EN LCIF Leo Service grants provide financial assistance to Leo service projects implemented by Leo clubs in a Lions multiple district or district.
EN LCIF Leo Service grants provide financial assistance to Leo service projects implemented by Leo clubs in a Lions multiple district or district.
PT O Subsídio para o Serviço dos Leos de LCIF oferece assistência financeira a projetos de serviços dos Leos, implementados por Leo clubes em um distrito múltiplo ou distrito do Lions.
inglês | português |
---|---|
lcif | lcif |
financial | financeira |
clubs | clubes |
lions | leos |
district | distrito |
or | ou |
projects | projetos |
assistance | assistência |
a | um |
service | serviço |
in | em |
to | a |
by | por |
EN Leo and Helga Kissell met in Germany during World War II. After Leo returned to the USA, he sent Helga one of the first CARE Packages. Within three years, they were married.
PT Leo e Helga Kissell se conheceram na Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial. Após o retorno de Leo aos EUA, ele enviou a Helga um dos primeiros Pacotes CARE. Em três anos, eles se casaram.
inglês | português |
---|---|
germany | alemanha |
care | care |
packages | pacotes |
world | mundial |
war | guerra |
years | anos |
in | em |
the | o |
usa | eua |
three | três |
one | um |
of | de |
and | e |
EN If you're interested in joining a Leo club, use our Club Locator to find a local Leo club near you.
PT Se você estiver interessado em ingressar em um Leo clube, use nosso Localizador de Clube para encontrar um Leo clube local perto de você.
inglês | português |
---|---|
interested | interessado |
club | clube |
locator | localizador |
if | se |
a | um |
use | use |
local | local |
you | você |
in | em |
find | encontrar |
our | nosso |
EN Visit the Start a Leo Club page for the steps to organize a new Leo club in your community.
PT Visite a página Comece um Leo Clube para as etapas para organizar um novo Leo clube em sua comunidade.
inglês | português |
---|---|
visit | visite |
new | novo |
a | um |
club | clube |
page | página |
community | comunidade |
steps | etapas |
organize | organizar |
in | em |
start | para |
your | sua |
the | as |
EN Get social media tips from a Leo who managed the social channels for Multiple District Leo 108 Italy.
PT Receba dicas de mídia social de um Leo que administrou os canais sociais do Distrito Múltiplo Leo 108 na Itália.
inglês | português |
---|---|
tips | dicas |
channels | canais |
district | distrito |
italy | itália |
get | receba |
the | os |
a | um |
for | de |
social media | sociais |
who | que |
social | social |
EN Leo and Helga Kissell met in Germany during World War II. After Leo returned to the USA, he sent Helga one of the first CARE Packages. Within three years, they were married.
PT Leo e Helga Kissell se conheceram na Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial. Após o retorno de Leo aos EUA, ele enviou a Helga um dos primeiros Pacotes CARE. Em três anos, eles se casaram.
inglês | português |
---|---|
germany | alemanha |
care | care |
packages | pacotes |
world | mundial |
war | guerra |
years | anos |
in | em |
the | o |
usa | eua |
three | três |
one | um |
of | de |
and | e |
EN Becoming a Leo is a great way to lead, grow, and serve your community. Learn about youth volunteer opportunities and young adult volunteer opportunities with Leo clubs at lionsclubs.org/leos.
PT Tornar-se Leo é uma ótima maneira de liderar, crescer e servir a comunidade. Saiba mais sobre oportunidades de voluntariado para jovens e oportunidades de voluntariado para jovens adultos com Leo clubes em lionsclubs.org/leos.
inglês | português |
---|---|
lead | liderar |
grow | crescer |
serve | servir |
community | comunidade |
volunteer | voluntariado |
opportunities | oportunidades |
clubs | clubes |
leos | leos |
great | ótima |
org | org |
is | é |
a | uma |
young | jovens |
adult | adultos |
learn | saiba |
becoming | tornar |
way | de |
to | a |
and | e |
about | sobre |
EN submitted Leo Marini - Señora Bonita.
PT enviou Leo Marini - Señora Bonita.
EN Leo Burnett was one of the most successful admen of all time. He had a copywriting principle that said, “make it inviting to look at.”
PT Leo Burnett foi um dos publicitários mais bem-sucedidos de todos os tempos. Ele tinha um princípio de copywriting que dizia, ?faça disso um convite para o olhar.?
inglês | português |
---|---|
principle | princípio |
copywriting | copywriting |
time | tempos |
a | um |
of | de |
all | todos |
was | foi |
had | tinha |
the | o |
look | olhar |
it | ele |
EN Offside, Athletico Paranaense. Leo Cittadini tries a through ball, but Renato Kayzer is caught offside.
PT Impedimento, Athletico Paranaense. Leo Cittadini tentou um passe em profundidade que encontrou Renato Kayzer em posição irregular.
inglês | português |
---|---|
paranaense | paranaense |
a | um |
through | em |
is | que |
EN Finding Love in a CARE Package - Leo and Helga - CARE
PT Encontrando o amor em um pacote CARE - Leo e Helga - CARE
inglês | português |
---|---|
finding | encontrando |
in | em |
care | care |
package | pacote |
a | um |
and | e |
love | amor |
EN Leo and Helga met when he was stationed in Hohenschwangau.
PT Leo e Helga se conheceram quando ele estava estacionado em Hohenschwangau.
inglês | português |
---|---|
and | e |
in | em |
was | estava |
he | ele |
when | quando |
EN A receipt for one of the CARE Packages Leo sent Helga in 1947.
PT Um recibo de um dos Pacotes CARE que Leo enviou a Helga em 1947.
inglês | português |
---|---|
receipt | recibo |
packages | pacotes |
a | um |
care | care |
in | em |
the | a |
of | de |
EN Through our letters Leo and I fell in love. Eventually he asked me to join him in America. There was a mountain of paperwork — they didn’t want American boys to marry the enemy! But I made it to America!
PT Por meio de nossas cartas, Leo e eu nos apaixonamos. Eventualmente, ele me pediu para me juntar a ele na América. Havia uma montanha de papelada - eles não queriam que garotos americanos se casassem com o inimigo! Mas eu cheguei na América!
inglês | português |
---|---|
eventually | eventualmente |
join | juntar |
mountain | montanha |
paperwork | papelada |
boys | garotos |
enemy | inimigo |
me | me |
i | eu |
america | américa |
was | havia |
and | e |
our | nossas |
but | mas |
to | na |
the | o |
a | uma |
they | eles |
letters | cartas |
through | meio |
of | de |
american | americanos |
EN On August 7th, 1948, two-and-a-half years after we met in the camera shop, Leo and I were married.
PT Em 7 de agosto de 1948, dois anos e meio depois de nos conhecermos na loja de câmeras, Leo e eu nos casamos.
inglês | português |
---|---|
august | agosto |
camera | câmeras |
shop | loja |
years | anos |
i | eu |
we | nos |
in | em |
and | e |
two | dois |
EN Leo and Helga cutting their wedding cake. They were married in Ohio in August 1948, two and a half years after they met in her uncle's camera shop.
PT Leo e Helga cortando o bolo de casamento. Eles se casaram em Ohio em agosto de 1948, dois anos e meio depois de se conhecerem na loja de câmeras fotográficas de seu tio.
inglês | português |
---|---|
cutting | cortando |
wedding | casamento |
cake | bolo |
ohio | ohio |
august | agosto |
camera | câmeras |
shop | loja |
years | anos |
in | em |
and | e |
a | dois |
EN Leo and I live in Colorado Springs, Colorado. We’ve been married for 73 years and enjoy reminiscing about our adventures together.
PT Leo e eu moramos em Colorado Springs, Colorado. Estamos casados há 73 anos e gostamos de relembrar nossas aventuras juntos.
inglês | português |
---|---|
i | eu |
colorado | colorado |
married | casados |
years | anos |
adventures | aventuras |
and | e |
EN Leo and Helga Kissell at their home in Colorado Springs.
PT Leo e Helga Kissell em sua casa em Colorado Springs.
inglês | português |
---|---|
in | em |
colorado | colorado |
home | casa |
and | e |
EN Maria, from Lima sends money to Leo, in Paris
PT Maria, de Lima, envia dinheiro para Leo, em Paris
inglês | português |
---|---|
maria | maria |
lima | lima |
sends | envia |
paris | paris |
money | dinheiro |
in | em |
EN Leo’s Close Call with Cancer Inspires Campaign to Help Children
PT Uma situação difícil de um Leo com câncer inspira campanha a ajudar crianças
inglês | português |
---|---|
cancer | câncer |
inspires | inspira |
campaign | campanha |
children | crianças |
to | a |
help | ajudar |
EN When Leo Maria José Gutiérrez Araujo (Majo) finished her speech during the final plenary at the FOLAC Forum in La Paz, Bolivia, the entire audience was moved by her dedication to serve children who have cancer
PT Quando a Leo Maria José Gutiérrez Araujo (Majo) terminou seu discurso durante a plenária final no Fórum do FOLAC em La Paz, Bolívia, todo o público ficou emocionado com sua dedicação em servir as crianças com câncer
inglês | português |
---|---|
maria | maria |
speech | discurso |
forum | fórum |
la | la |
bolivia | bolívia |
audience | público |
dedication | dedicação |
children | crianças |
cancer | câncer |
was | ficou |
final | final |
in | em |
the | o |
serve | servir |
by | com |
when | quando |
EN Inspiring people is not easy, but the 17-year-old charter president of the Guanajuato Leo Club in Mexico proved that you can touch the hearts of many at any age.
PT Inspirar pessoas não é fácil, mas o presidente fundador de 17 anos do Leo Clube Guanajuato, no México, provou que você pode tocar o coração de muitos em qualquer idade.
inglês | português |
---|---|
president | presidente |
club | clube |
mexico | méxico |
proved | provou |
hearts | coração |
people | pessoas |
is | é |
easy | fácil |
the | o |
but | mas |
you | você |
age | idade |
touch | tocar |
year | anos |
in | em |
can | pode |
at | no |
many | muitos |
that | que |
not | não |
of | do |
any | qualquer |
EN Your donation qualifies you for a Lions Share - Leo level pin! Would you like a pin shipped to the address above?
PT Sua doação qualifica você para um distintivo do nível Leo do Leões que Compartilham! Você gostaria que enviássemos o distintivo para o endereço acima?
inglês | português |
---|---|
donation | doação |
lions | leões |
a | um |
level | nível |
the | o |
above | acima |
address | endereço |
you | você |
would | gostaria |
EN 1973 Leo Gemmer withdraws from the active leadership of the company. A young management team headed by Jörg Gemmer and Dr Jochen Klein takes on responsibility for the company. The new corporate strategy: innovation and expansion.
PT 1973 Leo Gemmer se retira da gestão ativa da empresa. Uma jovem equipe de gestão, composta por Jörg Gemmer e pelo Dr. Jochen Klein, assume a responsabilidade pela empresa. A nova estratégia empresarial: inovação e expansão.
inglês | português |
---|---|
active | ativa |
dr | dr |
responsibility | responsabilidade |
innovation | inovação |
expansion | expansão |
young | jovem |
team | equipe |
new | nova |
strategy | estratégia |
management | gestão |
company | empresa |
corporate | empresarial |
the | a |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN Sprout Social offers powerful social media monitoring and listening solutions for leading agencies and brands including Hyatt, Ogilvy, Leo Burnett, Evernote and Microsoft. Sprout enables brands to... Read more
PT Do planejamento de um lançamento ao conteúdo do calendário editorial e às pautas das reuniões, o Trello ajuda as equipes de marketing a fazer mais. O Trello é um centro de comando que conecta todas... Leia mais
inglês | português |
---|---|
media | marketing |
including | conteúdo |
more | leia |
EN He directed several short films, and he completed the feature film Aterro in 2019 together with Léo Bittencourt.
PT Realizou vária curtas-metragens e, em 2019, concluiu a longa-metragem Aterro em parceria com Léo Bittencourt.
inglês | português |
---|---|
the | a |
in | em |
and | e |
EN The following year, after obtaining her father’s permission to enter Carmel, she made a pilgrimage to Rome where, in an audience with Pope Leo XIII, she asked the Pope’s permission to enter Carmel despite her youth.
PT No ano seguinte, após conseguir autorização do seu pai para ingressar no Carmelo, peregrinou a Roma onde, numa audiência com o Papa Leão XIII, lhe pediu autorização para entrar no Carmelo apesar da sua juventude.
inglês | português |
---|---|
year | ano |
permission | autorização |
carmel | carmelo |
rome | roma |
audience | audiência |
pope | papa |
despite | apesar |
youth | juventude |
in | no |
the | o |
where | onde |
EN Gideon Schnog, Director of Client Technology Services, Saint Leo University
PT Gideon Schnog, Diretor de Serviços de Tecnologia para o Cliente da Universidade Saint Leo
inglês | português |
---|---|
director | diretor |
client | cliente |
technology | tecnologia |
services | serviços |
university | universidade |
saint | saint |
of | de |
EN Service starts with Lions. Whether you’re interested in becoming a Lion or Leo, or requesting service from a club, this is the place to do it. Simply type the location or club name into the search bar below, and let the service begin!
PT O serviço começa com os Leões. Se você tem interesse em se tornar um Leão ou Leo, ou solicitar um serviço de um clube, este é o lugar para isso. Basta digitar o local ou nome do clube na barra de pesquisa abaixo e deixar o serviço começar!
inglês | português |
---|---|
interested | interesse |
club | clube |
search | pesquisa |
bar | barra |
or | ou |
is | é |
starts | começa |
lions | leões |
a | um |
service | serviço |
requesting | solicitar |
place | lugar |
in | em |
lion | leão |
name | nome |
begin | começar |
this | este |
to | basta |
and | e |
the | o |
below | abaixo |
EN There are a lot of ways people can give back to their community — but being a Leo is much more than just service
PT Há muitas maneiras pelas quais as pessoas podem retribuir à comunidade, mas ser um Leo é muito mais do que apenas servir
inglês | português |
---|---|
ways | maneiras |
service | servir |
is | é |
people | pessoas |
community | comunidade |
a | um |
of | do |
can | podem |
but | mas |
just | apenas |
more | mais |
to | muitas |
EN Choosing Leo clubs will help you grow as an individual and as a leader as you join a global family of young people making the world a better place
PT Escolher Leo clubes o ajudará a crescer como indivíduo e como líder, à medida em que ingressa em uma família global de jovens tornando o mundo um lugar melhor
inglês | português |
---|---|
clubs | clubes |
help | ajudar |
leader | líder |
family | família |
young | jovens |
place | lugar |
grow | crescer |
global | global |
world | mundo |
better | melhor |
a | um |
choosing | que |
of | de |
the | o |
as | como |
and | e |
EN Leos have many leadership opportunities, including the ability to serve as Leo officers in their club, district and multiple district through annual elections
PT Os Leos têm muitas oportunidades de liderança, incluindo a capacidade de servir como dirigentes Leo em seus clubes, distritos e distritos múltiplos por meio de eleições anuais
inglês | português |
---|---|
leos | leos |
leadership | liderança |
opportunities | oportunidades |
ability | capacidade |
club | clubes |
multiple | múltiplos |
annual | anuais |
elections | eleições |
including | incluindo |
in | em |
the | os |
serve | servir |
and | e |
through | meio |
EN Leo Club Program Advisory Panel
PT Painel Consultivo do Programa Leo Clube
inglês | português |
---|---|
club | clube |
program | programa |
advisory | consultivo |
panel | painel |
EN Use our Canva templates to create customized digital Leo branding.
PT Use nossos modelos Canva para criar uma marca digital personalizada de Leo.
inglês | português |
---|---|
canva | canva |
customized | personalizada |
use | use |
templates | modelos |
digital | digital |
create | criar |
to | marca |
our | nossos |
EN Leo Sees a Future of Giving Back
PT Leo pretende retribuir no futuro
inglês | português |
---|---|
future | futuro |
EN A young girl helped by Lions decides to become a Leo.
PT Uma jovem ajudada pelos Leões decide ser tornar uma Leo.
inglês | português |
---|---|
young | jovem |
lions | leões |
decides | decide |
a | uma |
become | tornar |
EN Encourage and empower the next generation of service leaders by applying for an LCIF Leo Grant. Available now to Lions clubs worldwide.
PT Incentive e empodere as novas gerações de líderes de serviços ao solicitar um Subsídio de LCIF para Leos, disponível agora para os Lions Clubes do mundo todo.
inglês | português |
---|---|
encourage | incentive |
generation | gerações |
leaders | líderes |
lcif | lcif |
available | disponível |
lions | leos |
clubs | clubes |
an | um |
now | agora |
worldwide | mundo |
the | os |
and | e |
of | do |
EN Find the right tools you need to successfully market your club — from photos and videos for digital communications to Lions emblems, service icons, Leo logos and more.
PT Encontre as ferramentas certas para divulgar seu clube com sucesso - de fotos e vídeos para comunicações digitais a emblemas do Lions, ícones de serviço, logotipos de Leo e muito mais.
inglês | português |
---|---|
find | encontre |
tools | ferramentas |
club | clube |
videos | vídeos |
communications | comunicações |
digital | digitais |
service | serviço |
right | certas |
photos | fotos |
icons | ícones |
logos | logotipos |
and | e |
your | seu |
the | as |
more | mais |
EN 1973 Leo Gemmer withdraws from the active leadership of the company. A young management team headed by Jörg Gemmer and Dr Jochen Klein takes on responsibility for the company. The new corporate strategy: innovation and expansion.
PT 1973 Leo Gemmer se retira da gestão ativa da empresa. Uma jovem equipe de gestão, composta por Jörg Gemmer e pelo Dr. Jochen Klein, assume a responsabilidade pela empresa. A nova estratégia empresarial: inovação e expansão.
inglês | português |
---|---|
active | ativa |
dr | dr |
responsibility | responsabilidade |
innovation | inovação |
expansion | expansão |
young | jovem |
team | equipe |
new | nova |
strategy | estratégia |
management | gestão |
company | empresa |
corporate | empresarial |
the | a |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN In 1878 Leo Tolstoy released what would become one of his most acclaimed works, the novel ‘Anna Karenina‘
PT Em 1878, Leo Tolstoy lançou o que se tornaria uma de suas obras mais aclamadas, o romance "Anna Karenina"
inglês | português |
---|---|
anna | anna |
the | o |
in | em |
of | de |
become | se |
works | obras |
EN He directed several short films, and he completed the feature film Aterro in 2019 together with Léo Bittencourt.
PT Realizou vária curtas-metragens e, em 2019, concluiu a longa-metragem Aterro em parceria com Léo Bittencourt.
inglês | português |
---|---|
the | a |
in | em |
and | e |
EN The following year, after obtaining her father’s permission to enter Carmel, she made a pilgrimage to Rome where, in an audience with Pope Leo XIII, she asked the Pope’s permission to enter Carmel despite her youth.
PT No ano seguinte, após conseguir autorização do seu pai para ingressar no Carmelo, peregrinou a Roma onde, numa audiência com o Papa Leão XIII, lhe pediu autorização para entrar no Carmelo apesar da sua juventude.
inglês | português |
---|---|
year | ano |
permission | autorização |
carmel | carmelo |
rome | roma |
audience | audiência |
pope | papa |
despite | apesar |
youth | juventude |
in | no |
the | o |
where | onde |
EN Gideon Schnog, Director of Client Technology Services, Saint Leo University
PT Gideon Schnog, Diretor de Serviços de Tecnologia para o Cliente da Universidade Saint Leo
inglês | português |
---|---|
director | diretor |
client | cliente |
technology | tecnologia |
services | serviços |
university | universidade |
saint | saint |
of | de |
EN Finding Love in a CARE Package - Leo and Helga - CARE
PT Encontrando o amor em um pacote CARE - Leo e Helga - CARE
inglês | português |
---|---|
finding | encontrando |
in | em |
care | care |
package | pacote |
a | um |
and | e |
love | amor |
EN Leo and Helga met when he was stationed in Hohenschwangau.
PT Leo e Helga se conheceram quando ele estava estacionado em Hohenschwangau.
inglês | português |
---|---|
and | e |
in | em |
was | estava |
he | ele |
when | quando |
EN A receipt for one of the CARE Packages Leo sent Helga in 1947.
PT Um recibo de um dos Pacotes CARE que Leo enviou a Helga em 1947.
inglês | português |
---|---|
receipt | recibo |
packages | pacotes |
a | um |
care | care |
in | em |
the | a |
of | de |
EN Through our letters Leo and I fell in love. Eventually he asked me to join him in America. There was a mountain of paperwork — they didn’t want American boys to marry the enemy! But I made it to America!
PT Por meio de nossas cartas, Leo e eu nos apaixonamos. Eventualmente, ele me pediu para me juntar a ele na América. Havia uma montanha de papelada - eles não queriam que garotos americanos se casassem com o inimigo! Mas eu cheguei na América!
inglês | português |
---|---|
eventually | eventualmente |
join | juntar |
mountain | montanha |
paperwork | papelada |
boys | garotos |
enemy | inimigo |
me | me |
i | eu |
america | américa |
was | havia |
and | e |
our | nossas |
but | mas |
to | na |
the | o |
a | uma |
they | eles |
letters | cartas |
through | meio |
of | de |
american | americanos |
EN On August 7th, 1948, two-and-a-half years after we met in the camera shop, Leo and I were married.
PT Em 7 de agosto de 1948, dois anos e meio depois de nos conhecermos na loja de câmeras, Leo e eu nos casamos.
inglês | português |
---|---|
august | agosto |
camera | câmeras |
shop | loja |
years | anos |
i | eu |
we | nos |
in | em |
and | e |
two | dois |
EN Leo and Helga cutting their wedding cake. They were married in Ohio in August 1948, two and a half years after they met in her uncle's camera shop.
PT Leo e Helga cortando o bolo de casamento. Eles se casaram em Ohio em agosto de 1948, dois anos e meio depois de se conhecerem na loja de câmeras fotográficas de seu tio.
inglês | português |
---|---|
cutting | cortando |
wedding | casamento |
cake | bolo |
ohio | ohio |
august | agosto |
camera | câmeras |
shop | loja |
years | anos |
in | em |
and | e |
a | dois |
EN Leo and I live in Colorado Springs, Colorado. We’ve been married for 73 years and enjoy reminiscing about our adventures together.
PT Leo e eu moramos em Colorado Springs, Colorado. Estamos casados há 73 anos e gostamos de relembrar nossas aventuras juntos.
inglês | português |
---|---|
i | eu |
colorado | colorado |
married | casados |
years | anos |
adventures | aventuras |
and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções