EN The services RAIDBOXES described on the website of described services do not represent binding offers on the part of the provider, but serve as a basis for the submission of a binding offer by the customer.
Traduzir "uk binding corporate" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "uk binding corporate" de inglês para polonês
Traduções de uk binding corporate
"uk binding corporate" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| corporate | biznesu danych firmowych firmy korporacyjnej korporacyjnych sprzedaży z |
Tradução de inglês para polonês de uk binding corporate
inglês
polonês
PL Usługi opisane na stronie internetowej RAIDBOXES nie stanowią wiążących ofert ze strony oferenta, lecz służą jako podstawa do złożenia wiążącej oferty przez klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| basis | podstawa |
| raidboxes | raidboxes |
| offers | ofert |
| offer | oferty |
| of | z |
| customer | klienta |
| but | nie |
| as | jako |
| services | usługi |
| by | przez |
| website | strony |
EN As part of the Rakuten Group, Kobo relies on Rakuten’s EU and UK Binding Corporate Rules (“BCRs”) to legitimize international data transfers within the group
PL Jako część Grupy Rakuten firma Kobo bazuje Wiążących regułach korporacyjnych („BCR“) Rakuten w UE i Wielkiej Brytanii w związku z zapewnieniem legalności międzynarodowych transferów danych w obrębie grupy
EN Home / About Us / Corporate Responsibility / Corporate Sustainability
PL Strona główna / O nas / Społeczna odpowiedzialność biznesu / Zrównoważony rozwój firmy
| inglês | polonês |
|---|---|
| home | główna |
| us | nas |
| about | o |
| responsibility | odpowiedzialność |
| sustainability | zrównoważony rozwój |
EN Bob is a leading expert on corporate sustainability strategies and has given over 1,300 presentations to corporate, government, university, and NGO audiences
PL Bob jest wiodącym ekspertem w dziedzinie strategii zrównoważonego rozwoju przedsiębiorstw i przeprowadził ponad 1300 prezentacji dla odbiorców korporacyjnych, rządowych, uniwersyteckich i organizacji pozarządowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| corporate | korporacyjnych |
| strategies | strategii |
| presentations | prezentacji |
| is | jest |
| expert | dla |
| and | i |
| over | w |
EN 10.1. The Client can only offset counterclaims against claims for payment of rankingCoach if they are expressly recognised by rankingCoach, undisputed, or legally binding.
PL 10.1 Klient może potrącać roszczenia wzajemne z roszczeniami o zapłatę rankingCoach tylko wtedy, gdy są one wyraźnie uznane przez rankingCoach, bezsporne lub prawnie wiążące.
| inglês | polonês |
|---|---|
| client | klient |
| can | może |
| claims | roszczenia |
| expressly | wyraźnie |
| legally | prawnie |
| or | lub |
| of | z |
| by | przez |
| only | tylko |
EN By participating in the Program or submitting any Content, you are hereby agreeing to the terms and conditions of this Agreement, which is a binding agreement between you and Atlassian Pty Ltd
PL Udział w Programie lub przesłanie Zawartości oznacza wyrażenie zgody na warunki i postanowienia niniejszej Umowy, która jest umową wiążącą między użytkownikiem a firmą Atlassian Pty Ltd
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programie |
| content | zawartości |
| atlassian | atlassian |
| in | w |
| or | lub |
| is | jest |
| agreement | umowy |
| a | a |
| and | i |
| terms | warunki |
EN Present a European Climate Law with a legally binding goal for reaching net-zero greenhouse gas emissions by 2050 at the latest, with an intermediate target of at least 55% for 2030;
PL Przedstawienie europejskiego prawa klimatycznego, zawierającego prawnie wiążący cel w postaci osiągnięcia zerowej emisji netto gazów cieplarnianych najpóźniej do 2050 roku, wraz z pośrednim celem redukcji emisji o co najmniej 55% do 2030 roku;
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejskiego |
| climate | roku |
| law | prawa |
| legally | prawnie |
| reaching | do |
| greenhouse | cieplarnianych |
| emissions | emisji |
| at | w |
| of | z |
| gas | gazów |
| goal | celem |
| least | najmniej |
EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.
PL Przy jakimkolwiek częściowym reprodukowaniu danych lub elementów multimedialnych strony internetowej należy podać link URL do pełnej treści lub do strony-źródła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| by | przy |
| provided | w |
EN The S&Ds have fought for many years for the adoption of a legally binding instrument such as this
PL Grupa S&D od wielu lat walczyła o przyjęcie tego rodzaju prawnie wiążącego instrumentu
| inglês | polonês |
|---|---|
| legally | prawnie |
| many | wielu |
| a | a |
| years | lat |
EN The photographs presented on the Website are not contractually binding
PL Zdjęcia zamieszczone na Witrynie nie mają wiążącego znaczenia umownego
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| website | witrynie |
| not | nie |
EN The German foreign minister is open to talks on Moscow's proposals for binding security guarantees.
PL Ze względu na rozprzestrzenianie się wariantu koronawirusa Omikron, w Niemczech po świętach Bożego Narodzenia będą obowiązywać znacznie surowsze przepisy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemczech |
| on | na |
EN The text in the boxes provides a brief explanation of the Terms of Use and is not legally binding.
PL Tekst w rubrykach zawiera krótkie wyjaśnienie Warunków korzystania i nie jest prawnie wiążący.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| use | korzystania |
| legally | prawnie |
| terms | warunków |
| is | jest |
EN After going through the ordering process, the customer clicks on the button "Order with costs" (= declaration of intent of the customer directed towards the conclusion of the contract) and submits a binding offer in the sense of §§ 145 f
PL Po przejściu przez proces zamawiania klient klika na przycisk "Zamówienie z kosztami" (= oświadczenie woli klienta zmierzające do zawarcia umowy) i składa wiążącą ofertę w rozumieniu §§ 145 i następnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| ordering | zamawiania |
| process | proces |
| button | przycisk |
| order | zamówienie |
| costs | kosztami |
| contract | umowy |
| on | na |
| in | w |
| of | z |
| after | po |
| customer | klienta |
| and | i |
EN Before submitting a binding order via the online order form of RAIDBOXES , the customer can continuously correct his entries
PL Przed złożeniem wiążącego zamówienia poprzez formularz zamówienia online na stronie RAIDBOXES , klient może na bieżąco korygować swoje wpisy
| inglês | polonês |
|---|---|
| order | zamówienia |
| online | online |
| form | formularz |
| raidboxes | raidboxes |
| of | z |
| can | może |
| entries | wpisy |
| the | poprzez |
| customer | klient |
EN In addition, all entries are displayed again in a confirmation window before the binding submission of the order and can also be corrected there.
PL Ponadto wszystkie wpisy są wyświetlane ponownie w oknie potwierdzenia przed wiążącym złożeniem zamówienia i mogą być tam również poprawione.
| inglês | polonês |
|---|---|
| again | ponownie |
| confirmation | potwierdzenia |
| window | oknie |
| order | zamówienia |
| of | z |
| also | również |
| in | w |
| be | być |
| can | mogą |
| the | i |
| entries | wpisy |
EN Emulsion paint can be colored or colorless, in the form of paint or glaze, for interiors or exteriors and for almost all surfaces. Its name comes from the fact that in emulsion paint the binding agent is dispersed (finely distributed) in water.
PL Farby dyspersyjne Farba dyspersyjna może być kolorowa lub bezbarwna, może występować w formie farby lub glazury, stosowana jest do wnętrz i na zewnątrz oraz nadaje się prawie do wszystkich rodzai powierzchni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| or | lub |
| form | formie |
| in | w |
| is | jest |
| and | i |
| fact | do |
| almost | prawie |
EN Pigments are made up of particulate matter that is insoluble in its vehicle and therefore must be finely dispersed in a binding agent
PL Pigmenty składają się z cząstek stałych, które są nierozpuszczalne w substancji nośnej i dlatego muszą zostać drobno zdyspergowane w spoiwie
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
| and | i |
| therefore | dlatego |
EN National DPAs, Digital Services Coordinators (DSCs), and the electorate bodies should have the authority to order binding remedial action
PL Krajowe organy ochrony danych, koordynatorzy usług cyfrowych (DSC) oraz organy wyborcze powinny mieć uprawnienia do wszczęcia wiążących działań naprawczych
| inglês | polonês |
|---|---|
| digital | cyfrowych |
| services | usług |
| to | do |
| and | oraz |
EN 10.1. The Client can only offset counterclaims against claims for payment of rankingCoach if they are expressly recognised by rankingCoach, undisputed, or legally binding.
PL 10.1 Klient może potrącać roszczenia wzajemne z roszczeniami o zapłatę rankingCoach tylko wtedy, gdy są one wyraźnie uznane przez rankingCoach, bezsporne lub prawnie wiążące.
| inglês | polonês |
|---|---|
| client | klient |
| can | może |
| claims | roszczenia |
| expressly | wyraźnie |
| legally | prawnie |
| or | lub |
| of | z |
| by | przez |
| only | tylko |
EN Binding rules do not yet exist, but there are elements, such as the TRIPS Agreement, which permit member states to circumvent patent rights to deal with public health crises
PL Wiążących zasad jeszcze nie ma, ale istnieją takie elementy, jak porozumienie TRIPs, które pozwala państwom członkowskim na omijanie prawa patentowego w celu przezwyciężania kryzysów dotyczących systemu zdrowia publicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| elements | elementy |
| rights | prawa |
| public | publicznego |
| health | zdrowia |
| as | jak |
| not | nie |
| but | ale |
| yet | jeszcze |
| rules | zasad |
EN The lost binding power of the CDU/CSU and SPD has resulted in the steady growth of the “Non-Voters’ Party”, which consists largely of dissatisfied voters from the centre of politics and society
PL W związku z utratą przez Unię i SPD siły wiążącej „partia niegłosujących”, składająca się w dużej mierze z niezadowolonych osób z politycznego i społecznego centrum, stawała się coraz większa
EN Although the Petersberg Climate Dialogue cannot make binding decisions, its informal character actually offers advantages
PL Choć Petersberski Dialog Klimatyczny nie prowadzi do podejmowania wiążących decyzji, jego nieformalny charakter ma swoje zalety
| inglês | polonês |
|---|---|
| dialogue | dialog |
| decisions | decyzji |
| advantages | zalety |
| make | do |
| the | nie |
EN Any assignment in violation of the foregoing shall be void and of no effect. The EULA is binding upon and inures to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.
PL Jakiekolwiek zbycie niezgodne z powyższymi postanowieniami zostanie uznane jako nieważne i pozbawione skuteczności. Umowa EULA jest wiążąca dla stron, ich następców oraz dozwolonych cesjonariuszy i obowiązuje na ich korzyść.
EN These Terms are binding upon and inure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.
PL Niniejsze Warunki są wiążące i obowiązują strony oraz ich następców prawnych i dozwolonych cesjonariuszy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| terms | warunki |
| and | i |
| upon | w |
| their | ich |
EN By participating in the Program or submitting any Content, you are hereby agreeing to the terms and conditions of this Agreement, which is a binding agreement between you and Atlassian Pty Ltd
PL Udział w Programie lub przesłanie Zawartości oznacza wyrażenie zgody na warunki i postanowienia niniejszej Umowy, która jest umową wiążącą między użytkownikiem a firmą Atlassian Pty Ltd
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programie |
| content | zawartości |
| atlassian | atlassian |
| in | w |
| or | lub |
| is | jest |
| agreement | umowy |
| a | a |
| and | i |
| terms | warunki |
EN This warning page constitutes a legally binding agreement between me, this website and/or any business in which I have any legal or equitable interest
PL Niniejsza strona ostrzegawcza stanowi prawnie wiążącą umowę między mną, tą witryną i/lub jakąkolwiek firmą, w której mam jakikolwiek prawny interes albo udział
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | firm |
| interest | interes |
| page | strona |
| legally | prawnie |
| or | lub |
| in | w |
| and | i |
| legal | prawny |
EN This warning page constitutes a legally binding agreement between me, this website and/or any business in which I have any legal or equitable interest
PL Niniejsza strona ostrzegawcza stanowi prawnie wiążącą umowę między mną, tą witryną i/lub jakąkolwiek firmą, w której mam jakikolwiek prawny interes albo udział
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | firm |
| interest | interes |
| page | strona |
| legally | prawnie |
| or | lub |
| in | w |
| and | i |
| legal | prawny |
EN The S&Ds have fought for many years for the adoption of a legally binding instrument such as this
PL Grupa S&D od wielu lat walczyła o przyjęcie tego rodzaju prawnie wiążącego instrumentu
| inglês | polonês |
|---|---|
| legally | prawnie |
| many | wielu |
| a | a |
| years | lat |
EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.
PL Przy jakimkolwiek częściowym reprodukowaniu danych lub elementów multimedialnych strony internetowej należy podać link URL do pełnej treści lub do strony-źródła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| by | przy |
| provided | w |
EN Binding Operational Directive (BOD) 18-01, issued by the Department of Homeland Security, gave the agencies in question a year to incrementally implement the email security protocol in their systems
PL Binding Operational Directive (BOD) 18-01, wydana przez Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego, dała tym agencjom rok na stopniowe wdrożenie protokołu bezpieczeństwa poczty elektronicznej w swoich systemach
| inglês | polonês |
|---|---|
| security | bezpieczeństwa |
| poczty | |
| protocol | protokołu |
| systems | systemach |
| in | w |
| a | a |
| by | przez |
| year | rok |
| their | swoich |
EN Automate your document workflow, discover what deals close faster with built-in analytics, and execute legally-binding eSignatures in minutes.
PL Zautomatyzuj obieg dokumentów, dowiedz się, które transakcje możesz zrealizować szybciej dzięki wbudowanym funkcjom do analizy, oraz złóż prawnie wiążące podpisy elektroniczne w kilka minut.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automate | zautomatyzuj |
| document | dokument |
| discover | dowiedz |
| faster | szybciej |
| built-in | wbudowanym |
| analytics | analizy |
| in | w |
| minutes | minut |
| and | oraz |
EN You agree to resolve certain disputes with Zoom through binding arbitration (?Arbitration Agreement?)
PL Użytkownik wyraża zgodę na rozwiązywanie pewnych konfliktów z Zoom poprzez wiążący arbitraż („Umowa arbitrażowa”)
| inglês | polonês |
|---|---|
| zoom | zoom |
| agreement | umowa |
| through | w |
| certain | na |
EN Any translated versions are not legally binding and cannot replace the English versions
PL Przetłumaczone dokumenty nie są prawnie wiążące i nie zastępują dokumentów w języku angielskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| legally | prawnie |
| and | i |
| english | w |
EN The Software is available only to persons who can form legally binding contracts under applicable law
PL Oprogramowanie jest dostępne wyłącznie dla osób, które mogą zawrzeć prawnie wiążącą umowę na mocy właściwego prawa
| inglês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowanie |
| legally | prawnie |
| law | prawa |
| is | jest |
| under | w |
| only | wyłącznie |
EN When a document requires a legally binding electronic signature, 21 CFR Part 11 requires that the signature be attached to a unique login and password or biometric identification
PL Kiedy dokument wymaga prawnie wiążącego podpisu elektronicznego, przepisy 21 CFR część 11 wymagają, aby podpis był dołączony do unikatowego loginu i hasła lub identyfikacji biometrycznej
| inglês | polonês |
|---|---|
| document | dokument |
| requires | wymaga |
| legally | prawnie |
| electronic | elektronicznego |
| password | hasła |
| or | lub |
| identification | identyfikacji |
| a | a |
| and | i |
| to | do |
| signature | podpis |
EN RELX Group Paul AbrahamsHead of Corporate Communications
PL Grupa RELX Paul Abrahams Dyrektor ds. Komunikacji z Korporacjami
| inglês | polonês |
|---|---|
| paul | paul |
| communications | komunikacji |
| of | z |
EN Corporate Responsibility - Elsevier
PL Odpowiedzialność przedsiębiorstwa — Elsevier
EN Corporate Responsibility Report 2015
PL Raport dotyczący odpowiedzialności przedsiębiorstw (2016)
| inglês | polonês |
|---|---|
| responsibility | odpowiedzialności |
| report | raport |
EN Academic Corporate Distributor or Reseller Government Health Other Society or Association
PL Akademicki Przedsiębiorstwo lub korporacja Dystrybutor lub Sprzedawca Rządowy Sektor Zdrowotny Inny Stowarzyszenie lub Towarzystwo
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| association | stowarzyszenie |
EN Supplements can serve useful purposes: education, exchange of research information, ease of access to focused content and improved cooperation between academic and corporate entities.
PL Suplementy mogą być wykorzystywane w edukacji, do wymiany informacji naukowej, ułatwiać dostęp do treści nt. określonych zagadnień i przyczyniać się do udoskonalenia współpracy między podmiotami akademickimi i korporacyjnymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supplements | suplementy |
| education | edukacji |
| exchange | wymiany |
| cooperation | współpracy |
| information | informacji |
| to | do |
| content | treści |
| and | i |
| between | w |
EN Protect your company with stronger authentication methods, in-depth insight into user activity audit logs, and greater control over API tokens. Access helps you stay compliant with your corporate policies.
PL Chroń swoją firmę przy użyciu silniejszych metod uwierzytelniania, dogłębnego wglądu w dzienniki inspekcji aktywności użytkowników i większą kontrolę nad tokenami API. Program Access pomaga pozostać w zgodności z zasadami firmowymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| company | firm |
| authentication | uwierzytelniania |
| methods | metod |
| activity | aktywności |
| logs | dzienniki |
| api | api |
| helps | pomaga |
| policies | zasadami |
| user | użytkowników |
EN Easily create, publish and organize information that employees need like benefits, CEO updates, and the corporate policy on bringing dogs to work (unless you're more of a cat company)
PL Z łatwością twórz, publikuj i organizuj informacje potrzebne pracownikom, takie jak świadczenia, aktualizacje przekazywane przez dyrektora generalnego czy zasady dotyczące przyprowadzania psów do pracy (albo kotów, jeśli wolisz)
| inglês | polonês |
|---|---|
| publish | publikuj |
| organize | organizuj |
| employees | pracownikom |
| policy | zasady |
| easily | łatwością |
| information | informacje |
| updates | aktualizacje |
| to | do |
| of | z |
| the | i |
| a | albo |
| need | potrzebne |
| work | pracy |
| that | takie |
EN Contact us for Corporate Reseller or US Government purchasing
PL Skontaktuj się z nami w sprawie zakupów dokonywanych przez sprzedawców korporacyjnych lub instytucje rządowe Stanów Zjednoczonych
| inglês | polonês |
|---|---|
| contact | skontaktuj |
| us | nami |
| corporate | korporacyjnych |
| or | lub |
EN Two function halls are available for corporate events, and all kinds of celebrations, our professional service and relaxed warmth make every occasion special
PL W Lakeside dostępny jest również pub z restauracją
| inglês | polonês |
|---|---|
| available | jest |
| of | z |
EN Specify where your data is hosted within Atlassian’s global cloud footprint to help meet your corporate policies and compliance requirements.
PL Określ miejsce hostowania danych w globalnej infrastrukturze chmurowej Atlassian w celu spełnienia zapisów zasad korporacyjnych i wymagań dotyczących zgodności z przepisami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| hosted | hostowania |
| global | globalnej |
| cloud | chmurowej |
| corporate | korporacyjnych |
| policies | zasad |
| compliance | zgodności |
| requirements | wymagań |
| within | z |
| where | w |
EN Specify where your data is hosted within Atlassian’s global cloud footprint to help meet your corporate policies and compliance requirements
PL Określ miejsce hostowania danych w globalnej infrastrukturze chmurowej Atlassian w celu spełnienia wymagań opisanych w zasadach korporacyjnych i dotyczących zgodności z przepisami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| hosted | hostowania |
| global | globalnej |
| cloud | chmurowej |
| corporate | korporacyjnych |
| compliance | zgodności |
| requirements | wymagań |
| within | z |
| where | w |
EN Data residency controls allow you to decide where your data is hosted to meet corporate policies and compliance requirements.
PL Kontrola miejsca przechowywania danych pozwala zdecydować, gdzie Twoje dane są hostowane w celu zapewnienia zgodności z zasadami korporacyjnymi i innymi wymogami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| controls | kontrola |
| allow | pozwala |
| hosted | hostowane |
| policies | zasadami |
| compliance | zgodności |
| requirements | wymogami |
| decide | zdecydować |
| where | gdzie |
| data | danych |
EN So why are we concerned with risk? Isn’t that some corporate/bureaucracy exercise? To answer this we need to appreciate the other side of the coin - trust - which is the opposite of risk
PL Dlaczego więc obawiamy się ryzyka? Czy to nie jakieś korporacyjno-biurokratyczne ćwiczenie? Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy zwrócić uwagę, jak ważna jest druga strona medalu — zaufanie — będące przeciwieństwem ryzyka
| inglês | polonês |
|---|---|
| risk | ryzyka |
| need | ci |
| trust | zaufanie |
| to | aby |
| is | jest |
| why | dlaczego |
| answer | nie |
| appreciate | jak |
EN The trust that customers have in our products, services, corporate behavior, etc. - which leads to higher revenue; and
PL zaufania, jakie klienci pokładają w naszych produktach, usługach, korporacyjnym sposobie działania itp. — co przekłada się na wyższe przychody;
| inglês | polonês |
|---|---|
| trust | zaufania |
| customers | klienci |
| services | działania |
| etc | itp |
| revenue | przychody |
| in | w |
| products | produktach |
| our | naszych |
| and | na |
EN They have been on the market for more than 300 years, and their current offer includes services such as personal banking, corporate banking, wealth management, and investment management
PL Są na rynku od ponad 300 lat, a ich obecna oferta obejmuje usługi takie jak bankowość osobista, bankowość korporacyjna, zarządzanie majątkiem i zarządzanie inwestycjami
| inglês | polonês |
|---|---|
| includes | obejmuje |
| offer | oferta |
| services | usługi |
| management | zarządzanie |
| years | lat |
| market | rynku |
| the | i |
| as | takie |
| their | ich |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
binding binding offer contractually binding binding order binding contract binding arbitration binding quotation binding agent legally binding instrument binding order via binding upon legally binding goal legally binding binding agreement between legally binding order a binding agreement a legally binding binding agreement zoom through binding a binding contract text binding corporate policy corporate identity corporate culture corporate corporate networks corporate clients corporate device corporate resources corporate activities corporate values corporate event corporate network corporate market corporate business corporate website templates corporate devices corporate owned access corporate mobile corporate policies corporate assets corporate responsibility corporate social responsibility corporate reseller corporate gifts corporate design corporate finance corporate image corporate strategy corporate applications
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe