EN Time for tradition in our quaint and cosy ?Kirchner?s Fondue Stübli?, built from 300 years old Swiss pinewood, for a unique alpine atmosphere. Cosy ambience and wooden furniture paired with delicious food.
EN Time for tradition in our quaint and cosy ?Kirchner?s Fondue Stübli?, built from 300 years old Swiss pinewood, for a unique alpine atmosphere. Cosy ambience and wooden furniture paired with delicious food.
PT No elegante salão burguês de Zurique, no primeiro andar, com vista para o Münsterhof, o chef Alain Koenig vai mimá-lo com clássicos da Zurich e novas criações criativas.
inglês | português |
---|---|
s | s |
paired | com |
a | primeiro |
and | e |
EN Welcome to our cosy place in Southfields. Our place is clean, cosy and the windows are double glazed which means no noise from outside! Your room...
PT Bem-vindo ao nosso lugar aconchegante em Southfields. Nosso lugar é limpo, aconchegante e as janelas têm vidros duplos, o que significa que não há...
inglês | português |
---|---|
cosy | aconchegante |
clean | limpo |
windows | janelas |
place | lugar |
is | é |
in | em |
the | o |
to | significa |
welcome | bem-vindo |
our | nosso |
and | e |
EN Cosy family-friendly village restaurant in the Waldenburg valley. Lunch menu, events, hiking groups, banquets, Sunday brunch.
PT Restaurante acolhedor e familiar no vale de Waldenburg. Menu de almoço, eventos, grupos de caminhadas, banquetes, brunch de domingo.
inglês | português |
---|---|
restaurant | restaurante |
valley | vale |
lunch | almoço |
menu | menu |
events | eventos |
hiking | caminhadas |
groups | grupos |
sunday | domingo |
brunch | brunch |
family | familiar |
cosy | acolhedor |
in | de |
EN Hotel Matthiol in Zermatt is located towards the back of the village, right next to the ski slope. This boutique hotel has a homely atmosphere with cosy rooms. Guests can enjoy a relaxing bubble bath with direct views of the Matterhorn.
PT O Hotel Matthiol em Zermatt fica nos fundos da vila, junto à pista de esqui. Os hóspedes valorizam o ambiente acolhedor e os quartos confortáveis desse Hotel Boutique. O toque especial é o banho de espuma com vista para o Matterhorn.
inglês | português |
---|---|
hotel | hotel |
village | vila |
ski | esqui |
boutique | boutique |
atmosphere | ambiente |
cosy | acolhedor |
guests | hóspedes |
zermatt | zermatt |
rooms | quartos |
bath | banho |
is | é |
in | em |
matterhorn | matterhorn |
a | especial |
of | de |
right | para |
has | e |
the | o |
with | junto |
EN Hi my name is katie, i live in a little cosy village, i have two older children and a one year old. We have a family pet dog Ty, he is very friendl...
PT Olá, meu nome é Katie, moro em uma pequena vila aconchegante, tenho dois filhos mais velhos e um ano de idade. Temos um cão de estimação da família...
inglês | português |
---|---|
katie | katie |
cosy | aconchegante |
village | vila |
children | filhos |
family | família |
dog | cão |
older | mais |
year | ano |
is | é |
i live | moro |
a | um |
we | temos |
i have | tenho |
name | nome |
in | em |
old | idade |
my | meu |
two | dois |
little | pequena |
and | e |
live | da |
hi | olá |
EN The establishment is famed for the stunning dining room with portraits of Sybils, the cosy hotel bar with its open fireplace and its extensive terrace on the village square.
PT O hotel é conhecido pelo maravilhoso Salão das Sibilas, pelo confortável bar do hotel com lareira, bem como pelo seu grande terraço com vista para o centro da vila.
inglês | português |
---|---|
hotel | hotel |
bar | bar |
fireplace | lareira |
terrace | terraço |
village | vila |
the | o |
is | é |
of | do |
room | com |
EN Cosy family-friendly village restaurant in the Waldenburg valley. Lunch menu, events, hiking groups, banquets, Sunday brunch.
PT Restaurante acolhedor e familiar no vale de Waldenburg. Menu de almoço, eventos, grupos de caminhadas, banquetes, brunch de domingo.
inglês | português |
---|---|
restaurant | restaurante |
valley | vale |
lunch | almoço |
menu | menu |
events | eventos |
hiking | caminhadas |
groups | grupos |
sunday | domingo |
brunch | brunch |
family | familiar |
cosy | acolhedor |
in | de |
EN Hotel Matthiol in Zermatt is located towards the back of the village, right next to the ski slope. This boutique hotel has a homely atmosphere with cosy rooms. Guests can enjoy a relaxing bubble bath with direct views of the Matterhorn.
PT O Hotel Matthiol em Zermatt fica nos fundos da vila, junto à pista de esqui. Os hóspedes valorizam o ambiente acolhedor e os quartos confortáveis desse Hotel Boutique. O toque especial é o banho de espuma com vista para o Matterhorn.
inglês | português |
---|---|
hotel | hotel |
village | vila |
ski | esqui |
boutique | boutique |
atmosphere | ambiente |
cosy | acolhedor |
guests | hóspedes |
zermatt | zermatt |
rooms | quartos |
bath | banho |
is | é |
in | em |
matterhorn | matterhorn |
a | especial |
of | de |
right | para |
has | e |
the | o |
with | junto |
EN The village is regarded as one of the most beautiful in the Upper Engadine and enchants with its intact nature of an authentic Romanesque village
PT A aldeia é considerada uma das mais belas da Alta Engadina e apaixona com a sua atmosfera de autêntica aldeia românica
inglês | português |
---|---|
village | aldeia |
engadine | engadina |
is | é |
the | a |
of | de |
and | e |
an | uma |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
inglês | português |
---|---|
holiday | férias |
resort | resort |
alps | alpes |
winter | inverno |
chalet | chalé |
paradise | paraíso |
turns | transforma |
sports | esportes |
atmosphere | atmosfera |
a | um |
is | é |
village | vila |
the | a |
in | em |
of | de |
and | e |
EN A holiday apartment in the Aletsch region! The new Reka Holiday Village is located in the quaint Valais village of Blatten ? ideal base for winter sports and relaxed walks with the whole family.
PT Um apartamento de férias na região de Aletsch! A nova aldeia turística Reka está situada na característica e acolhedora localidade de Blatten, em Valais ? ponto de partida ideal para desportos de Inverno ou caminhadas com toda a família.
inglês | português |
---|---|
holiday | férias |
aletsch | aletsch |
region | região |
reka | reka |
village | aldeia |
valais | valais |
ideal | ideal |
winter | inverno |
walks | caminhadas |
family | família |
a | um |
new | nova |
is | é |
in | em |
the | a |
apartment | apartamento |
of | de |
and | e |
EN They began using canals to maintain communication by skating from village to village as far back as the 13th century
PT Eles começaram a usar canais para manter a comunicação patinando de vila em vila já no século 13
inglês | português |
---|---|
canals | canais |
communication | comunicação |
village | vila |
century | século |
far | de |
the | a |
maintain | manter |
EN Most often, the researchers noted only “small shifts from village to village,” says Kurki, but there were some exceptions
PT Na maioria das vezes, os pesquisadores observaram apenas “pequenas mudanças de vila em vila”, diz Kurki, mas havia algumas exceções
EN The village is regarded as one of the most beautiful in the Upper Engadine and enchants with its intact nature of an authentic Romanesque village
PT A aldeia é considerada uma das mais belas da Alta Engadina e apaixona com a sua atmosfera de autêntica aldeia românica
inglês | português |
---|---|
village | aldeia |
engadine | engadina |
is | é |
the | a |
of | de |
and | e |
an | uma |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
inglês | português |
---|---|
holiday | férias |
resort | resort |
alps | alpes |
winter | inverno |
chalet | chalé |
paradise | paraíso |
turns | transforma |
sports | esportes |
atmosphere | atmosfera |
a | um |
is | é |
village | vila |
the | a |
in | em |
of | de |
and | e |
EN A holiday apartment in the Aletsch region! The new Reka Holiday Village is located in the quaint Valais village of Blatten ? ideal base for winter sports and relaxed walks with the whole family.
PT Um apartamento de férias na região de Aletsch! A nova aldeia turística Reka está situada na característica e acolhedora localidade de Blatten, em Valais ? ponto de partida ideal para desportos de Inverno ou caminhadas com toda a família.
inglês | português |
---|---|
holiday | férias |
aletsch | aletsch |
region | região |
reka | reka |
village | aldeia |
valais | valais |
ideal | ideal |
winter | inverno |
walks | caminhadas |
family | família |
a | um |
new | nova |
is | é |
in | em |
the | a |
apartment | apartamento |
of | de |
and | e |
EN Children can board the holiday village’s train outside their door and chug around the village
PT Logo em frente, as crianças podem embarcar no trenzinho próprio e dar uma volta por toda a vila
inglês | português |
---|---|
children | crianças |
can | podem |
village | vila |
and | e |
around | em |
the | as |
EN Harmonious, with personal character and contemporary design, five adjacent chalets of varying sizes stand together in an almost village-like cluster slightly above Rougemont village
PT Cinco chalés de estilo individual e tamanhos diferentes compõem um conjunto agradável um pouco acima de Rougemont, como se fosse uma pequena aldeia
inglês | português |
---|---|
chalets | chalés |
varying | diferentes |
sizes | tamanhos |
village | aldeia |
design | estilo |
five | cinco |
in | em |
above | acima |
of | de |
an | um |
stand | é |
and | e |
slightly | um pouco |
EN Accommodation can be a cosy B&B, luxury lodge or character hotel; all of it excellent value.
PT Você pode se hospedar em um B&B aconchegante, lodge de luxo ou hotel estiloso, todos com excelentes preços.
inglês | português |
---|---|
cosy | aconchegante |
luxury | luxo |
excellent | excelentes |
value | preços |
amp | amp |
or | ou |
hotel | hotel |
can | pode |
of | de |
a | um |
b | b |
EN And if you've got time to spare, the cosy Fiordland Cinema
PT E se você tiver tempo, o aconchegante Cinema de Fiordland
inglês | português |
---|---|
time | tempo |
cosy | aconchegante |
cinema | cinema |
fiordland | fiordland |
if | se |
the | o |
and | e |
EN "A lovely & cosy Gelateria. You can taste totally rare flavours here. Every scoop is so tasty and fresh!"
PT "Uma das melhores redes de sorveteiq atualmente aqui em Sampa, com sorvetes q@apresentam texturas sem concorrência e sabores magnificos. Provem o de castanha do Pará e tapioca são novidades."
inglês | português |
---|---|
a | uma |
here | aqui |
is | são |
every | em |
and | e |
EN "Unique bookshop where the décor makes you feel as if time stopped in the Edwardian age. It has a cosy, enticing atmosphere, so if you're a book lover you'll very likely spend long hours here!"
PT "Leia mais sobre essa livraria clicando em"
inglês | português |
---|---|
in | em |
the | essa |
EN Cosy corner with armchair and fireplace
PT Canto aconchegante com poltrona e lareira
inglês | português |
---|---|
cosy | aconchegante |
corner | canto |
fireplace | lareira |
and | e |
EN Boasts a panoramic lounge, a fireplace lounge, bar, restaurant, seductive wine cellar and cosy rooms that include every comfort.
PT Com lounge com vista panorâmica, salão com lareira, bar, restaurante, adega de vinhos tentadora e quartos aconchegantes, com todas as conveniências.
inglês | português |
---|---|
panoramic | vista |
fireplace | lareira |
wine | vinhos |
restaurant | restaurante |
bar | bar |
rooms | quartos |
lounge | lounge |
a | todas |
EN Cosy armchairs and a collection of books and magazines in the library invite guests to travel the world without leaving the comfort of their seat. Another oasis of calm can be found on the hotel terrace.
PT Poltronas confortáveis e uma coleção de livros e revistas na biblioteca convidam os hóspedes a viajar sem sair do conforto desse lugar aconchegante. O próprio terraço do hotel é outro oásis de calma.
inglês | português |
---|---|
cosy | aconchegante |
collection | coleção |
guests | hóspedes |
comfort | conforto |
seat | lugar |
oasis | oásis |
calm | calma |
hotel | hotel |
terrace | terraço |
books | livros |
library | biblioteca |
magazines | revistas |
without | sem |
a | uma |
and | e |
of | do |
the | o |
EN It’s a well-known fact that opposites attract, and the cosy, comfortable Turtmann Hut set in the rough and rugged terrain of the Valais mountains is a case in point
PT Dizem que os opostos se atraem: um bom exemplo disso é a aconchegante cabana Turtmann, em meio à paisagem rústica e selvagem das montanhas do Valais
inglês | português |
---|---|
cosy | aconchegante |
turtmann | turtmann |
hut | cabana |
valais | valais |
mountains | montanhas |
well | bom |
a | um |
is | é |
in | em |
of | do |
and | e |
the | os |
in the | meio |
EN Enjoy our cosy parlours in a genuine ambience, a wide variety of homemade specialities at fair prices on the sun terrace during the day and our popular meat fondue à discretion or a cheese fondue in the evening.
PT O prazer, a tradição e o seu bem-estar são os nossos valores fundamentais. Os pratos no restaurante chave de ouro Berna, são preparados frescos e com ingredientes regionais.
inglês | português |
---|---|
enjoy | prazer |
fair | bem |
or | ouro |
our | nossos |
of | de |
and | e |
the | o |
a | valores |
EN In the comfy, cosy surrounds of the ?Stüvetta?, guests and locals alike can enjoy a pleasant chat as they dine on Graubünden specialities and enjoy Graubünden wines.
PT A Krone cultiva uma cozinha honesta com produtos frescos de mercado. Com as suas especialidades Engadine, Grisons e Veltliner, fez o seu nome muito além das fronteiras locais.
inglês | português |
---|---|
locals | locais |
specialities | especialidades |
can | fez |
the | o |
a | uma |
of | de |
and | e |
dine | com |
EN Classic dishes reinterpreted with surprising components. Every guest will find a piece of their culinary homeland and childhood memories on the menu of the cosy Chesa restaurant.
PT Orgulhosa e autêntica, esta é a "Grande Dama" dos restaurantes em Davos.
inglês | português |
---|---|
restaurant | restaurantes |
the | a |
of | dos |
and | e |
EN This traditional 3* hotel in the Bernese Oberland combines modern comfort and a cosy alpine atmosphere with typical chalet style
PT O tradicional hotel 3* na região Oberland de Berna combina conforto moderno e aconchego alpino em típico estilo chalé
inglês | português |
---|---|
traditional | tradicional |
hotel | hotel |
oberland | oberland |
combines | combina |
modern | moderno |
comfort | conforto |
alpine | alpino |
typical | típico |
style | estilo |
the | o |
chalet | chalé |
in | em |
and | e |
EN This cosy yet luxurious mountain hotel is the oldest in the Lötschental Valley and is managed by the innovative owner couple
PT Este aconchegante hotel de montanha é o mais antigo de Lötschental, administrado por um casal inovador
inglês | português |
---|---|
cosy | aconchegante |
mountain | montanha |
hotel | hotel |
innovative | inovador |
managed | administrado |
couple | casal |
the | o |
is | é |
oldest | mais |
this | este |
yet | um |
in | de |
by | por |
EN The 83 apartments are furnished in modern Alpine style, with oak hardwood floors, open kitchens, cosy sitting areas, flat-screen TVs, WLAN
PT Os 83 apartamentos estão mobilados num estilo alpino moderno com soalhos em parquet de carvalho, cozinhas abertas, aconchegantes zonas de descontração, TV de ecrã plano e WLAN
inglês | português |
---|---|
apartments | apartamentos |
modern | moderno |
alpine | alpino |
style | estilo |
oak | carvalho |
open | abertas |
kitchens | cozinhas |
areas | zonas |
tvs | tv |
screen | ecrã |
flat | plano |
the | os |
in | em |
are | estão |
EN A stylish dining room, a cosy Stüva with fireplace and a large sun terrace
PT Sala de jantar com muito estilo, salão aconchegante com lareira, grande terraço para tomar sol
inglês | português |
---|---|
stylish | estilo |
cosy | aconchegante |
fireplace | lareira |
sun | sol |
terrace | terraço |
and | de |
large | grande |
room | com |
EN Straightforward but innovative mountain tourism with a strong regional focus is the keynote at this modern yet cosy hostelry built in the rustic chalet style
PT O hotel ao estilo de chalé rústico aposta no turismo na montanha simples e inovador com fortes ligações à região
inglês | português |
---|---|
innovative | inovador |
mountain | montanha |
tourism | turismo |
strong | fortes |
regional | região |
rustic | rústico |
style | estilo |
chalet | chalé |
the | o |
at | na |
in | de |
EN Cosy rooms in a trendy, Alpine style, all with a balcony or garden terrace
PT Quartos confortáveis em estilo alpino moderno, todos eles com varanda ou terraço com jardim
inglês | português |
---|---|
alpine | alpino |
rooms | quartos |
style | estilo |
balcony | varanda |
or | ou |
garden | jardim |
terrace | terraço |
in | em |
trendy | moderno |
EN Rooms ranging in size from two to seven beds, cosy but simply furnished with plenty of wood and atmospheric charm, 40 beds in total
PT Confortáveis quartos de diferentes tamanhos com duas a sete camas, decoração simples com muita madeira e criatividade, somando um total de 40 camas
inglês | português |
---|---|
size | tamanhos |
beds | camas |
wood | madeira |
rooms | quartos |
seven | sete |
plenty | muita |
to | a |
of | de |
and | e |
EN The beautiful cosy huts directly by the lake promise an extraordinary dining experience.
PT As belas e aconchegantes cabanas à beira do lago prometem uma experiência extraordinária para seu jantar.
inglês | português |
---|---|
huts | cabanas |
lake | lago |
dining | jantar |
experience | experiência |
the | as |
an | uma |
EN The cosy and rustic Schüür (an ex-barn) is the perfect place to enjoy a delicious fondue meal.
PT O Schüür, rústico e aconchegante, é o lugar perfeito para um delicioso fondue.
inglês | português |
---|---|
cosy | aconchegante |
rustic | rústico |
perfect | perfeito |
place | lugar |
delicious | delicioso |
fondue | fondue |
is | é |
the | o |
and | e |
to | para |
a | um |
EN Enjoy one of the specially prepared fondues in the "Fondue Spycher", a cosy atmosphere is guaranteed.
PT Curta um fondue especialmente preparado no "Fondue Spycher." Garantia de ambiente aconchegante.
inglês | português |
---|---|
specially | especialmente |
prepared | preparado |
fondue | fondue |
cosy | aconchegante |
atmosphere | ambiente |
a | um |
guaranteed | garantia |
of | de |
EN The Chalet au Lac from the esteemed Baur au Lac hotel is a way to enjoy the relaxed and cosy mountain atmosphere (and a delicious fondue) without leaving the city!
PT O Chalet au Lac, do renomado hotel Baur au Lac, é para curtir o ambiente aconchegante e calmo da montanha (e um delicioso fondue) sem sair da cidade!
inglês | português |
---|---|
au | au |
hotel | hotel |
cosy | aconchegante |
mountain | montanha |
atmosphere | ambiente |
delicious | delicioso |
fondue | fondue |
city | cidade |
is | é |
a | um |
without | sem |
the | o |
and | e |
way | do |
to enjoy | curtir |
leaving | para |
EN The cosy Chalet Bar, elegant Alpine-style restaurant and traditional Valaisan "Stübli" afford plenty of scope for exquisite dining
PT O aconchegante chalé-bar, o elegante restaurante no estilo alpino e o stübli de Valais são a garantia para um longo desfrute gastronômico
inglês | português |
---|---|
cosy | aconchegante |
alpine | alpino |
bar | bar |
elegant | elegante |
restaurant | restaurante |
style | estilo |
the | o |
of | de |
and | e |
EN Cosy, modern rooms and apartments with a balcony or terrace, hearty breakfast buffet
PT Quartos confortáveis e modernos, apartamentos com varanda ou terraço, buffet rico e variado no café de manhã
inglês | português |
---|---|
modern | modernos |
or | ou |
buffet | buffet |
balcony | varanda |
terrace | terraço |
apartments | apartamentos |
rooms | quartos |
and | e |
EN Culinary delights are served in the gourmet restaurant Rother-Stube or in the cosy "Hornussen" lounge
PT Prazer culinário no restaurante gourmet "Rother-Stube" ou no aconchegante restaurante Hornusser
inglês | português |
---|---|
in | no |
gourmet | gourmet |
or | ou |
cosy | aconchegante |
restaurant | restaurante |
EN A ?pillow bar? to ensure cosy sleeping comfort
PT "Menu de travesseiros" para um sono confortável
inglês | português |
---|---|
a | um |
to | para |
EN Friendly, cosy and spacious rooms all with balcony, minibar, WiFi
PT Quartos amplos, agradáveis e confortáveis com varanda, minibar, WiFi
inglês | português |
---|---|
wifi | wifi |
rooms | quartos |
balcony | varanda |
and | e |
EN 74 cosy rooms with every comfort imaginable, most of which have a balcony
PT 74 apartamentos decorados com muito estilo e conforto ? muitos deles têm também um balcão
inglês | português |
---|---|
rooms | apartamentos |
comfort | conforto |
a | um |
every | com |
which | o |
have | e |
with | muito |
of | deles |
EN Cosy rooms with one to ten beds, accommodating up to 100 guests
PT 25 quartos duplos e 4 suites júnior
inglês | português |
---|---|
one | e |
rooms | quartos |
EN A tasty breakfast buffet and dinner are served in the cosy farm restaurant, which you can also book for family celebrations, club events, etc.
PT Um rico buffet de café da manhã ou um jantar caprichado na aconchegante sala de refeições revestida de madeira são sugestões para sua reunião de família ou evento corporativo.
inglês | português |
---|---|
cosy | aconchegante |
family | família |
events | evento |
buffet | buffet |
a | um |
dinner | jantar |
are | são |
restaurant | café |
also | ou |
which | o |
EN Enjoy relaxing holidays out in nature while staying in one of our two cosy holiday apartments or on the bijou campsite
PT Os dois aconchegantes apartamentos de temporada e o pequeno e caprichado camping são perfeitos para aproveitar as férias em meio à natureza
inglês | português |
---|---|
enjoy | aproveitar |
nature | natureza |
apartments | apartamentos |
staying | é |
in | em |
of | de |
holiday | férias |
the | o |
EN Stay in a cosy refurbished chalet in the heart of the Doubs Valley
PT Você pode pernoitar em um chalé reformado e acolhedor no coração do Vale Doubs
inglês | português |
---|---|
a | um |
cosy | acolhedor |
heart | coração |
of | do |
valley | vale |
the | você |
chalet | chalé |
in | em |
Mostrando 50 de 50 traduções