts | esforços |
network | rede |
chad | chade |
cuba | cuba |
indonesia | indonésia |
kenya | quênia |
zambia | zâmbia |
zimbabwe | zimbábue |
well | bem |
managing | gerenciar |
countries | países |
canada | canada |
is | é |
projects | projetos |
other | outros |
world | mundo |
numerous | vários |
of | do |
and | e |
in | em |
the | os |
as | como |
international | international |
EN CARE has been operating in Timor-Leste since 1994, originally as part of CARE Indonesia and as an autonomous country office since 2000.
PT A CARE está a operar em Timor-Leste desde 1994, originalmente como parte da CARE Indonésia e como um escritório autónomo no país desde 2000.
inglês | português |
---|---|
care | care |
originally | originalmente |
indonesia | indonésia |
office | escritório |
an | um |
country | país |
in | em |
and | e |
as | como |
EN CARE has been operating in Timor-Leste since 1994, originally as part of CARE Indonesia and as an autonomous country office since 2000
PT A CARE está a operar em Timor-Leste desde 1994, originalmente como parte da CARE Indonésia e como um escritório autónomo no país desde 2000
inglês | português |
---|---|
care | care |
originally | originalmente |
indonesia | indonésia |
office | escritório |
an | um |
country | país |
in | em |
and | e |
as | como |
EN She has also held senior leadership positions in Yemen, the UK, Indonesia, and India while working with Oxfam GB, CARE, International Center for Research on Women, International HIV/AIDS Alliance, and UNICEF.
PT Ela também ocupou cargos de liderança sênior no Iêmen, Reino Unido, Indonésia e Índia enquanto trabalhava com a Oxfam GB, CARE, Centro Internacional de Pesquisa sobre Mulheres, Aliança Internacional de HIV / AIDS e UNICEF.
inglês | português |
---|---|
senior | sênior |
leadership | liderança |
yemen | iêmen |
uk | reino unido |
indonesia | indonésia |
gb | gb |
care | care |
international | internacional |
center | centro |
research | pesquisa |
hiv | hiv |
alliance | aliança |
unicef | unicef |
india | Índia |
women | mulheres |
the | a |
also | também |
and | e |
EN ‹ Indonesia - Currency exchange against the Euro
PT ‹ Indonésia - Câmbio de moedas em relação ao euro
EN Part of the ISS solar array is shown as it soars 255 miles above Indonesia and captures the sun's glint beaming off the Celebes Sea in southeast Asia.
PT Parte do painel solar ISS é mostrado enquanto ele voa 255 milhas acima da Indonésia e captura o brilho do sol irradiando do Mar de Celebes, no sudeste da Ásia.
inglês | português |
---|---|
iss | iss |
miles | milhas |
indonesia | indonésia |
sea | mar |
southeast | sudeste |
asia | Ásia |
solar | solar |
is | é |
the | o |
it | ele |
above | acima |
of | do |
and | e |
as | enquanto |
EN Sotheby?s Auction of First Edition New Book ?Textiles of Indonesia? to Benefit CARE
PT Leilão da Sotheby's da primeira edição do novo livro 'Têxteis da Indonésia' para beneficiar a CARE
inglês | português |
---|---|
auction | leilão |
edition | edição |
new | novo |
book | livro |
indonesia | indonésia |
care | care |
of | do |
to | a |
first | primeira |
EN Drone view of tropical turquoise ocean beach Nusa penida Bali Indonesia
PT Os instrumentos cirúrgicos preparados para o trabalho do médico na sala de cirurgia.
inglês | português |
---|---|
view | para |
of | do |
EN Beautiful Indian ocean, Bali, Indonesia. Beautiful sandy beach with turquoise sea
PT Mulher loira elegante atraente em jeans jaqueta oversize andando contra a moda de parede
inglês | português |
---|---|
beautiful | mulher |
turquoise | a |
with | contra |
EN Kelingking beach, Nusa Penida, Indonesia. Beautiful beach and tropical sea
PT Fundo festivo com confetes brilhantes em tons turquesa
inglês | português |
---|---|
and | com |
EN Aerial view of turquoise ocean waves in Kelinking beach, Nusa penida Island in Bali, Indonesia
PT um belo casal está deitado na praia da França ao lado de pranchas de surf, tiro de um quadcopter, um
inglês | português |
---|---|
turquoise | a |
beach | praia |
of | de |
EN Aerial view of turquoise ocean waves in Kelingking beach, Nusa penida Island in Bali, Indonesia
PT gatinho é muito bonito. gatinho cinza
EN How CARE is Leading a Women-Focused COVID Response in Indonesia - CARE
PT Como a CARE está liderando uma resposta COVID focada nas mulheres na Indonésia - CARE
inglês | português |
---|---|
care | care |
covid | covid |
indonesia | indonésia |
focused | focada |
women | mulheres |
is | é |
a | uma |
EN Indonesia is currently experiencing a second wave of COVID infections, with cases spiking in Java and Bali in June, followed by spikes in other areas
PT A Indonésia está enfrentando atualmente uma segunda onda de infecções por COVID, com picos de casos em Java e Bali em junho, seguidos por picos em outras áreas
inglês | português |
---|---|
indonesia | indonésia |
currently | atualmente |
wave | onda |
covid | covid |
infections | infecções |
cases | casos |
java | java |
june | junho |
spikes | picos |
other | outras |
areas | áreas |
is | é |
second | segunda |
a | uma |
in | em |
of | de |
and | e |
by | com |
EN How has COVID changed how CARE Indonesia works?
PT Como o COVID mudou o funcionamento da CARE Indonésia?
inglês | português |
---|---|
covid | covid |
changed | mudou |
care | care |
indonesia | indonésia |
how | como |
works | funcionamento |
EN CARE Indonesia is not the only organization responding to the impact of COVID
PT A CARE Indonésia não é a única organização que responde ao impacto do COVID
inglês | português |
---|---|
indonesia | indonésia |
organization | organização |
impact | impacto |
covid | covid |
care | care |
is | é |
of | do |
the | a |
not | não |
EN How to make the most delicious Asian noodles with peanut sauce ♥ like in Indonesia or Holland. Dreamlike creamy and vegan!
PT Como fazer o macarrão asiático mais delicioso com molho de amendoim ♥, como na Indonésia ou na Holanda. Fantasticamente cremoso e vegetariano!
EN Ethnological Missionary Museum: This museum contains works of art from all the papal missions of the world, among which there are objects originating from Tibet, Indonesia, India, the Far East, Africa and America.
PT Museu Etnológico Missionário: Contém obras de arte de todas as missões pontifícias do mundo, das quais há objetos procedentes do Tibete, Indonésia, Índia, Extremo Oriente, África e América.
inglês | português |
---|---|
museum | museu |
art | arte |
missions | missões |
world | mundo |
objects | objetos |
tibet | tibete |
indonesia | indonésia |
america | américa |
india | Índia |
africa | África |
works | obras |
the | as |
contains | contém |
east | oriente |
of | do |
far | de |
and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções