EN Our SportSpar Winter Sport Outlet offers the perfect winter clothing all year round. Winter sports clothing for kids or winter sports trousers and hats for adults – you’ll find them here!
EN Our SportSpar Winter Sport Outlet offers the perfect winter clothing all year round. Winter sports clothing for kids or winter sports trousers and hats for adults – you’ll find them here!
PL W zimowym outlecie SportRabat znajdziesz odzież zimową przez cały rok. Mamy zarówno ubrania do sportów zimowych dla dzieci, jak i spodnie i czapki dla dorosłych. U nas znajdziesz to, czego potrzebujesz!
inglês | polonês |
---|---|
find | znajdziesz |
year | rok |
winter | zimowych |
kids | dzieci |
and | i |
clothing | odzież |
our | mamy |
for | dla |
all | cały |
EN Winter lovers will be able to enjoy Switzerland’s mountains even longer. Purchase a day or multi-day ticket and you will be able to use the destination’s full mountain railway service from 3 p.m. on the day before, free of charge.
PL Miłośnicy zimy mogą się cieszyć górami jeszcze dłużej. Kupując dzienny lub kilkudniowy bilet można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych od godziny 15:00 dzień wcześniej, bez dodatkowej opłaty.
inglês | polonês |
---|---|
able | można |
purchase | kupuj |
ticket | bilet |
charge | opłaty |
or | lub |
on | na |
longer | dłużej |
of | z |
EN Situated in Europe?s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.
PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów. W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.
inglês | polonês |
---|---|
most | jeziora |
with | ze |
in | w |
is | jest |
the | jedna |
EN In winter it has everything a winter sports enthusiast could want, being at the heart of the ?Four Valleys? ski region with its 92 transport facilities
PL Zimą oferuje wszystko, co tylko mogą zapragnąć entuzjaści sportów: Nendaz leży w samym sercu regionu narciarskiego Cztery Doliny z 92 wyciągami
inglês | polonês |
---|---|
want | ci |
heart | sercu |
valleys | doliny |
region | regionu |
winter | zimą |
in | w |
a | tylko |
could | mogą |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.
inglês | polonês |
---|---|
winter | zimowych |
in | w |
of | z |
EN The sleekest ski resorts, the hippest huts, the fiercest freerides and the finest family hubs – our scouts search high and low for the ultimate winter tips. Here are the bucket lists of the best winter experiences.
PL Najbardziej elegancji region narciarski, najlepsze chaty, najtrudniejszy freeride, najdoskonalsze miejsce dla rodzin - szukamy najlepszych miejsc na zimowy odpoczynek. Oto lista pomysłów, by przeżyć najlepsze zimowe doświadczenia.
inglês | polonês |
---|---|
for | na |
experiences | doświadczenia |
the | najbardziej |
EN Inspired by our Winter by Night theme, the Climber Lite Winter Magic Special Edition 2021 features an exquisite bronze moon and stars against an elegant dark background
PL Zainspirowana naszym motywem „Zima nocą”, seria Climber Lite Winter Magic Special Edition 2021 ozdobiona jest przepięknym księżycem i gwiazdami z brązu na ciemnym, eleganckim tle
inglês | polonês |
---|---|
night | noc |
background | tle |
an | na |
and | i |
against | z |
EN In winter it has everything a winter sports enthusiast could want, being at the heart of the ?Four Valleys? ski region with its 92 transport facilities
PL Zimą oferuje wszystko, co tylko mogą zapragnąć entuzjaści sportów: Nendaz leży w samym sercu regionu narciarskiego Cztery Doliny z 92 wyciągami
inglês | polonês |
---|---|
want | ci |
heart | sercu |
valleys | doliny |
region | regionu |
winter | zimą |
in | w |
a | tylko |
could | mogą |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.
inglês | polonês |
---|---|
winter | zimowych |
in | w |
of | z |
EN The sleekest ski resorts, the hippest huts, the fiercest freerides and the finest family hubs – our scouts search high and low for the ultimate winter tips. Here are the bucket lists of the best winter experiences.
PL Najbardziej elegancji region narciarski, najlepsze chaty, najtrudniejszy freeride, najdoskonalsze miejsce dla rodzin - szukamy najlepszych miejsc na zimowy odpoczynek. Oto lista pomysłów, by przeżyć najlepsze zimowe doświadczenia.
inglês | polonês |
---|---|
for | na |
experiences | doświadczenia |
the | najbardziej |
EN e-turysta.com gathers also tourists interested in specific forms of spending free time in an active way and extreme sports lovers
PL Serwis e-turysta.pl gromadzi również społeczności turystów zainteresowanych konkretnymi formami spędzania wolnego czasu w sposób aktywny oraz miłośników sportów ekstremalnych
inglês | polonês |
---|---|
tourists | turystów |
interested | zainteresowanych |
in | w |
time | czasu |
active | aktywny |
way | sposób |
extreme | ekstremalnych |
and | oraz |
EN Animal lovers listen up! You’ll be delighted by what Switzerland has to offer
PL Miłośnicy zwierząt posłuchajcie! Będziecie oczarowani tym, co Szwajcaria ma do zaoferowania
inglês | polonês |
---|---|
animal | zwierząt |
switzerland | szwajcaria |
to | do |
has | ma |
EN Animal lovers listen up! You’ll be delighted by what Switzerland has to offer
PL Miłośnicy zwierząt posłuchajcie! Będziecie oczarowani tym, co Szwajcaria ma do zaoferowania
inglês | polonês |
---|---|
animal | zwierząt |
switzerland | szwajcaria |
to | do |
has | ma |
EN The Rose Garden is a mecca for flower lovers and a great place to unwind. It features a restaurant in a prime location and a wonderful view of Bern.
PL Przepiękny ogród różany położony bezpośrednio nad miasteczkiem Heiligberg. To prawdziwa perełka dla miłośników róż - oaza spokoju z ponad 300 różnymi gatunkami róż w przepięknym otoczeniu.
inglês | polonês |
---|---|
garden | ogród |
in | w |
it | to |
of | z |
location | dla |
EN For almost 40 years, Focal’s history has been based on offering the most outstanding musical experience to music lovers and ultimate immersion to audio enthusiasts.
PL W Focal postawiliśmy sobie za zadanie konstruowanie sprzętu nagłaśniającego będącego uhonorowaniem muzyki tworzonej przez artystę i otwierającego przed Tobą zupełnie nowy wymiar doświadczeń akustycznych podczas jej słuchania.
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
on | przez |
music | muzyki |
almost | w |
and | i |
years | a |
EN For lovers of "skiing" also will be many attractions
PL Dla miłośników "białego szaleństwa" również znajdzie się wiele atrakcji
inglês | polonês |
---|---|
many | wiele |
attractions | atrakcji |
EN The band became regulars on MTV, their signature hit Ohio Is For Lovers the anthem for the new wave of “emo”
PL Album na początku słabo się sprzedawał, lecz przez teledysk do piosenki "Ohio Is for Lovers", który niebawem zaczął być puszczany w MTV, zespół odniósł sukces w radiu
EN Uploaded by lovers on 24 Jul 2020
PL Wysłany przez lovers w dniu 24 Lip 2020
inglês | polonês |
---|---|
jul | lip |
by | przez |
EN The 6th edition of Poetry Night, titled “Krakow in Poetry: City, Mass, Machine” will take place again as part of the Krakow Nights cycle and this year it will last for almost a whole day. Lovers ...
PL Piątkowym spotkaniom patronował nie tylko Miłosz, ale i Herbert. Nic dziwnego, bo ideowy spór, który dwójka poetów wiodła przez kilkoma dekadami, do dziś potrafi rozpalić literackie środowisko. ...
inglês | polonês |
---|---|
day | dziś |
it | ale |
and | i |
a | tylko |
of | przez |
EN The second day of the Miłosz Festival was abundant in what poetry lovers like the most – direct meetings with poets, who have spoken about their creativity in prose. “My works are a game ...
PL Przez najbliższy miesiąc odwiedzający Pawilon Wyspiańskiego będą mieli okazję zobaczyć wyjątkową wystawę. W dniach 19 marca – 14 kwietnia w budynku przy pl. Wszystkich Świętych, ...
EN Designed with love by crypto world lovers for you.
PL Zaprojektowany z miłością przez miłośników świata kryptowalut dla Ciebie.
inglês | polonês |
---|---|
world | świata |
with | z |
for | dla |
by | przez |
EN Bit2Me Capital is an investment initiative, created by lovers and precursors of cryptocurrencies and blockchain technology
PL Bit2Me Capital to inicjatywa inwestycyjna, stworzona przez miłośników i prekursorów kryptowalut oraz technologii blockchaina
inglês | polonês |
---|---|
initiative | inicjatywa |
created | stworzona |
cryptocurrencies | kryptowalut |
technology | technologii |
capital | capital |
and | i |
of | oraz |
by | przez |
EN Animal lovers listen up! You’ll be delighted by what Switzerland has to offer. Because you’ll have the chance to get to know a vast number of species, be it on a hike through lush fields and meadows or in the safety of a zoo or wildlife park.
PL Doświadcz Szwajcarii na polu golfowym, w parku linowym, na ścianie wspinaczkowej lub na rolkach.
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
park | parku |
to | do |
or | lub |
on | na |
in | w |
EN A true highlight for nature lovers and families.
PL To prawdziwy raj dla rodzin i dla miłośników przyrody.
inglês | polonês |
---|---|
nature | przyrody |
families | rodzin |
and | i |
for | dla |
EN Brigels is your starting point for pass hikes in Glarnerland. And the Crest Falla chairlift brings hikers and nature lovers to see the sights at 400m above the Brigelser See lake.
PL Cztery atrakcyjne kolejki prowadzą do zaporowego jeziora Emosson. Przygoda rozpoczyna się w Martigny, gdy trasa prowadzi przez głęboko wciętą dolinę Trient i kończy się przy murze zapory o wysokości 180 m.
inglês | polonês |
---|---|
m | m |
lake | jeziora |
to | do |
EN On the hills above Lausanne, Sauvabelin Park is a popular destination with families and nature lovers. Anyone who scales the 302 steps up to the platform of the Tower of Sauvabelin will be rewarded with stunning panoramic views.
PL Miejski park to największy teren zielony w St. Gallen w mieście.
inglês | polonês |
---|---|
park | park |
and | to |
above | w |
EN Rosengarten, the rose garden, is situated next to the entrance of the Munot Fortress and covers an area of about 2,000 sq.m. In 1981 the town nursery together with the Swiss association of rose lovers designed it in the French Renaissance garden-style.
PL Villa Boveri zbudowana w latach 1895 - 1897, była rezydencją rodziny Waltera Boverl, współzałożyciela Brown Boveri & Cie. Dom i park to skarby, objęte ochroną.
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
in | w |
it | to |
EN Also round 5000 Photos and images for all Seychelles lovers.
PL Również runda 5000 Zdjęcia i obrazy dla wszystkich kochanków z Seszeli.
inglês | polonês |
---|---|
images | obrazy |
and | i |
EN By varying the sauces and toppings, the burger offers infinite alternatives, so food lovers can return time and again and never be bored
PL Coraz to inne sosy i dodatki sprawiają, że burger pojawia się w nieskończonej liczbie wersji, a smakosze wciąż do niego wracają, nigdy się nim nie nudząc
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
EN This last with its slightly tapered tip offers an alternative to all lovers of Heinrich Dinkelacker who are looking for a slim and elegant shoe. In contrast to the Milano, the Luzern also offers more space in the forefoot area.
PL Kopyto z lekko spadzistym noskiem oferuje wielbicielom Heinrich Dinkelckaer alternatywę dla tych, którzy poszukują buta eleganckiego i zarazem wąskiego. W przeciwieństwie do Milano, Luzern gwarantuje jednak więcej miejsca w przedstopiu.
inglês | polonês |
---|---|
offers | oferuje |
space | miejsca |
to | do |
in | w |
of | z |
and | i |
EN Whether you are fans of cities, nature lovers or hungry for knowledge: here are three examples of how you can enjoy sustainable travel through Germany.
PL Niezależnie od tego, czy jesteś fanem miasta, miłośnikiem przyrody czy spragnionym wiedzy: oto trzy przykłady, jak możesz podróżować po Niemczech w sposób zrównoważony.
inglês | polonês |
---|---|
cities | miasta |
nature | przyrody |
examples | przykłady |
sustainable | zrównoważony |
for | od |
three | trzy |
through | w |
germany | niemczech |
knowledge | wiedzy |
of | tego |
how | jak |
you can | możesz |
or | czy |
travel | podróżować |
EN Wild Thornberrys Australian Wildlife Rescue provides hours of pure enjoyment for lovers of all things wild and is also recommended for people who have an interest in the rescue and rehabilitation of w
PL AOMEI Backupper Standard będzie chronić Twoje dane, stosując przyrostowe i różnicowe kopie zapasowe systemu. Aplikacja ma wiele przydatnych funkcji, w tym zaplanowane kopie zapasowe oraz możliwość sz
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
provides | i |
EN That?s why we started the annual Victorinox Design Contest, where fans and design lovers can submit their ideas for the new Classic Limited Edition knives.
PL Właśnie dlatego postanowiliśmy zorganizować coroczny konkurs projektowy Victorinox, w którym fani marki i wielbiciele designu mogą przedstawiać własne pomysły na nową szatę graficzną scyzoryka Classic w limitowanej edycji.
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
annual | coroczny |
victorinox | victorinox |
contest | konkurs |
ideas | pomysły |
edition | edycji |
and | i |
EN There are many animal lovers among LPP employees who put their positive energy into helping them
PL W LPP nie brakuje miłośników zwierząt, którzy swoją pozytywną energię przeznaczają na pomoc im
inglês | polonês |
---|---|
animal | zwierząt |
lpp | lpp |
helping | pomoc |
there | nie |
EN Madrid is the ideal city for museum lovers to visit
PL Madryt jest miastem idealnym dla miłośników muzeów
inglês | polonês |
---|---|
madrid | madryt |
ideal | idealnym |
city | miastem |
is | jest |
for | dla |
EN One: The Smart Speaker for Music Lovers | Sonos
PL One: inteligentny głośnik dla miłośników muzyki | Sonos
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentny |
speaker | głośnik |
music | muzyki |
sonos | sonos |
one | w |
for | dla |
EN For families - take it easy. For athletes - boldly. For visualizers - scenic! The region of Małopolska has a well-developed network of trails and modern cycle routes dedicated to all lovers of rid...
PL Szukasz inspiracji na jednodniową wycieczkę rowerową lub dłuższą wyprawę? Mamy dla Ciebie wyjątkowy przewodnik rowerowy. Znajdziesz w nim gotową ściągę, jak przygotować się na rowerową przygodę or...
inglês | polonês |
---|---|
take | mamy |
has | lub |
all | w |
EN Apartament centrum for Business or Lovers, voivodeship zachodniopomorskie, county Szczecin, Szczecin
PL Dworek Amelia, woj. podkarpackie, pow. leski, Solina
EN Nature lovers, on the other hand, are well advised to use our wood pictures with real wood grain.
PL Ci, którzy cenią sobie naturalność z pewnością zachwycą się naszymi obrazami na drewnie z widocznym gołym okiem naturalnym usłojeniem drzewa.
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
EN Three cock sucking lovers in one room
PL Blue Angel i London Keyes w trójkącie
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
EN The brand's designs are worn by Queen Elizabeth, modern stars, fashion lovers and women, who in their wardrobes appreciate especially the craft, excellent materials and universal looks
PL Projekty marki noszone są przez Królową Elżbietę, współczesne gwiazdy, wielbicieli mody i kobiety, które w swojej garderobie cenią sobie niezobowiązujący szyk, doskonałe materiały i uniwersalne projekty
inglês | polonês |
---|---|
brands | marki |
designs | projekty |
fashion | mody |
women | kobiety |
materials | materiały |
by | przez |
in | w |
and | i |
EN As a graduate of the École des Beaux-Arts in Paris, he presented a collection, which became an object of desire among many female fashion lovers.
PL Absolwent słynnej Ecole des Beaux Arts w Paryżu zaprezentował kolekcję, która stała się obiektem pożądania licznych wielbicielek mody.
inglês | polonês |
---|---|
fashion | mody |
a | a |
in | w |
EN The second day of the Miłosz Festival was abundant in what poetry lovers like the most – direct meetings with? Read more ?
PL Ostatni dzień festiwalu Miłosza rozpoczął się poetycką majówką w jednym z najpiękniejszych ogrodów Krakowa – w domu Józefa Mehoffera, a?Czytaj więcej
EN On Sunday, as the spring sun brightened the Krakow sky, numerous book lovers who wanted to give their books a? Read more ?
PL Podczas drugiego spotkania cyklu Seria czytań Jerzy Franczak i Marta Syrwid zaprezentują swoje najnowsze opowiadania. Z kolei Wit Szostak podzieli?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
read | i |
EN This is great news for all inhabitants, readers and lovers of literary Krakow. After months of work, the www.miastoliteratury.pl interactive? Read more ?
PL To znakomita wiadomość dla wszystkich mieszkańców, czytelników i miłośników literackiego Krakowa. Po miesiącach prac rusza multimedialny, interaktywny portal Kraków Miasto?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
inhabitants | mieszkańców |
readers | czytelników |
months | miesiącach |
work | prac |
interactive | interaktywny |
krakow | kraków |
after | po |
and | i |
EN The unique campaign – a great free book swap the Second Life of a Book – is a real treat for book lovers
PL Wyjątkowa akcja, wielka, bezpłatna wymiana książek – Drugie Życie Książki – to nie lada gratka dla miłośników literatury
EN That?s why we started the annual Victorinox Design Contest, where fans and design lovers can submit their ideas for the new Classic Limited Edition knives.
PL Właśnie dlatego postanowiliśmy zorganizować coroczny konkurs projektowy Victorinox, w którym fani marki i wielbiciele designu mogą przedstawiać własne pomysły na nową szatę graficzną scyzoryka Classic w limitowanej edycji.
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
annual | coroczny |
victorinox | victorinox |
contest | konkurs |
ideas | pomysły |
edition | edycji |
and | i |
EN For illustrators, draftsmen, designers, teachers, and lovers of art in general in search of new forms of expression, techniques, or manual tools to create illustrations.
PL Dla rysowników, ilustratorów, projektantów, nauczycieli i wszystkich miłośników sztuki przede wszystkich poszukujących nowych form ekspresji, technik lub narzędzi ręcznych do tworzenia ilustracji.
inglês | polonês |
---|---|
teachers | nauczycieli |
art | sztuki |
in | w |
new | nowych |
forms | form |
or | lub |
to | do |
and | i |
EN Jamendo is a music website and an open community of independent artists and music lovers. It rates itself as the world's largest digital service for free music.
PL Jamendo to muzyczna witryna internetowa i otwarta społeczność niezależnych artystów i miłośników muzyki. Ocenia samą siebie jako największy na świecie cyfrowy serwis oferujący darmową muzykę.
inglês | polonês |
---|---|
independent | niezależnych |
artists | artystów |
digital | cyfrowy |
service | serwis |
it | to |
as | jako |
music | muzyki |
an | na |
website | witryna |
and | i |
EN For almost 40 years, Focal’s history has been based on offering the most outstanding musical experience to music lovers and ultimate immersion to audio enthusiasts.
PL W Focal postawiliśmy sobie za zadanie konstruowanie sprzętu nagłaśniającego będącego uhonorowaniem muzyki tworzonej przez artystę i otwierającego przed Tobą zupełnie nowy wymiar doświadczeń akustycznych podczas jej słuchania.
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
on | przez |
music | muzyki |
almost | w |
and | i |
years | a |
Mostrando 50 de 50 traduções