Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tried to enquire" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tried to enquire" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de tried to enquire

inglês
polonês

EN You have already tried all the password combinations that you could remember, but it still doesn?t work

PL Wypróbowałeś już wszystkie kombinacje haseł, które mogłeś zapamiętać, ale nadal nie działają

inglês polonês
all wszystkie
but ale
still nadal

EN Preparing your organization to make the move to Cloud can require some upfront research, so we’ve tried to do the heavy lifting for you

PL Przygotowanie organizacji na przejście do wersji Cloud może wymagać przeprowadzenia pewnych wstępnych analiz, dlatego postanowiliśmy Ci trochę w tym pomóc

inglês polonês
organization organizacji
cloud cloud
can może
require wymaga
you ci
to do
make w

EN Have you ever tried to change web pages' content to get better search results, but failed? Start from correcting meta tags, internal linking and improving page speed results.

PL Czy zmieniłeś tekst strony internetowej tysiąc razy, ale wciąż nie jest to zakres? Prawidłowe metatagi, dobre linki wewnętrzne i szybki wpływ strony na ranking.

inglês polonês
and i
internal na
but ale

EN Another thing was the exchange rate had changed so they tried to get me to cancel the transaction so I can accept a lower exchange rate

PL Ponieważ potrzebowałem tych pieniędzy szybko, nie miałem innego wyjścia jak anulować transakcję

inglês polonês
another innego
thing jak
they nie

EN From a trend to tried and true - special forms of nutrition are becoming more and more important, demand is rising, especially for dishes from these subject areas:

PL Od trendu do zastosowania – Specjalistyczne formy żywienia stają się coraz bardziej popularne, popyt rośnie szczególnie na dania z tych obszarów tematycznych:

inglês polonês
forms formy
demand popyt
to do
of z
true od
more bardziej

EN When creating the privacy policy, we have tried to keep as much distance as possible from legal phrases in order to ensure that even non-lawyers understand everything

PL Tworząc politykę prywatności, staraliśmy się zachować jak największy dystans do zwrotów prawnych, aby nawet osoby nie będące prawnikami wszystko zrozumiały

inglês polonês
creating tworząc
privacy prywatności
legal prawnych
we my
as jak
in w
to do
even nawet
everything wszystko

EN You?ve tried every possible password you can think of, but none of them appear to be correct.Believe us when we say that we have experienced this vexing sensation

PL Często zdarza się tak, że zwyczajnie w świecie zapominamy hasła Windows i chcielibyśmy je zmienić lub zresetować

inglês polonês
password hasła
we my
every w

EN I got a "Loading unsuccessful" message when I tried to open the template I was working on before.

PL Przy próbie otwarcia szablonu, nad którym wcześniej pracowałem(-am) pojawia się komunikat „Ładowanie się nie powiodło”.

inglês polonês
message komunikat
template szablonu

EN DNS. It subsequently tried to match the IP address of the sender to the authorized addresses defined in your SPF record.

PL DNS. Następnie próbował dopasować adres IP nadawcy do autoryzowanych adresów zdefiniowanych w Twoim rekordzie SPF.

inglês polonês
dns dns
to do
ip ip
address adres
sender nadawcy
authorized autoryzowanych
addresses adresów
defined zdefiniowanych
spf spf
record rekordzie
in w

EN Business intelligence solutions development by Avenga is backed up by the tried and tested tech practices and tools

PL Rozwój rozwiązań z zakresu analityki biznesowej przez Avenga jest wspierany przez sprawdzone praktyki i narzędzia techniczne

inglês polonês
business biznesowej
development rozwój
avenga avenga
practices praktyki
is jest
by przez
and i
tested z

EN At Avenga, we prefer using popular and well-tried data management platforms like Oracle®, Microsoft® SQL Server® and Hadoop®.

PL W Avenga wolimy korzystać z popularnych i sprawdzonych platform zarządzania danymi, takich jak Oracle®, Microsoft® SQL Server® i Hadoop®.

inglês polonês
avenga avenga
popular popularnych
data danymi
management zarządzania
platforms platform
oracle oracle
microsoft microsoft
sql sql
server server
hadoop hadoop
like takich
and i
we jak
using w

EN Having tried various international social listening providers, I can honestly say, that SentiOne is one of the best social analytics tools globally, and obviously the best choice for the CEE markets

PL Po wypróbowaniu wielu międzynarodowych narzędzi do monitoringu internetu możemy szczerze stwierdzić, że SentiOne należy do 3 najlepszych na skalę światową, a co więcej, jest zdecydowanie najlepsze na potrzeby rynku europejskiego.

inglês polonês
markets rynku
various wielu
is jest

EN I don’t know what I would do without it!" "I’ve tried a lot of different password managers

PL Nie wiem, co bym bez niej zrobił!” „Używałem już wielu różnych menedżerów haseł

inglês polonês
different różnych
lot wielu
without bez
know nie

EN In the two-strap water sandal version, the BIRKENSTOCK Arizona impresses with its tried-and-tested design and ultra-lightweight EVA plastic, which has been tested for harmful substances and is available in a wide range of trendy colours.

PL Model Arizona jako elastyczne sandały kąpielowe z dwoma paskami zachwyca niezawodnym, popularnym designem oraz ultralekkim, sprawdzonym pod kątem zawartości ewentualnych substancji szkodliwych tworzywem sztucznym EVA w najmodniejszych kolorach.

inglês polonês
harmful szkodliwych
in w
two dwoma
the oraz
a jako

EN Discover the fashionable boots in tried-and-tested BIRKENSTOCK quality

PL Zobacz ofertę modnych kozaków w sprawdzonej jakości BIRKENSTOCK

inglês polonês
in w
birkenstock birkenstock
quality jakości

EN Optimization is a broad term that covers a number of operations performed over time. These are tried and tested solutions that are guaranteed to benefit your website and your business.

PL Optymalizacja to ogólny termin, który zawiera w sobie wiele działań wykonywanych na stronie przez dłuższy czas. Zawsze są to sprawdzone rozwiązania, które na pewno wspomogą Twoją stronę i firmę.

inglês polonês
optimization optymalizacja
solutions rozwiązania
business firm
a a
of przez
time czas
website stronie
term termin
over w

EN Tried and tested e-commerce solutions

PL Sprawdzone rozwiązania e-commerce

inglês polonês
e-commerce e-commerce
solutions rozwiązania

EN We offer tried and tested e-commerce solutions, such as Prestashop, WooCommerce, SpreeCommerce

PL Oferujemy sprawdzone rozwiązania e-commerce, w tym Prestashop, WooCommerce, SpreeCommerce, itp

inglês polonês
solutions rozwiązania
woocommerce woocommerce
prestashop prestashop
we offer oferujemy
e-commerce e-commerce
as tym

EN If you have tried our alpha releases, you know exactly what we mean by that.

PL Aktualny ich stan jest… zdaje się że sami wiecie jaki.

inglês polonês
we jest
our ich

EN We make selecting counters painless. If you have ever tried to find the right object and counter in the native Windows counter window, you know how difficult it can be without filtering.

PL Sprawiliśmy, że wybieranie liczników w NetCrunchu jest bezbolesne. Jeśli kiedykolwiek próbowałeś znaleźć odpowiedni obiekt i licznik w natywnym oknie licznika Windows, wiesz, jak trudne może to być bez filtrowania.

inglês polonês
right odpowiedni
window oknie
difficult trudne
filtering filtrowania
windows windows
if jeśli
ever kiedykolwiek
in w
it to
find znaleźć
counter licznik
the i
you know wiesz
without bez
object obiekt

EN The minute I tried this, on the very first night, I thought: Wow this is really worth the investment! Overall, I love this product!

PL Od momentu, gdy spróbowałam tego już pierwszej nocy, pomyślałam: Wow, naprawdę warto w to zainwestować! Ogólnie uwielbiam ten produkt!

inglês polonês
worth warto
overall ogólnie
product produkt
first w
night nocy
love to

EN Pre-employment testings have come under fire both online and in the HR community. With this article, we have tried to shed light on a candidate's perspective towards pre-employment testing.

PL Testy przed zatrudnieniem podjęły się pod ogniem zarówno online, jak iw społeczności HR. Dzięki temu artykule próbowaliśmy rzucić światło na perspektywę kandydata do testowania przed zatrudnieniem.

inglês polonês
online online
community społeczności
we my
on na
to do
both zarówno
under pod
testing testowania
article artykule

EN Have you ever tried to change web pages' content to get better search results, but failed? Start from correcting meta tags, internal linking and improving page speed results.

PL Czy zmieniłeś tekst strony internetowej tysiąc razy, ale wciąż nie jest to zakres? Prawidłowe metatagi, dobre linki wewnętrzne i szybki wpływ strony na ranking.

inglês polonês
and i
internal na
but ale

EN You have already tried all the password combinations that you could remember, but it still doesn?t work

PL Wypróbowałeś już wszystkie kombinacje haseł, które mogłeś zapamiętać, ale nadal nie działają

inglês polonês
all wszystkie
but ale
still nadal

EN I got a "Loading unsuccessful" message when I tried to open the template I was working on before.

PL Przy próbie otwarcia szablonu, nad którym wcześniej pracowałem(-am) pojawia się komunikat „Ładowanie się nie powiodło”.

inglês polonês
message komunikat
template szablonu

EN Easy to use, very quick, no complaints. Mind you, I was not using it for streaming services (I haven't even tried), but for everything else, very satisfied.

PL Działa bez zarzutu i umożliwia mi dostęp do informacji, do których można dotrzeć tylko z określonych lokalizacji.

inglês polonês
but tylko
to do
using z

EN Business intelligence solutions development by Avenga is backed up by the tried and tested tech practices and tools

PL Rozwój rozwiązań z zakresu analityki biznesowej przez Avenga jest wspierany przez sprawdzone praktyki i narzędzia techniczne

inglês polonês
business biznesowej
development rozwój
avenga avenga
practices praktyki
is jest
by przez
and i
tested z

EN I don’t know what I would do without it!" "I’ve tried a lot of different password managers

PL Nie wiem, co bym bez niej zrobił!” „Używałem już wielu różnych menedżerów haseł

inglês polonês
different różnych
lot wielu
without bez
know nie

EN Those who have tried meat or dairy alternatives do so for the most part out of curiosity (71 percent), followed by an interest in animal welfare (59 percent) or a desire to protect the climate (54 percent).

PL Osoby, które kupowały już substytuty mięsa lub nabiału, robiły to głównie z ciekawości (71 procent), następnie z zainteresowania dobrostanem zwierząt (59 procent) i ze względu na ochronę klimatu (54 procent).

inglês polonês
percent procent
interest zainteresowania
animal zwierząt
climate klimatu
or lub
an na
of z

EN She has always tried to live in an eco-friendly way

PL Zawsze starała się żyć ekologicznie

inglês polonês
always zawsze
she a

EN I’m still looking for a steady job as a graphic designer, but during the lock-down I tried to upgrade my skills, experiment a lot and improve my portfolio.

PL Nadal szukam stałej pracy jako graficzka, ale podczas lockdownu próbowałam dalej kształcić się, dużo eksperymentować i doskonalić swoje portfolio.

inglês polonês
job pracy
lot dużo
portfolio portfolio
as jako
and i
my swoje
but ale
during podczas
still nadal

EN The latter two states will readmit asylum seekers who are already registered there, but have tried to travel to Germany.

PL Obydwa państwa przyjmą z powrotem osoby poszukujące azylu, które są już tam zarejestrowane, ale próbowały dostać się do Niemiec.

inglês polonês
registered zarejestrowane
there tam
germany niemiec
but ale
to do

EN Optimization is a broad term that covers a number of operations performed over time. These are tried and tested solutions that are guaranteed to benefit your website and your business.

PL Optymalizacja to ogólny termin, który zawiera w sobie wiele działań wykonywanych na stronie przez dłuższy czas. Zawsze są to sprawdzone rozwiązania, które na pewno wspomogą Twoją stronę i firmę.

inglês polonês
optimization optymalizacja
solutions rozwiązania
business firm
a a
of przez
time czas
website stronie
term termin
over w

EN Tried and tested e-commerce solutions

PL Sprawdzone rozwiązania e-commerce

inglês polonês
e-commerce e-commerce
solutions rozwiązania

EN We offer tried and tested e-commerce solutions, such as Prestashop, WooCommerce, SpreeCommerce

PL Oferujemy sprawdzone rozwiązania e-commerce, w tym Prestashop, WooCommerce, SpreeCommerce, itp

inglês polonês
solutions rozwiązania
woocommerce woocommerce
prestashop prestashop
we offer oferujemy
e-commerce e-commerce
as tym

EN If you have tried our alpha releases, you know exactly what we mean by that.

PL Aktualny ich stan jest… zdaje się że sami wiecie jaki.

inglês polonês
we jest
our ich

EN Over the course of this guide, we’re going to address some tried and tested methods for improving your SEO value in a rush.

PL W tym poradniku omówimy kilka sprawdzonych metod poprawy wartości SEO w pośpiechu.

inglês polonês
and ci
methods metod
improving poprawy
seo seo
some kilka
in w
the tym
value wartości

EN This is where you have to trust your judgement and make on the fly decisions that are reliant on your inherent knowledge of the SEO field instead of resorting to a tried and proven tactic.

PL W tym przypadku należy zaufać swojemu osądowi i podejmować decyzje w locie, które opierają się na nieodłącznej wiedzy z zakresu SEO, zamiast uciekać się do wypróbowanej i sprawdzonej taktyki.

inglês polonês
decisions decyzje
seo seo
to do
on na
of z
instead zamiast
make w
knowledge wiedzy

EN You?ve tried every possible password you can think of, but none of them appear to be correct.Believe us when we say that we have experienced this vexing sensation

PL Często zdarza się tak, że zwyczajnie w świecie zapominamy hasła Windows i chcielibyśmy je zmienić lub zresetować

inglês polonês
password hasła
we my
every w

EN In case you didn’t know Frank Carter is the former Gallows and Pure Love front man – two bands that couldn’t be much further apart if they tried – one that pushed punk and hardcore into the… read more

PL Frank Carter & the Rattlesnakes to angielski zespół punkrockowy założony w 2015 roku przez frontmana Franka Cartera z gitarzystą Deanem Richardsonem. Zespół słynący z hałaśliw… dowiedz się więcej

EN Have you tried to limit your phone usage with productivity apps or blocks yet gave in again after mounting frustration?

PL Czy próbowałeś ograniczyć korzystanie z telefonu za pomocą aplikacji zwiększających produktywność lub bloków, ale poddałeś się ponownie po rosnącej frustracji?

inglês polonês
phone telefonu
blocks bloków
apps aplikacji
or lub
in w
again ponownie
yet ale
after po

EN 7. Have you ever tried to reduce, moderate or abstain from streaming activities just to start again, months, days or even hours later? 

PL 7. Czy kiedykolwiek próbowałeś ograniczyć, moderować lub powstrzymać się od przesyłania strumieniowego, aby zacząć od nowa, miesiące, dni lub nawet godziny później? 

inglês polonês
ever kiedykolwiek
streaming strumieniowego
to aby
or lub
days dni
even nawet
later później
hours godziny

EN 12. Having had a spiritual awakening as the result of these Steps, we tried to carry this message to internet and technology addicts, and to practice these principles in all our affairs.

PL 12. Przebudzeni duchowo w wyniku tych Kroków, staraliśmy się nieść to przesłanie uzależnionym od Internetu i technologii oraz stosować te zasady we wszystkich naszych poczynaniach.

inglês polonês
result wyniku
internet internetu
technology technologii
principles zasady
in w
and i
our naszych

EN You may have already tried to talk to your friend or family member

PL Być może próbowałeś już porozmawiać z przyjacielem lub członkiem rodziny

inglês polonês
family rodziny
member członkiem
or lub
talk porozmawiać

EN Even in this digital age, physical flyers are still a tried-and-true format for generating buzz and excitement around an upcoming sale, event or promotion. Find out more about Visme’s free online flyer creator and its features.

PL Nawet w dobie ery cyfrowej fizyczne ulotki nadal stanowią wypróbowany sposób na wzbudzenie zainteresowania i ekscytacji nadchodzącą wyprzedażą, wydarzeniem czy promocją. Dowiedz się więcej na temat kreatora ulotek online Visme i jego funkcji.

inglês polonês
physical fizyczne
find dowiedz
features funkcji
still nadal
or czy
online online
in w
and i
an na
even nawet
digital cyfrowej

EN Amazing Tool I tried Data Feed Watch, after using different feed tools that were too complicated

PL Niesamowite narzędzie Próbowałem Data Feed Watch, po użyciu różnych narzędzi do feedu, które były zbyt skomplikowane

inglês polonês
amazing niesamowite
data data
different różnych
complicated skomplikowane
too zbyt
after po
were były
using do

EN Amazing Tool I tried Data Feed Watch, after using different feed tools that were too complicated

PL Niesamowite narzędzie Próbowałem Data Feed Watch, po użyciu różnych narzędzi do feedu, które były zbyt skomplikowane

inglês polonês
amazing niesamowite
data data
different różnych
complicated skomplikowane
too zbyt
after po
were były
using do

EN Amazing Tool I tried Data Feed Watch, after using different feed tools that were too complicated

PL Niesamowite narzędzie Próbowałem Data Feed Watch, po użyciu różnych narzędzi do feedu, które były zbyt skomplikowane

inglês polonês
amazing niesamowite
data data
different różnych
complicated skomplikowane
too zbyt
after po
were były
using do

EN Amazing Tool I tried Data Feed Watch, after using different feed tools that were too complicated

PL Niesamowite narzędzie Próbowałem Data Feed Watch, po użyciu różnych narzędzi do feedu, które były zbyt skomplikowane

inglês polonês
amazing niesamowite
data data
different różnych
complicated skomplikowane
too zbyt
after po
were były
using do

EN Amazing Tool I tried Data Feed Watch, after using different feed tools that were too complicated

PL Niesamowite narzędzie Próbowałem Data Feed Watch, po użyciu różnych narzędzi do feedu, które były zbyt skomplikowane

inglês polonês
amazing niesamowite
data data
different różnych
complicated skomplikowane
too zbyt
after po
were były
using do

Mostrando 50 de 50 traduções