EN Down between the Rigi Kulm and the ridge leading to Rigi Scheidegg
EN Down between the Rigi Kulm and the ridge leading to Rigi Scheidegg
PT Vistas panorâmicas de 7 picos e 14 lagos: desde o verão de 2012, é possível viver esta experiência de caminhada em Flumserberg
inglês | português |
---|---|
the | o |
between | de |
and | e |
EN Stations: The airport's railway station, Manchester Airport Railway Station, is linked to the UK railway network.
PT Estações de comboios: A estação ferroviária do Aeroporto de Manchester «Manchester Airport Railway Station» oferece interface com o sistema ferroviário inglês.
inglês | português |
---|---|
railway | ferroviária |
manchester | manchester |
linked | com |
network | sistema |
stations | estações |
station | estação |
airport | aeroporto |
the | o |
is | oferece |
EN Stations: The airport's railway station, Manchester Airport Railway Station, is linked to the UK railway network.
PT Estações de comboios: A estação ferroviária do Aeroporto de Manchester «Manchester Airport Railway Station» oferece interface com o sistema ferroviário inglês.
inglês | português |
---|---|
railway | ferroviária |
manchester | manchester |
linked | com |
network | sistema |
stations | estações |
station | estação |
airport | aeroporto |
the | o |
is | oferece |
EN Find out more about: Mountain railway trip on the Rigi
PT Mais informações sobre: Monte Brè
inglês | português |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + Mountain railway trip on the Rigi
PT Mais informações sobre: + Monte Brè
inglês | português |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Mountain Railway Trips to Mt. Rigi
PT Viagem em trem de cremalheira ao Monte Rigi
inglês | português |
---|---|
mountain | monte |
railway | trem |
to | em |
EN Common.Of Mountain Railway Trips to Mt. Rigi
PT Common.Of Viagem em trem de cremalheira ao Monte Rigi
inglês | português |
---|---|
mountain | monte |
railway | trem |
common | common |
of | of |
to | em |
EN Find out more about: Mountain Railway Trips to Mt. Rigi
PT Mais informações sobre: Gemmi Pass ? o trecho mais íngreme do trem de montanha.
inglês | português |
---|---|
railway | trem |
mountain | montanha |
out | de |
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + Mountain Railway Trips to Mt. Rigi
PT Mais informações sobre: + Gemmi Pass ? o trecho mais íngreme do trem de montanha.
inglês | português |
---|---|
railway | trem |
mountain | montanha |
out | de |
more | mais |
about | sobre |
EN You do not have to be a railway historian to be amazed by the Albula railway line, which is still maintained in its entirety in almost its original condition, 100 years after its construction
PT A viagem com a Rhätischen Bahn (Ferrovia Rética), que percorre Bergün até Preda, coração da linha Albula/Bernina classificada como património cultural da humanidade pela UNESCO, é o ponto alto para cada hóspede
inglês | português |
---|---|
railway | ferrovia |
is | é |
the | o |
by | com |
line | linha |
almost | para |
EN The Rhaetian Railway between Thusis and Poschiavo is a marvel of railway engineering that winds its way through the Graubünden mountains thanks to man-made structures, viaducts and helical tunnels
PT A Rhaetian Railway entre Thusis e Poschiavo é uma maravilha da engenharia ferroviária
inglês | português |
---|---|
railway | ferroviária |
engineering | engenharia |
is | é |
and | e |
the | a |
a | uma |
through | da |
EN The Furka steam railway mountain route takes visitors back to the golden age of steam the railway in Switzerland.
PT A viagem de ida e volta a Kambly conecta a capital Berna a Lucerna, às margens do Lago Lucerna e Interlaken. A visita à Kambly Experience, com um show de arte de confeitaria, em Trubschachen, é um dos destaques da viagem.
inglês | português |
---|---|
back | volta |
visitors | visita |
in | em |
of | do |
the | a |
EN two, person, running, train railway, walking, railroad, daytime, people, train tracks, railway Public Domain
PT homem, em pé, meio, rua, cercado, edifícios, Alto, ascensão, azul, céu Public Domain
inglês | português |
---|---|
domain | domain |
public | public |
running | em |
people | homem |
EN The Coradia iLint is a completely emission-free regional train that offers an alternative to diesel trains for operation on non-electrified railway lines, which currently make up more than 40 percent of the railway network in Germany
PT O Coradia iLint é um trem regional completamente livre de emissões que oferece uma alternativa aos trens a diesel para operação em linhas ferroviárias não eletrificadas, que atualmente representam mais de 40% da rede ferroviária na Alemanha
inglês | português |
---|---|
coradia | coradia |
ilint | ilint |
completely | completamente |
regional | regional |
diesel | diesel |
currently | atualmente |
network | rede |
germany | alemanha |
emission | emissões |
is | é |
operation | operação |
trains | trens |
lines | linhas |
free | livre |
a | um |
alternative | alternativa |
in | em |
the | o |
offers | oferece |
of | de |
train | trem |
more | mais |
EN The Coradia iLint is a completely emission-free regional train that offers an alternative to diesel trains for operation on non-electrified railway lines, which currently make up more than 40 percent of the railway network in Germany
PT O Coradia iLint é um trem regional completamente livre de emissões que oferece uma alternativa aos trens a diesel para operação em linhas ferroviárias não eletrificadas, que atualmente representam mais de 40% da rede ferroviária na Alemanha
inglês | português |
---|---|
coradia | coradia |
ilint | ilint |
completely | completamente |
regional | regional |
diesel | diesel |
currently | atualmente |
network | rede |
germany | alemanha |
emission | emissões |
is | é |
operation | operação |
trains | trens |
lines | linhas |
free | livre |
a | um |
alternative | alternativa |
in | em |
the | o |
offers | oferece |
of | de |
train | trem |
more | mais |
EN Sacyr Neopul started its activity in 1983. In 1989 it began to develop its railway skills by carrying out its first railway project for CP, in Portugal..
PT A Sacyr Neopul iniciou a sua atividade em 1983. Em 1989 começou ao desenvolvimento das competências ferroviárias realizando então, em Portugal, para a CP a sua primeira obra ferroviária.
inglês | português |
---|---|
sacyr | sacyr |
activity | atividade |
railway | ferroviária |
skills | competências |
portugal | portugal |
began | começou |
in | em |
develop | desenvolvimento |
out | o |
first | primeira |
EN The Rhaetian Railway between Thusis and Poschiavo is a marvel of railway engineering that winds its way through the Graubünden mountains thanks to man-made structures, viaducts and helical tunnels
PT A Rhaetian Railway entre Thusis e Poschiavo é uma maravilha da engenharia ferroviária
inglês | português |
---|---|
railway | ferroviária |
engineering | engenharia |
is | é |
and | e |
the | a |
a | uma |
through | da |
EN He would have been fascinated by the morning mood on the boat ? back then and today ? and by the sight of the Rigi at sunrise.
PT Como acontece com viajantes até hoje, Turner parece ter se encantado com a visão do Rigi ao nascer do sol.
inglês | português |
---|---|
sunrise | nascer do sol |
of | do |
today | hoje |
the | a |
by | com |
EN The Hotel Terrasse am See was opened in 1873 under the name Hotel Rigi-Bahn
PT O hotel Terrasse am See foi inaugurado em 1873 sob o nome de hotel Rigi-Bahn
inglês | português |
---|---|
hotel | hotel |
opened | inaugurado |
the | o |
am | am |
see | see |
was | foi |
in | em |
name | nome |
EN Find out more about: Küssnacht am Rigi
PT Mais informações sobre: Küssnacht am Rigi
inglês | português |
---|---|
am | am |
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + Küssnacht am Rigi
PT Mais informações sobre: + Küssnacht am Rigi
inglês | português |
---|---|
am | am |
more | mais |
about | sobre |
EN Sheltered from wind by Rigi, the sunny resorts nurture exotic vegetation and entice with their elegant promenades and relaxed street cafes
PT Protegidos do vento pelo Monte Rigi, os ensolarados resorts seduzem com sua vegetação exótica, elegantes calçadões e cafés de rua descolados
inglês | português |
---|---|
wind | vento |
resorts | resorts |
vegetation | vegetação |
elegant | elegantes |
cafes | cafés |
the | os |
street | rua |
by | com |
and | e |
with | pelo |
EN Some of the 40 rooms have a view of the Rigi, Pilatus or the city wall
PT Alguns dos 40 quartos têm vista para o Rigi, o Pilatos ou para o muro da cidade
inglês | português |
---|---|
rooms | quartos |
city | cidade |
wall | muro |
or | ou |
the | o |
of | dos |
a | alguns |
have | têm |
EN The nostalgic hotel premises present a unique location on Lake Lucerne, supported by the mighty Rigi in the background
PT O nostálgico hotel é um lugar especial, onde «aos pés do Lago dos Quatro Cantões (Vierwaldstättersee), e o Rigi fortalecem as costas»
inglês | português |
---|---|
nostalgic | nostálgico |
hotel | hotel |
present | é |
lake | lago |
a | um |
the | o |
in | dos |
EN Be inspired by the vastness of Lake Lucerne and the mighty Rigi – the queen of mountains – ideas are sure to flow here
PT Com a inspiração por todo o Lago dos Quatro Cantões e o expressivo Rigi - a rainha das montanhas - as ideias fluem
inglês | português |
---|---|
lake | lago |
queen | rainha |
mountains | montanhas |
ideas | ideias |
and | e |
the | o |
to | a |
EN With breathtaking 360-degree panoramic views, the Rigi offers a first-class mountain experience whatever the season
PT Com vistas panorâmicas de tirar o fôlego, o Rigi oferece uma experiência inesquecível em qualquer estação do ano
inglês | português |
---|---|
breathtaking | tirar o fôlego |
views | vistas |
offers | oferece |
experience | experiência |
the | o |
a | uma |
season | estação |
whatever | qualquer |
EN The nostalgic hotel premises present a unique location on Lake Lucerne, supported by the mighty Rigi in the background
PT O nostálgico hotel é um lugar especial, onde «aos pés do Lago dos Quatro Cantões (Vierwaldstättersee), e o Rigi fortalecem as costas»
inglês | português |
---|---|
nostalgic | nostálgico |
hotel | hotel |
present | é |
lake | lago |
a | um |
the | o |
in | dos |
EN He would have been fascinated by the morning mood on the boat ? back then and today ? and by the sight of the Rigi at sunrise.
PT Como acontece com viajantes até hoje, Turner parece ter se encantado com a visão do Rigi ao nascer do sol.
inglês | português |
---|---|
sunrise | nascer do sol |
of | do |
today | hoje |
the | a |
by | com |
EN Find out more about: Luzerner Hinterland?Rigi
PT Mais informações sobre: Mittelland Route
inglês | português |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + Luzerner Hinterland?Rigi
PT Mais informações sobre: + Mittelland Route
inglês | português |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Sheltered from wind by Rigi, the sunny resorts nurture exotic vegetation and entice with their elegant promenades and relaxed street cafes
PT Protegidos do vento pelo Monte Rigi, os ensolarados resorts seduzem com sua vegetação exótica, elegantes calçadões e cafés de rua descolados
inglês | português |
---|---|
wind | vento |
resorts | resorts |
vegetation | vegetação |
elegant | elegantes |
cafes | cafés |
the | os |
street | rua |
by | com |
and | e |
with | pelo |
EN Find out more about: Rigi Kulm-Hotel
PT Mais informações sobre: Rigi Kulm-Hotel
inglês | português |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + Rigi Kulm-Hotel
PT Mais informações sobre: + Rigi Kulm-Hotel
inglês | português |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Be inspired by the vastness of Lake Lucerne and the mighty Rigi – the queen of mountains – ideas are sure to flow here
PT Com a inspiração por todo o Lago dos Quatro Cantões e o expressivo Rigi - a rainha das montanhas - as ideias fluem
inglês | português |
---|---|
lake | lago |
queen | rainha |
mountains | montanhas |
ideas | ideias |
and | e |
the | o |
to | a |
EN Some of the 40 rooms have a view of the Rigi, Pilatus or the city wall
PT Alguns dos 40 quartos têm vista para o Rigi, o Pilatos ou para o muro da cidade
inglês | português |
---|---|
rooms | quartos |
city | cidade |
wall | muro |
or | ou |
the | o |
of | dos |
a | alguns |
have | têm |
EN The Hotel Terrasse am See was opened in 1873 under the name Hotel Rigi-Bahn
PT O hotel Terrasse am See foi inaugurado em 1873 sob o nome de hotel Rigi-Bahn
inglês | português |
---|---|
hotel | hotel |
opened | inaugurado |
the | o |
am | am |
see | see |
was | foi |
in | em |
name | nome |
EN 5. Cycle on a historic railway with Gisborne Railbike Adventures
PT 5. Pedale em uma ferrovia histórica com a Gisborne Railbike Adventures
inglês | português |
---|---|
on | em |
a | uma |
historic | histórica |
railway | ferrovia |
gisborne | gisborne |
EN When the railway lines near Gisborne ceased operation in 2012 the team at Gisborne Railbike Adventures
PT Quando as linhas ferroviárias perto de Gisborne pararam de operar em 2012, a equipe da Gisborne Railbike Adventures
inglês | português |
---|---|
lines | linhas |
gisborne | gisborne |
team | equipe |
when | quando |
in | em |
the | as |
EN If you’re a cycling, railway or military enthusiast, you’ll want to visit Featherston.
PT Se você é um amante de ferrovias ou das forças armadas, você vai querer visitar Featherston. Essa cidade histórica, Wairarapa, é conhecida por museus muito bons.
inglês | português |
---|---|
if | se |
a | um |
or | ou |
want to | querer |
to | visitar |
EN While you're there, walk through the Bristol Freighter Plane, visit the Hop and Beer Museum, ride the railway train or browse the goodies in the windmill shop.
PT Enquanto estiver lá, caminhe pelo Bristol Freighter Plane, visite o Hop and Beer Museum, faça um passeio de trem ou dê uma olhada nas guloseimas na loja do moinho.
inglês | português |
---|---|
bristol | bristol |
museum | museum |
goodies | guloseimas |
shop | loja |
beer | beer |
visit | visite |
or | ou |
the | o |
and | and |
in | de |
in the | nas |
ride | passeio |
train | trem |
EN Hike along a disused railway line through tunnels, over bridges and along deep gorges. Enjoy native forest, waterfalls and sweeping views.
PT Caminhe, ande de bicicleta ou dirija em um 4x4 pelas florestas de faias nativas até a histórica mina de ouro Big River.
inglês | português |
---|---|
hike | ou |
native | nativas |
forest | florestas |
a | um |
line | em |
EN A trip on the historic Taieri Gorge Railway allows travelers to see the scenic Taieri Gorge. The journey includes refreshments and cruise passengers can board the train at Port Chalmers.
PT Uma viagem na histórica Taieri Gorge Railway permite que os viajantes apreciem a deslumbrante Taieri Gorge. A jornada inclui refeições leves e os passageiros do cruzeiro podem embarcar no trem em Port Chalmers.
inglês | português |
---|---|
historic | histórica |
allows | permite |
travelers | viajantes |
includes | inclui |
passengers | passageiros |
cruise | cruzeiro |
can | podem |
journey | jornada |
trip | viagem |
and | e |
the | os |
a | uma |
board | do |
train | trem |
at | na |
EN Swiss railway accelerates service innovation with IT automation
PT Companhia de transporte ferroviário da Suíça acelera a inovação de serviços com automação da TI
inglês | português |
---|---|
swiss | suíça |
accelerates | acelera |
service | serviços |
innovation | inovação |
it | ti |
automation | automação |
EN The newly constructed Beijing-Zhangjiakou intercity railway will transfer guests between all three venue clusters for the Winter Olympics in just one hour
PT O novíssimo trem Pequim-Zhangjiakou vai transportar os fãs dos esportes de inverno entre os três complexos de competição em apenas uma hora
inglês | português |
---|---|
winter | inverno |
hour | hora |
in | em |
just | apenas |
three | três |
the | o |
will | vai |
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south – right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
PT Do Norte ao Sul da Europa viajando em trem panorâmico pela Ferrovia Rética, Patrimônio Cultural da UNESCO. De glaciares a palmeiras.
inglês | português |
---|---|
europe | europa |
panoramic | panorâmico |
unesco | unesco |
north | norte |
south | sul |
to | ao |
heritage | patrimônio |
on | em |
the | a |
train | trem |
of | do |
railway | ferrovia |
by | pela |
EN The best views of the Matterhorn are from the summit of the Gornergrat at 3,089 metres. The highest-altitude open-air cog railway in Europe operates all year round.
PT A cada 24 minutos, o mais alto trem de cremalheira ao ar livre da Europa parte de Zermatt em direção à ensolarada plataforma de observação de Gornergrat, a 3.089 metros de altitude, acessível o ano inteiro.
inglês | português |
---|---|
matterhorn | zermatt |
metres | metros |
europe | europa |
year | ano |
air | ar |
altitude | altitude |
open | livre |
in | em |
the | o |
of | de |
EN Winter lovers will be able to enjoy Switzerland’s mountains even longer. Purchase a day or multi-day ticket and you will be able to use the destination’s full mountain railway service from 3 p.m. on the day before, free of charge.
PT Na temporada de inverno, os amantes de esportes de inverno poderão curtir as montanhas por mais tempo comprando ingressos para um ou mais dias, para usar gratuitamente toda a oferta dos funiculares do destino a partir das 15 horas do dia anterior.
inglês | português |
---|---|
lovers | amantes |
ticket | ingressos |
winter | inverno |
or | ou |
longer | mais |
a | um |
able | poder |
mountains | montanhas |
will | poderão |
use | usar |
free | gratuitamente |
to enjoy | curtir |
from | partir |
the | os |
day | dia |
of | do |
EN In the 19th century, additional fortifications also emerged in proximity to the national border as well as at strategically important passes and railway crossings.
PT No século XIX, surgiram outros muros e fortalezas protegendo as fronteiras suíças, passagens alpinas e cruzamentos ferroviários estratégicos.
inglês | português |
---|---|
century | século |
additional | outros |
emerged | surgiram |
19th century | xix |
passes | passagens |
the | as |
and | e |
in | no |
EN The best views of the Matterhorn are from the summit of the Gornergrat at 3,089m.The highest-altitude open-air cog railway in Europe operates all year round.
PT A cada 24 minutos, o mais alto trem de cremalheira ao ar livre da Europa parte de Zermatt em direção à ensolarada plataforma de observação de Gornergrat, a 3.089 metros de altitude, acessível o ano inteiro.
inglês | português |
---|---|
matterhorn | zermatt |
europe | europa |
year | ano |
air | ar |
altitude | altitude |
open | livre |
in | em |
the | o |
of | de |
EN Ever since 1892, the Brienz Rothorn Railway in Brienz in the Bernese Oberland has been stomping, huffing and puffing towards the Brienzer Rothorn.
PT Desde 1892, a ferrovia Brienz Rothorn, em Brienz, no Oberland Bernês, tem conduzido em um passo firme e forte até o Brienzer Rothorn.
inglês | português |
---|---|
brienz | brienz |
railway | ferrovia |
bernese | bernês |
oberland | oberland |
ever | um |
in | em |
and | e |
the | o |
Mostrando 50 de 50 traduções